Перевод "от потери" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он ослабел от потери крови. | He was weak from the loss of blood. |
| Том умер от потери крови. | Tom bled to death. |
| АККРА. США несут потери от увеличивающейся безработицы. | ACCRA The United States suffers rising job losses. |
| Том боялся, что может умереть от потери крови. | Tom was afraid he might bleed to death. |
| Том умер от потери крови до прибытия скорой. | Tom bled to death before the ambulance arrived. |
| Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций . | Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions. |
| Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций. | Putin demands compensation for the US sanctions. |
| Успех это тропинка от ошибки к ошибке без потери энтузиазма. | Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm. |
| Потери неизмеримы. | The losses are incalculable. |
| Что касается Карруби, то он, по сообщениям прессы, страдает от тошноты, потери аппетита, головокружения, а также резкой потери веса. | Karroubi reportedly suffered from sudden weight loss, nausea, lack of appetite and vertigo. Screen capture of a pro Mousavi Blog called chenin goft mirhossein |
| Необходимо минимизировать потери от коррупции или чрезмерных расходов по администрированию программ. | Losses through corruption or excessive spending on program administration need to be minimized. |
| Кто возместит потери? | Who will compensate for the loss? |
| Конечно, регулирование связано с затратами, однако потери от недостаточной системы регулирования огромны. | There are, of course, costs to regulations, but the costs of having an inadequate regulatory structure are enormous. |
| Помимо Крыма, можно попытаться консервативно подсчитать Украинские экономические потери от агрессии России. | Leaving Crimea aside, we can attempt conservatively to sum up Ukraine s economic losses from Russia s aggression. |
| Навязчивое ощущение потери скорости | That Stalling Feeling |
| Противник понес значительные потери. | The enemy suffered significant losses. |
| Я возмещу ваши потери. | I will compensate you for your loss. |
| Потери составили сто долларов. | The loss amounted to 100 dollars. |
| Противник понес большие потери. | The enemy suffered many casualties. |
| потери депортированных народов СССР. | Демографические потери депортированных народов СССР. |
| Учитывая изменения в численности и богатстве населения, потери от наводнений даже слегка уменьшились. | Allowing for changes in the number of people and their wealth, flood losses have actually decreased slightly. |
| Согласно немецкой журналистке Руфь Андреас Фридрич, стыд от потери чести создал атмосферу самоубийства . | According to the German journalist Ruth Andreas Friedrich, the shame felt about lost honor created an atmosphere of suicide. |
| Например, Китай получит потери от атаки, которая сильно повредит американскую экономику, и наоборот. | China, for example, would lose from an attack that severely damaged the American economy, and vice versa. |
| Вскоре Благоевич вернулся и напал на некоторых соседей, которые умерли от потери крови. | Blagojevich supposedly returned and attacked some neighbours who died from loss of blood. |
| Эти потери нанесут невосполнимый урон. | Such losses could be devastating. |
| Продовольственные потери в голодающем мире | Wasting Food in a Hungry World |
| Ой, такие потери очень чувствительны. Ощущения от них отличаются от тех, которые мы представляли, когда положение на рынке улучшалось . | These losses, they feel, emotionally, they feel very different from what we actually thought about it when markets were going up. |
| Хотя экономический ущерб от взяточничества невозможно точно оценить количественно, косвенные свидетельства показывают, что потери значительны. | While the economic toll of graft cannot be precisely quantified, indirect evidence suggests that the costs are significant. |
| Теоретически домовладельцы могут использовать эти новые инструменты, чтобы защитить себя от потери ценности их недвижимости. | In May 2003, the investment bank Goldman Sachs created options markets for home prices, for the UK as a whole and for Greater London, with both to be traded on the London Stock Exchange. |
| Большинство этих экономик страдало от потери экспортных рынков в пользу Азии с ее низкими зарплатами. | Most of these economies were suffering a loss of their export markets to low wage Asia. |
| Теоретически домовладельцы могут использовать эти новые инструменты, чтобы защитить себя от потери ценности их недвижимости. | Theoretically, homeowners can use these new instruments to protect themselves against their home losing value. |
| Потери продовольствия на фермерских хозяйствах, в процессе переработки, транспортировки и на рынках подрывают продовольственную безопасность в большинстве развивающихся стран, где послеуборочные потери могут достигать до 40 от производства. | Food loss on farms, during processing, transport, and at markets undermines food security in most developing countries, where post harvest losses can reach as high as 40 of production. |
| Знает ли оно, как сократить потери? | Does it know how to cut losses? |
| При этом крупные потери несёт энергоэффективность. | A big loser here is energy efficiency. |
| Однако потери могут превысить суммарные выгоды. | Yet the costs may outweigh the benefits. |
| Самые недавние потери хорошо подтверждены документально. | The more recent losses are well documented. |
| Он беспокоился из за потери работы. | He is worried about losing his job. |
| Их потери достигли одного миллиона иен. | Their losses reached one million yen. |
| У обеих сторон потери были тяжёлыми. | Losses were heavy on both sides. |
| Том бил Мэри до потери сознания. | Tom beat Mary unconscious. |
| Физические потери также несут большие экономические последствия, от потерянных рабочих дней до давления на систему здравоохранения. | Korban fisik menimbulkan biaya ekonomi yang besar juga, mulai dari kehilangan jam kerja hingga tekanan pada sistem kesehatan. |
| Ibn3arbi Многие жертвы в Хузе погибли от потери крови в результате ранения, не дождавшись медицинской помощи. | Ibn3arbi Many martyrs in Khuza'a were killed after being injured and bleeding to death, waiting for ambulances. |
| Другие страны, которые зависят от экспорта в Америку, понесут потери от замедления экономического роста и более низкого уровня занятости в США. | Other countries that are counting on exporting to America would be affected by slower growth and lower employment in the US. |
| И все же до недавнего времени можно было застраховать дом от пожара или другого повреждения, но не от потери его рыночной ценности. | Yet, until recently, one could insure one's home against fire or other damage, but not against a loss in market value. |
| Обычно ей приписывают все, что нам не нравится от изменения нашего традиционного образа жизни до потери работы. | It is usually defined to mean everything we dislike from changes to our traditional way of life to loss of jobs. |
Похожие Запросы : потери от - защита от потери - потери от наводнений - страхование от потери - страдать от потери - свобода от потери - защищены от потери - защищены от потери - потери от масштаба - Страдать от потери - страдают от потери - застрахованы от потери - потери - потери
