Защита отказывается от вопросов.	The defense rests.
Защита данных достижений это задача, которая сейчас стоит перед нами.	Defending those gains is the task that we now face.
Защита данных не должна стоять на пути легального применения закона.	Data protection should not stand in the way of legitimate law enforcement.
Он ослабел от потери крови.	He was weak from the loss of blood.
Том умер от потери крови.	Tom bled to death.
В результате рынок дефолтных свопов (CDS), на котором покупается и продается защита от корпоративных дефолтов, может также понести огромные потери.	As a result, the market for credit default swaps (CDS) where protection against corporate defaults is bought and sold may also experience massive losses.
Во многих развивающихся странах защита личных данных вообще никак не обеспечена законодательно.	In many developing countries, there are no regulations for data privacy at all.
Его целью была защита Запада от исламизации.	His aim was to protect the West from Islamization.
АККРА. США несут потери от увеличивающейся безработицы.	ACCRA The United States suffers rising job losses.
Защита молодежи от вредных аспектов информационно коммуникационных технологий	Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
Защита.	Protection.
Том боялся, что может умереть от потери крови.	Tom was afraid he might bleed to death.
Том умер от потери крови до прибытия скорой.	Tom bled to death before the ambulance arrived.
Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня.	A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.
Правительству следует отказаться от данных правил.	The government should do away with these regulations.
Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций .	Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions.
Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций.	Putin demands compensation for the US sanctions.
Защита Зимбабве	Protecting Zimbabwe
Защита киберпространства	Safeguarding Cyberspace
Защита свидетелей	Protection of witnesses
Защита суверенитета	Protection of sovereignty
Дипломатическая защита	Diplomatic protection
Защита акционеров	Protection of shareholders
Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.	The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks.
3 Cf8 c5 Защита Корделя, или классическая защита.	The game usually continues 9...Be7 10.Rd1 followed by 10...Nc5 or 10...0 0.
Успех это тропинка от ошибки к ошибке без потери энтузиазма.	Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm.
Потери неизмеримы.	The losses are incalculable.
Защита интересов трудящихся и потребителей важна, но защита отдельных отраслей от влияния новых бизнес моделей не остановит надвигающуюся волну преобразований.	Protecting workers and consumers is critical, but shielding specific industries from the impact of new business models will not hold off the next wave of transformation.
Что касается Карруби, то он, по сообщениям прессы, страдает от тошноты, потери аппетита, головокружения, а также резкой потери веса.	Karroubi reportedly suffered from sudden weight loss, nausea, lack of appetite and vertigo. Screen capture of a pro Mousavi Blog called chenin goft mirhossein
Защита от вирусов и разработка вирусов представляют собой неравную гонку вооружений.	Virus protection and virus development constitute an uneven arms race.
Защита школ от экстремистов сегодня поможет сдержать рост экстремизма в будущем.	Protecting schools from extremists today will help to stem the rise of extremism tomorrow.
Защита общества от врагов, внешних и внутренних, снова в порядке вещей.	Protecting society from enemies, foreign and domestic, is once again the order of the day.
Защита открытого Интернета	Safeguarding the Open Internet
VI. Защита уязвимых	VI. Protecting the vulnerable
Защита и приватность	Security Privacy
Наступление лучшая защита.	Attack is the best form of defense.
Защита обжаловала приговор.	The defense appealed the verdict.
Тому нужна защита.	Tom needs protection.
Им нужна защита.	They need protection.
Мне нужна защита.	I need protection.
Тебе нужна защита.	You need protection.
Вам нужна защита.	You need protection.
Но они заблуждаются, поддаваясь испугу от данных факторов.	But they are wrong to be frightened by these factors.
Необходимо минимизировать потери от коррупции или чрезмерных расходов по администрированию программ.	Losses through corruption or excessive spending on program administration need to be minimized.
Правила, по которым производится передача данных, были установлены рамочными соглашениями о безопасной гавани однако прошлой весной европейские судьи постановили, что защита передаваемых в США данных европейцев была недостаточной.	The rules governing data transfer were established under a Safe Harbor Framework, which was struck down last spring by European judges who ruled that the protections for Europeans data when transferred to the US were insufficient.

Display this page in English