Перевод "Мучительно тонкий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Насколько мучительно! | How tortuous! |
| Это тонкий момент. | That's a delicate point. |
| Какой тонкий намёк! | What a subtle hint! |
| Это было мучительно. | It was excruciating. |
| У собаки тонкий нюх. | The dog has a keen scent. |
| Этот ноутбук очень тонкий. | This laptop computer is very thin. |
| Это было очень мучительно. | It was very painful. |
| мучительно медленно, сводя с ума. | And it's filling up slowly, agonizingly slowly. |
| мучительно медленно, сводя с ума. | It's tedious. |
| У меня мучительно медленный интернет. | My Internet connection is painfully slow. |
| Низкий уровень радиации очень тонкий вопрос. | Low level radiation is a really subtle issue. |
| У её экзотических духов тонкий аромат. | Her exotic perfume has a subtle scent. |
| Иногда выбрать что то мучительно трудно, | There are some dilemmas you see. |
| А мне и оскорбительно и мучительно! | 'And I feel insulted and tortured! |
| Мы мучительно пытались решиться два месяца. | We agonized over the decision for two months. |
| Слушать бессвязные разглагольствования выступающего было мучительно. | Listening to the orator's incoherent ramblings was excruciating. |
| Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес. | The ice is too thin to bear your weight. |
| Лёд слишком тонкий, чтобы кататься на нём. | The ice is too thin to skate on. |
| Лёд такой тонкий, что не выдержит твоего веса. | The ice is so thin that it won't bear your weight. |
| Этот бамбук слишком тонкий, чтобы выдержать большой вес. | This bamboo is too thin to bear much weight. |
| Но думать о чем нибудь постороннем было мучительно. | But to think of anything extraneous was painful. |
| Сотни тысяч людей были истреблены, медленно и мучительно. | Hundreds of thousands of people were exterminated, slowly and painfully. |
| Поэтому Тюдору отчаянно требуется хотя бы тонкий налет демократической респектабельности. | This is why Tudor desperately needs a patina of democratic respectability. |
| Ты говорил, что наше положение мучительно, что надо развязать его. | You were saying that our position was full of torment and should be put an end to. |
| Но действительность, время показали, что ее положение мучительно и невозможно. | But facts and time have shown that her situation is tormenting and impossible.' |
| Тонкий текстиль служит один два сезона, после этого его можно выбрасывать. | The thin textile lasts for two seasons and is then disposed of as bulk waste. |
| Тонкий слой газов, окружающий Землю, удерживается под действием силы тяжести планеты. | The thin layer of gases that envelops the Earth is held in place by gravity. |
| Поэтому киты, в которых попали гарпуном, обычно умирают медленно и мучительно. | So harpooned whales typically die slowly and painfully. |
| Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно. | Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created. But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully. |
| это мучительно сентиментальная тоска по временам, которые так никогда и не настали. | It's the achingly sentimental yearning for times that never happened. |
| Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно. | But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully. |
| Быть в комнате больного было для него мучительно, не быть еще хуже. | To be in the sick room was torture to Levin, but to be absent from it was still worse. |
| Было мучительно больно видеть, как он лежит беспомощный, безмолвный, пораженный столькими болезнями. | Watching him lie helpless and speechless, afflicted by so many ailments, not to speak of bedsores, was a heart wrenching experience. |
| На самом деле китайские лидеры мучительно раздумывают по поводу последних провокаций Северной Кореи. | In fact, China s leaders have agonized over North Korea s recent provocations. |
| Было очень мучительно видеть недавно родившегося дельфина, у которого еще не отпала пуповина. | Seeing a new born common dolphin, umbilicus still attached was wrenching. |
| При упоминании о письмах адвокат поджал губы и произвел тонкий соболезнующий и презрительный звук. | At the mention of letters the lawyer pressed his lips together and gave vent to a high pitched sound of pity and contempt. |
| Так что, несмотря на огромное количество полученных превосходных данных, решение проблемы оставалось мучительно недостижимым. | So despite the enormous amount of excellent data that was collected, the solution remained tantalizingly out of reach. |
| Но ставки особенно высоки в Нигерии, где Яр Адуа олицетворяет собой тонкий политический баланс страны. | But the stakes are especially high in Nigeria, where Yar Adua embodies the country s delicate political balance. |
| Стекло легко поглощает влагу, поэтому мы видим тонкий слой воды на только что вымытых стаканах. | Glass will adsorb water readily, which is why we see a thin film of water on recently washed drinking glasses. |
| Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени. | But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time. |
| Оставаться с таким несправедливым обвинением было мучительно, но, оправдавшись, сделать ей больно было еще хуже. | To remain under so unjust an accusation was painful, but to justify himself and hurt her would be still worse. |
| Вид других людей, их речи, свои собственные воспоминания все это было для него только мучительно. | The sight of other persons, their words, his own recollections, gave him nothing but pain. |
| Сейчас посмотрю, отвечал швейцар и, взглянув на конторке, достал и подал ей квадратный тонкий конверт телеграммы. | 'I will look,' he replied, and glancing at his desk he took up and handed her the thin square envelope of a telegram. |
| Семена более острой коричневой горчицы, белое вино, обжигающая нос острота, более тонкий аромат. И что они делают? | Much more volatile brown mustard seed, some white wine, a nose hit, much more delicate aromatics. And what do they do? |
| Он, этот умный и тонкий в служебных делах человек, не понимал всего безумия такого отношения к жене. | He who was so wise and astute in official affairs did not realize the insanity of such an attitude toward his wife. |
Похожие Запросы : мучительно - мучительно - Мучительно изменения - Мучительно застенчивый - мучительно больно - тонкий - медленно и мучительно - распространение тонкий - тонкий способ - тонкий помол - тонкий лист - самый тонкий