Доля темнокожих участников составила всего 5 от общего числа респондентов.	Only 5 of those interviewed were black.
Доля иностранного персонала в офисах зарубежных НКО не должна превышать 50 от общего числа сотрудников (Статья 35).	(Article 32) The proportion of foreign personnel at foreign NGOs' offices must not exceed 50 of the total staff numbers (Article 35).
Особенно эта практика распространена в Афганистане, где доля детских браков составила 33 от общего числа браков в 2016 году.	This practice is particularly an issue in Afghanistan, where the child marriage rate was 33 in 2016.
В этом случае доля США составит примерно одну треть от общего финансирования.	To raise these extra amounts, the Obama administration could levy an excess profit tax on Wall Street to make up the budget gap.
Через 12 лет они будут в меньшинстве относительно общего числа населения, и их доля, скорее всего, будет уменьшаться.	In 12 years, they will be a minority whose share in the population will probably continue to decrease.
В течение первого десятилетия общее количество мигрантов может составить от 1,5 до 4 миллионов, то есть от 2,4 до 5 от общего числа населения в новых странах членах и крошечной доли от общего числа населения современного Союза.	Over the first decade, the cumulative number of migrants might amount to between 1.5 and four million, that is, 2.4 to 5 of the total population in the new member states and a tiny fraction of the total population in the current Union.
58. Число голосов, поданных за каждую партию, и процентная доля от общего числа голосов, приходящаяся на каждую партию, указаны в приложении I к докладу Генерального секретаря 10 .	58. The number of votes cast for each party and the percentage of total votes won are contained in annex I to the report of the Secretary General. 10
В свою очередь, по оценкам J son Partners Consulting, доля аудитории Интернета, пользующейся социальными сетями достигнет к концу 2015 г. 76,5 от общего числа интернет пользователей в среднем.	In turn, according to the estimates of J son Partners Consulting , the share of the Internet audience using social networks will reach on average 76.5 of the total number of Internet users by the end of 2015.
За тот же период доля пива выросла с 31 до 43 от общего объёма продаж.	The share of beer increased from around 31 percent to 43 percent of total sales over the same period.
Существуют лишь небольшое количество от общего числа возможных соединений, которые образовались посредством удвоения, мультипликации и модификации небольшого числа изначально существовавших генов.	Only a miniscule fraction of possible sequences has ever occurred, through duplication, multiplication, and modification of a small starter set of genes.
Поскольку местные органы власти получают 50 от общего числа национальных налоговых поступлений, в то время как на них приходится 85 от общего числа бюджетных расходов, они пытаются пополнить свои бюджеты путем продажи земельных участков.	Because local governments receive 50 of total national fiscal revenue, but account for 85 of total fiscal expenditure, they try to supplement their budgets through land sales.
Известно, что аборигены составляют только 4,3 от общего числа жителей Канады, и из числа женщин, убитых в Канаде, 16 являются представительницами аборигенов.	While Aboriginal women make up only 4.3 of the Canadian population, Aboriginal female murder victims represented about 16 of all female murders across Canada.
Китайско американская дуополия завоевала огромное количество медалей (22 от общего числа), но ничего нового не произошло.	The Sino American duopoly has loomed large in the medal count (22 of the total), but not outrageously so.
В случае с онкологическими больными, менее 5 от их общего числа могут принять участие в исследованиях.	In the case of cancer patients, fewer than 5 of adults with cancer will participate in drug trials.
На сегодняшний день, таким образом, в центральный банк было возвращено до 5 6 от общего числа ликвидности.	To date, up to 5 6 of total liquidity has been returned to the central bank in this way.
Надо заметить, что наследственные формы рака груди и яичников представляют лишь малую долю от общего числа заболеваний.	(Inherited forms of breast and ovarian cancer are only a small fraction of the total.)
56. К избирательным урнам пришли 4 267 192 избирателя, что составляет 89,56 процента от общего числа зарегистрированных избирателей.	56. A total of 4,267,192 voters, representing 89.56 per cent of the registered voters, turned out to vote.
Среди иностранцев преобладают эквадорцы (33,71 от общего числа иностранцев), марокканцы (27,13 ), британцы (5,95 ), боливийцы (4,57 ) и колумбийцы (3,95 ).	The most notable groups of immigrants are Ecuadorians (33.71 of the total of foreigners), Moroccans (27.13 ), Britons (5.95 ), Bolivians (4.57 ) and Colombians (3.95 ).
Это 20 от мирового числа ВИЧ инфицированных беременных женщин, 20 от мирового числа.	That is 20 percent of the global HIV positive pregnant women 20 percent of the world.
От какого числа это письмо?	What's the date of the letter?
Россия является крупнейшим в мире экспортером нефти и газа, владея более чем 25 от общего числа разведанных запасов газа.	Russia is the world s largest oil and gas exporter, sitting on more than 25 of total proven gas reserves.
Хотя эти страны представляют собой лишь малую долю населения земного шара, они составляют значительное большинство от общего числа стран.	Although these countries represent a small share of the global population, they comprise a significant majority of the total number of countries.
Согласно данным NAR, инвестиционные покупатели составляют 23 , увеличивая, таким образом, число покупок вторых домов до 36 от общего числа купленных.	According to the NAR, investment buyers account for another 23 of home sales, bringing second home purchases to 36 of the total.
Как утверждается, Моравия согласна на компромисс считать победителем выборов кандидата с наибольшим количеством от общего числа проголосовавших в обеих палатах.	Moravia is said to accept a compromise to have a candidate with the highest percentage of total votes from both chambers win the election.
В соответствии с последними исследованиями фонда Общественное мнение в России насчитывается 42 миллиона интернет пользователей (36 от общего числа жителей).	There are 42 million Internet users (29,6 of total population) in Russia according to the latest Public Opinion Foundation research .
Трудящиеся всех профессий составляли 94,5 от общего числа партийцев, которых было на 1 января 1935 года 2 495 000 человек.	The total number of soldiers who served in the Wehrmacht from 1935 to 1945 was around 18.2 million, of whom 5.3 million died.
Совет министров состоит из премьер министра и других министров, число которых не должно превышать 1 4 часть от общего числа депутатов парламента.	The Prime Minister, in turn, appoints the Council of Ministers, whose number may not exceed a quarter of the number of parliamentary representatives.
i) двое из числа избранных от государств Африки, двое из числа избранных от государств Восточной Европы и двое из числа избранных от государств Западной Европы и других государств	(i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States
Садоводческие центры печалятся от снижения числа домовладельцев	Garden centres rue fall in homeowners
Это составляет 3,44 от общего населения Индии.	This contributes to about 3 of the total economy of the state.
Теперь все незачёркнутые числа в списке это все простые числа от 2 до n .	When the algorithm terminates, all the numbers in the list that are not marked are prime.
ВВП на душу населения (т.е. ВВП, поделенный на общее число жителей страны) зависит от двух факторов от производительности труда работающих (т.е. от ВВП, деленного на число занятых), и от доли работающих от общего числа населения.	GDP per capita (that is, GDP divided by the total population) depends on two factors the productivity of those who work (that is, GDP divided by the number of people employed), and the number of people who work as a proportion of the population.
По сообщению Независимой Избирательной комиссии Афганистана, из общего числа 3,6 миллиона зарегистрированных избирателей 1,2 миллиона женщины.	The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters.
Значительная доля от общего увеличения помощи большой восьмёрки пошла не в Африку, а в Ирак и Афганистан в качестве составной части военных операций, возглавляемых США.	Much of the overall G 8 increase in aid went to Iraq and Afghanistan, as part of the US led war effort, rather than to Africa.
ii) четверо из числа избранных от государств Азии	(ii) Four from those elected from Asian States
Те, кто проголосовали против, победили, получив 54 голосов от общего числа проголосовавших, но только 35 избирателей побеспокоились о том, чтобы принять участие в голосовании.	Their constituents largely ended up ignoring the issue altogether. The No vote won 54 , but only 35 of eligible voters bothered to turn up at the polls.
Те, кто проголосовали против, победили, получив 54 голосов от общего числа проголосовавших, но только 35 избирателей побеспокоились о том, чтобы принять участие в голосовании.	The No vote won 54 , but only 35 of eligible voters bothered to turn up at the polls.
Все люди на Земле произошли от общего предка.	All humans on Earth are descended from a common ancestor.
США проводят атаки с помощью дронов в Йемене, по крайней мере, с 2002 года, а оценки общего числа проведенных атак колеблются от 90 до 198.	In Yemen, the US has been conducting drone strikes since at least 2002, with estimates of the total number of strikes ranging from 91 to 203.
Так, во время всеобщих выборов 2008 года во Флориде 33 избирателей, голосовавших досрочно, были афроамериканцами, хотя последние составляли только 13 от общего числа избирателей штата.	For example, during the 2008 general election in Florida, 33 of early voters were African Americans, who accounted however for only 13 of voters in the State.
1 доля отвечавших на вопрос о языке от всего населения.	The offices of the Central Applications Office (C.A.O.
Числа от одного до 36, разделены на шесть групп.	The numbers from one to 36, divided into six groups.
На США приходится 79 процентов от общего объема новостей.	The U.S. accounted for 79 percent of total news coverage.
Доля общего глобального дохода, формируемая данными корпоративными гигантами развивающихся рынков, увеличится с сегодняшних 24 до 46 в 2025 году.	The share of global consolidated revenue generated by these emerging market corporate giants is set to increase from 24 today to 46 in 2025.
числа.	and Cardiff.

Display this page in English