Цветы защищены от непогоды.	The flowers are protected against the weather.
Где крышка от сковородки?	Where's the pan lid?
Где крышка от этой сковороды?	Where's the lid for this pan?
Также ее семье негде скрыться от непогоды.	There s no escape from the weather either.
Крышка закрыта.	The lid is closed.
Нам крышка.	We're screwed.
Мне крышка.	I'm done for.
Крышка не открывается.	The lid won't open.
Эта клетка предназначена для защиты от акул?	Is this cage meant to protect against sharks?
Этот форт построен для защиты города от вторжения.	It's a fort built to defend the town from invasion.
Крышка этой коробки не поднимется.	The lid of this box won't lift.
Эта крышка навинчивается на банку.	The lid screws onto the jar.
Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений	International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
На каждый горшок есть своя крышка.	There's a lid for every pot.
На каждый горшок есть своя крышка.	There is a lid for every pot.
Вокруг дворца были возведены различные стены для защиты от протестующих.	Various walls were erected around the palace to prevent protesters from approaching.
Она надела тёмные очки для защиты своих глаз от солнца.	She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
Это был не стоиеновик, а бутылочная крышка.	It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
Если они нас найдут, то нам крышка.	We're dead if they find us.
Это для вашей защиты.	It's for your protection.
61 177. Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений	61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
Они являются важным инструментом для защиты от ценовых рисков на товарных рынках.	They thus provide an important instrument for hedging price risks in commodity markets.
Для защиты от ночных холодов установите над грядкой дуги с укрывным материалом.	To protect against night time cold, drape material over the garden bed.
Лицо скрыто для защиты личности.	Face blurred to prevent recognition.
Для защиты от атак египтян в 1170 году тамплиеры построили крепость в Газе.	In 1170 a fortress was built at Gaza by the Knights Templar, to defend against attacks from Egypt.
Теперь, когда Мери исчезла со всеми деньгами, мне крышка.	Now that Mary's disappeared with all the money, I'm screwed.
Элементы для защиты важнейших информационных инфраструктур	Elements for protecting critical information infrastructures
Так называемые законы защиты жертв изнасилования должны использоваться для защиты предполагаемых жертв.	So called rape shield laws should be used to protect alleged victims.
НЕТ стенам . 5 февраля в Каире были установлены цементные блоки для защиты Минобороны от протестующих.	No to barrier walls. On February 5th, concrete roadblocks were set up in Cairo to protect the Ministry of Defense from protesters.
a) является единственным для государства путем защиты существенного интереса от большой и неминуемой опасности и	(a) Is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril and
1. отмечает принятие Советом по правам человека Международной конвенции для защиты всех от насильственных исчезновений	1. Acknowledges the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
Это имеет серьезные последствия для торговой защиты.	This has major implications for trade defense.
Горожане незамедлительно приготовили всё для защиты города.	The citizens immediately prepared everything to defend the city.
Кроме того, существуют вакцины для защиты от пневмококковой инфекции, на долю которой приходится полмиллиона смертей от пневмонии в год.	Similarly, vaccines exist to protect against pneumococcal disease, which accounts for a half million pneumonia related deaths annually.
Хуссейн, 74 летний дедушка из Ирана, сын которого живет в Лондоне, жестами показывал на переполненный биотуалет и незащищенные от непогоды палатки.	Hussein, a 74 year old grandfather from Iran whose son lives in London, gestures to the over flowing portable toilets and weather exposed tents.
Это был символ защиты моей идентичности от ИГИЛ.	It was a symbol to defend my identity against ISIS.
Для защиты населения прилагаются силы для предотвращения источников чрезвычайных ситуаций.	The private sector located in the probable disaster zone has also come together with the goal of evaluating preventive measures and minimizing the damage that can be caused by an eventual eruption.
НАТО занимается разработкой системы обороны от баллистических ракет для защиты нашего европейского населения и территории от большой и растущей угрозы.	NATO is developing a ballistic missile defense capability to protect our European populations and territory against a grave and growing threat. In the Indian Ocean, NATO is working with the European Union and many others to police major sea lanes threatened by pirates.
Рентабельность, рост и гарантии защиты от глобальных рисков имеют решающее значение для укрепления долгосрочных перспектив компании.	Profitability, growth, and safeguards against existential risks are crucial to strengthening a company s long term prospects.
Они предназначены для защиты членов от манипуляций и агрессии, причем такими способами, чтобы иметь глобальную поддержку.	They are intended to protect members from manipulation and aggression, and in a way that can garner global support.
Команда защиты от Министерства обороны под руководством федерального прокурора Нила МакБрайда предприняла шаги для прекращения дела.	The defense team for the Department of Defense, led by United States Attorney Neil MacBride, has filed a motion to dismiss the case.
Он также сделал фотографии их спальных мест и незамысловатых укрытий, сооруженных ими для защиты от холода	He also photographs their sleeping arrangements and their efforts to shelter from the cold
Что может сделать местное население для защиты от отрицательного воздействия климатических изменений на их образ жизни?	So what can local population do to withstand the climate assault on their way of life?
Лидеры сепаратистов утверждают, что они блокируют новостные сайты для защиты граждан от дестабилизирующего влияния украинских СМИ.	The separatist leaders say they are blocking access to news websites in order to protect citizens from the destabilizing influence of Ukrainian media.
Для защиты прав человека нужны более сильные институты	Human Rights Require Stronger Institutions

Display this page in English