Всякое бывало за это время.	So much has happened during this time.
Что изменилось за это время?	What has changed since that time?
За это время многие береговые линии увеличились .	In that period, many coastlines increased , most obviously in Holland, because rich countries can easily protect and even expand their territory.
Многое может произойти и произойдет за это время.	A lot can, and will, happen between now and then.
Вот когда пришло время Большой Восьмерки взяться за это.	That is where the G 8 should come in.
За это время международное сообщество также подверглось резким изменениям.	During this time, the international community has also dramatically changed.
За это время можно несколько раз умереть от пневмонии.	One can die of pneumonia a few times during this period.
За это время привычки и образ жизни сильно меняются.	Your habits and the way of life change considerably during that period.
Название получил из за сильного углеобразования в это время.	The first true priapulids appeared during this period.
За всё время	From all time
Если за это время производственный сектор был опустошен, тем хуже.	If the manufacturing sector has been hollowed out in the meantime, so much the worse.
В жизни Сергея Ивановича происходили за это время свои события.	In Koznyshev's life during that time events of importance for him had taken place.
Это, несомненно, самая приятная для меня за последнее время победа.	This is surely the most satisfying victory I have had in some while.
За это время Placebo выступили в Австралии, Европе и России.	Beginning in June 2014 they went on a tour of Russia and Europe.
Люди стран Средней Азии долгое время жили в СССР, за это время они позабыли шариат.	Central Asian people lived in the USSR for many years and they forgot Sharia.
В прошлом году в это время рис стоил 330 за тонну.	Last year at this time, rice cost 330 a ton.
За это время появилось огромное количество интересных материалов о наших странах.	During that time there was a large volume of interesting posts about the countries of the region on the website.
Мы убивали время за картами.	We killed time playing cards.
За короткое время многое произошло.	A lot happened in a short time.
Как долго продлится проект и что вы собираетесь сделать за это время?	How long will you be there for and what do you want to do? Faten Bushehri We are a group of volunteers.
Это удивительное время?	It's an amazing time?
Это займёт время.	It takes time.
Это займёт время.	It'll take time.
Это займёт время.	That'll take time.
Это займёт время.	This will take time.
Это неподходящее время.	It's a bad time.
За это время археологи раскопали почти 12 гектар, это примерно треть от предполагаемой общей площади поселения.	During this time, archaeologists have excavated almost 12 hectares, which is about one third of the total estimated area of the settlement.
За это время многие мексиканцы оставили свою страну и уехали работать с США.	It was also a time when many Mexicans were abandoning their economy and leaving to work in the US.
Единственное, что изменилось за время правления новых лейбористов это, конечно же, конституция Великобритании.	What has changed under New Labour's rule is the British constitution.
За это время у них родился ребёнок, и теперь у них две дочки.	A little one was born during this time, and they now have two daughters.
Полицию раскритиковали за использование оружия во время разгона, потому что это нарушает закон.	The police were criticized for using guns during the dispersal because it is a violation of the law.
За это время Али записала видеоролик, в котором объяснила, почему она ищет убежище	During this time, Ali recorded a video in which she explained why she was seeking asylum
По мнению медиков, это случилось из за использования грязных тряпок во время месячных.	Doctors believe this is because she used dirty cloth for her periods.
В это бурное время необходимо быть гибким, а не цепляться за традиционные ценности.	In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
Благодарю вас за уделённое мне время.	And I want to thank you for your time.
Мы чудесно провели время за ужином.	We had a very good time at the dinner.
Джон за последнее время сильно поправился.	John has put on a lot of weight recently.
Том поблагодарил Мэри за уделенное время.	Tom thanked Mary for her time.
Он очень постарел за последнее время.	He has aged a great deal lately.
Я волнуюсь за тебя всё время.	I worry about you all the time.
Я волнуюсь за вас всё время.	I worry about you all the time.
Спасибо вам за время и усилия.	Thank you for your time and effort.
Ты не можешь даже просто выпить воды на улице во время Рамадана, за это можно попасть за решетку.	So you just avoid doing very basic rights like drinking water in public when it s Ramadan not to be jailed.
Сегодня отмечается наименьшее за все время число случаев полиомиелита в наименьшем за все время количестве стран.	Today, we have the fewest cases of polio, in fewer countries, than ever before.
В самом деле, Северная Корея за это время, предположительно, увеличила свои запасы ядерного оружия.	Indeed, it is believed that North Korea during this time increased its stockpile of nuclear weapons.

Display this page in English