Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение.	Immunity from prosecution is no less salient.
Практика уголовного преследования за преступления мысли чрезвычайно соблазнительна для карательных органов.	Criminally prosecuting thought crimes is extremely tempting to security organs.
В Германии такие общественные призывы к превентивным военным ударам являются предметом уголовного преследования.	In Germany, preparing and calling for preemptive military strikes from within the government are subject to criminal sanctions.
Защита отказывается от вопросов.	The defense rests.
Судебные процессы над Слободаном Милошевичем и Чарльзом Тейлором продемонстрировали то, что даже главы государств больше не свободны от уголовного преследования.	The rise of these types of prosecutions has in turn motivated countries, including Argentina and Chile, to repeal their amnesty laws so that suspected war criminals can be prosecuted at home.
Судебные процессы над Слободаном Милошевичем и Чарльзом Тейлором продемонстрировали то, что даже главы государств больше не свободны от уголовного преследования.	The trials of Slobodan Milosevic and Charles Taylor have demonstrated that even heads of state are no longer safe from prosecution.
Соловьев уверен, что причиной уголовного преследования были не блог посты, а его активная гражданская позиция.	Soloviev is sure that the reason for criminal prosecution wasn't his blog posts, but his active civil position.
Уровень уверенности преступников совершивших такие преступления снижается, в то время как возможности для уголовного преследования расширяются.	The trials of Slobodan Milosevic and Charles Taylor have demonstrated that even heads of state are no longer safe from prosecution. The comfort level for perpetrators of these crimes is shrinking as the options for prosecution expand.
Уровень уверенности преступников совершивших такие преступления снижается, в то время как возможности для уголовного преследования расширяются.	The comfort level for perpetrators of these crimes is shrinking as the options for prosecution expand.
Этот случай уголовного преследования вписывается как в общую тенденцию закручивания гаек ограничения свободы высказывания в интернете	This criminal persecution case is an illustration of a larger trend of tightening the screws limiting freedom of expression online
Я чувствовала себя так, как, должно быть, чувствовали себя гомосексуалисты до отмены уголовного преследования в шестидесятых годах.	I felt the way homosexuals must have felt before the liberal legislation of the Sixties.
Комитет экспертов также требует, чтобы специалистов в области здравоохранения обучали в духе уважения к отказу от медицинского ухода в конце жизни без страха уголовного преследования.	The committee of experts also requests that health professionals should be trained in the duty to respect a withdrawal of nursing care at the end of life without having to fear criminal prosecution.
Его целью была защита Запада от исламизации.	His aim was to protect the West from Islamization.
Защита молодежи от вредных аспектов информационно коммуникационных технологий	Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
а) по борьбе с сексуальной эксплуатацией с целью ее ликвидации на основе уголовного преследования и наказания лиц, занимающихся этой деятельностью	(a) To fight sexual exploitation with a view to abolishing it, by prosecuting and punishing those who engage in that activity
Защита.	Protection.
Заведующий кафедрой уголовного права, уголовного процесса, криминологии и сравнительного уголовного права в Саарском университете.	Holder of the chair of criminal law, criminal procedure, criminology and comparative criminal law at the University of the Saarland.
Начались аресты, преследования.	The arrests and prosecutions began.
Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня.	A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.
На настоящий момент она отказалась от судебного преследования по Закону 779.	And for now, she s abandoned her case under Law 779.
Однако отъезд из Китая не освободил Чана от преследования китайских властей.	But leaving China has not freed Chang from Chinese authorities' political harassment.
Твит с подтвержденного аккаунта губернатора Техаса республиканца Рика Перри в воскресенье вечером содержал оскорбительное изображение окружного прокурора от демократов, которая находится в центре уголовного преследования по обвинению в злоупотреблении властью.	A tweet from Republican Texas Gov. Rick Perry's verified account on Sunday night included a disparaging image of the Democratic district attorney who is at the center of his criminal indictment on charges of abuse of power.
Защита Зимбабве	Protecting Zimbabwe
Защита киберпространства	Safeguarding Cyberspace
Защита свидетелей	Protection of witnesses
Защита суверенитета	Protection of sovereignty
Дипломатическая защита	Diplomatic protection
Защита акционеров	Protection of shareholders
Передача уголовного производства	Transfer of criminal proceedings
Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.	The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks.
3 Cf8 c5 Защита Корделя, или классическая защита.	The game usually continues 9...Be7 10.Rd1 followed by 10...Nc5 or 10...0 0.
Несмотря на нависшую угрозу уголовного преследования, карикатурист пообещал, что продолжит работу по разоблачению коррупции в правительстве, актов нарушения прав человека и злоупотребления властью	Despite the looming threat of prosecution, he promised to continue using his pen to criticize government corruption, human rights violations, and abuses of power
Законы об амнистии в Аргентине в то время защищали его от преследования.	Amnesty laws in Argentina at the time shielded him from prosecution.
Такие спланированные преследования на острове называют actos de repudio отречение от предателей .	On the island, such planned harassments are called actos de repudio acts of rejection.
С 1979 года Штатный профессор, кафедра уголовного права, уголовного процесса, криминологии и сравнительного уголовного права в Саарском университете	since 1979 Full Professor, Chair of criminal law, criminal procedure, criminology and comparative criminal law at the University of the Saarland
Защита интересов трудящихся и потребителей важна, но защита отдельных отраслей от влияния новых бизнес моделей не остановит надвигающуюся волну преобразований.	Protecting workers and consumers is critical, but shielding specific industries from the impact of new business models will not hold off the next wave of transformation.
Обычная точка зрения заключается в том, что угроза уголовного преследования помогает Си консолидировать власть и принудить бюрократию к проведению экономических реформ, противоречащих ее интересам.	The conventional wisdom is that the threat of prosecution serves Xi s goals of consolidating power and compelling the bureaucracy to implement economic reforms that run counter to its interests.
Настоящий Протокол не применяется для уголовного преследования мигрантов в силу только того обстоятельства, что они стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.	Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Поскольку президент имеет иммунитет против уголовного преследования, единственный способ привлечь его к ответственности объявить ему импичмент, а затем предъявить соответствующие обвинения в совершении преступления.	Since the President is immune from suit, the only way to exact accountability is to impeach him first, then file the appropriate criminal charges after.
Защита от вирусов и разработка вирусов представляют собой неравную гонку вооружений.	Virus protection and virus development constitute an uneven arms race.
Защита школ от экстремистов сегодня поможет сдержать рост экстремизма в будущем.	Protecting schools from extremists today will help to stem the rise of extremism tomorrow.
Защита общества от врагов, внешних и внутренних, снова в порядке вещей.	Protecting society from enemies, foreign and domestic, is once again the order of the day.
Защита открытого Интернета	Safeguarding the Open Internet
VI. Защита уязвимых	VI. Protecting the vulnerable
Защита и приватность	Security Privacy

Display this page in English