Такого ещё никогда не бывало.	It had never happened before.
Такого со мной ещё не бывало.	Such a thing has never happened to me.
Это уже бывало.	It's happened before.
Такое уже бывало.	This happened before.
Это уже бывало.	This happened before.
Такое уже бывало.	Such things have happened before.
Такое уже бывало.	That has happened before.
Бывало и похуже.	It used to be worse.
Вот такого у нас никогда не бывало.	That's something we've never had.
У вас бывало подобное?	What's your experience with that?
Это часто бывало весной.	This happened often in the spring.
Он курил как ни в чем не бывало.	He smoked as if nothing had happened.
Такого со мной не бывало, тьфу тьфу тьфу.	That has never happened to me, touch wood.
Делал, но всегда бывало совестно, а теперь так отвык, что, ей богу, лучше два дня не обедать вместо этого визита.	'I did, but I always felt ashamed, and now I am so out of the habit of it that, seriously, I would rather go without dinner for two days than pay that call!
Всякое бывало за это время.	So much has happened during this time.
В Бостоне это уже бывало.	This has happened before in Boston.
Он продолжил разговаривать как ни в чём не бывало.	He went on talking as though nothing had happened.
Они продолжили есть как ни в чём не бывало.	They continued eating as if nothing had happened.
Том как ни в чём не бывало снова заснул.	Tom went back to sleep as if nothing had happened.
Том вёл себя как ни в чём не бывало.	Tom acted as if nothing had happened.
Том ведёт себя как ни в чём не бывало.	Tom is acting as if nothing has happened.
Том ведёт себя как ни в чём не бывало.	Tom is acting as though nothing has happened.
С кем такое бывало? Скажите да .	How many have been there? Say, Aye.
Со мной так много раз бывало.	That's happened to me plenty of times.
Со мной это много раз бывало.	That's happened to me plenty of times.
Со мной такое тоже уже бывало.	That almost happened to me, too.
Том как ни в чём не бывало пошёл обратно спать.	Tom went back to bed as if nothing had happened.
И я, бывало, смотрел на них, думая, что это не случайность.	And I would look at them this is not an accident.
И это уж будет такое счастье, какое не бывало на земле!	Even that will be such joy as was never seen on earth!'
За это нашего брата по горбу, бывало.	'That's what the likes of us used to get a thump on the back for.'
Было то, что бывало уже несколько раз.	It was what had happened several times before.
Я, бывало, слушал радио до глубокой ночи.	I used to listen to the radio very late at night.
Мы, бывало, сидели на этих ступеньках и разговаривали.	We used to sit on these steps and talk.
Он не вспоминал теперь, как бывало прежде, всего хода мысли (этого не нужно было ему).	He did not now recall, as he had done before, the whole course of his thoughts (he did not now need to).
Он умел шутить, но бывало обижался на шутки сам.	He had caustic jokes, but he could get hurt by a joke easily.
Да уж, погодка сегодня мерзкая, но бывало и похуже.	It's bad weather, to be sure, but we've seen worse.
Лучше не рисовать.	Better left undrawn.
Лучше не начинай!	Don't get me started.
Лучше не спрашивать.	It's best not to ask.
Лучше не становится.	It doesn't get better.
Лучше не говорить.	It's better not to speak.
Так не лучше?	Isn't it better like this?
Лучше не подходи.	You better not get closer.
Бывало так, что вам не удавалось достичь чего то важного для вас? Скажите да .	How many have ever failed to achieve something significant in your life? Say, Aye.
В регионе, разоренном конфликтами, невозможно продолжать вести дела как ни в чем не бывало.	In a region ravaged by conflict, business as usual is no longer an option.

Display this page in English