Здравоохранение это важный актив для любого народа.	Public health is an important asset for any nation.
У дела демократии в Египте есть еще один актив, самый важный из всех.	The cause of democracy in Egypt has one other asset, the most important one of all.
Это наиболее важный день питру пакши.	It is the most important day of the Pitru Paksha.
Некоторые говорят, что наступил наиболее важный момент.	Some say a tipping point has occurred.
Это наиболее важный показатель всего процесса рассмотрения.	This is the most important indicator in the entire evaluation process.
Это бесценный актив.	This is an invaluable asset.
Это огромный актив.	That's a huge asset.
Это актив, да?	That's an asset, right?
Земля и здания (определяемые термином недви жимость ) часто представляют собой наиболее ценный материальный актив совместного предприятия.	a) Rights to land and buildings When a NIS company s contemplating entering into a joint venture, often the most valu able contribution to the Joint Venture (JV) by the NIS company will be Its land and prop erty.
RО 5 и актив.	RO 5 and Activ.
Наиболее важный метод на этом этапе использование рабочих групп.	The most important techniques used in this phase are the Workshops.
Четвертый и, возможно, наиболее важный уровень включает широкую общественность.	The fourth, and perhaps most important, level is with the general public.
Или, можно сказать актив пассив.	Then, we could say, active passive.
Для меня ты ценный актив.	You're a valuable asset to me.
Основной резервуар, наиболее важный элемент системы, это вот этот кислородный баллон.	So the main tank, the main critical thing, is this oxygen gas supply cylinder we have here.
Или актив минус обязательства равно капитал.	And in that situation, in theory, one is just if they don't have the cash when some of their debt comes due, they should just be able to borrow some money and get past that hurdle.
Наиболее важный вопрос заключается не в каком либо увеличении или уменьшении выбросов.	The most critical issue isn t any rise or fall in emissions.
Наиболее важный сигнал будет залогом ЕС, что эти соглашения вступят в силу.	The most important signal will be the EU s pledge that these agreements will take effect.
В Монтеррейском консенсусе торговля определяется как наиболее важный внешний источник финансирования развития.	The Monterrey Consensus identifies trade as the single most important external source of development financing.
Наиболее важный вопрос заключается в обеспечении утилизации отходов в соответствии с законодательством.	The most pressing issue is ensuring that building waste is deposited according to law.
Успех в экономике это финансовый актив региона.	Economic success is the region s financial asset.
У меня есть один актив в мире.	I have one asset in the world.
Это наиболее важный слайд моего выступления, так что я на нём немного задержусь.	This is the most important slide of my talk, so I'll dwell on it a little bit.
Я считаю, что интуиция не единственный компонент в дизайне, но, пожалуй, наиболее важный.	I think it's not the only ingredient in design, but possibly the most important.
Впрочем, сам бой явно пошёл в актив Артса.	He knocked Parker out with a knee in round one.
Авианосцы применяются двояко, потому что это мобильный актив.	Carriers go both ways because they're a swing asset.
Когда вы купить актив, он упадет предсказуемым способом.	When you buy an asset, it depreciates in a predictable way.
Наиболее важный период его художественной деятельности был с 1924 по 1941 года в Сербии.	The most important period in his artistic career was from 1924 to 1941 in Serbia.
И третий важный фактор, наиболее важный на мой взгляд, это то, что вы увеличиваете период времени, в который ребенок подвергается прививкам, способным предотвратить заболевания.	And, I think, most importantly, is this third point, which is that it increases the time during which children are susceptible to vaccine preventable diseases.
И у них появился актив, называемый займом банку А.	So that when it's my turn, when the market starts looking at me, I at least have a little cash. So everyone is frozen. Everyone wants to collect their loans from everyone else and no one wants to give loans to anybody else.
Единственный актив, который есть у нас сейчас наша идея.	The only asset we have right now is our idea.
Наиболее важный протокол, подписанный в Мадриде в 1991 г., был посвящён защите окружающей среды Антарктиды.	Most importantly, a protocol signed in Madrid in 1991, dealt with protecting the Antarctic environment.
Сейчас это наиболее важный многоотраслевой научный парк в Италии и один из передовых в Европе.	It is now the most important multi sector science park in Italy and one of the foremost in Europe.
Наиболее важный фактор успеха общей системы начисления окладов заинтересованность руководства и поддержка со стороны руководителей.	The most critical factor for the success of a common payroll system is the leadership commitment and the support from senior management.
Таким образом, подытоживая это видео, я хотел бы спросить, что может быть наиболее важный вопрос	So, to sum up this video, I'd like to ask what could be the most important question
Измерение итогов экосистем наименее разработанный, а возможно, и наиболее важный элемент реализации концептуального блока природного капитала.	The measurement of ecosystem outcomes is the least well developed and arguably the most important element in operationalizing the natural capital framework.
ПРООН это наиболее важный партнер ФКРООН, и Фонд привержен идее всестороннего и тесного сотрудничества с Программой.	UNDP is the most important partner of UNCDF, and it is committed to working closely and in a comprehensive manner with UNDP.
Проходящий процесс никоим образом не должен игнорировать этот наиболее важный политический вопрос и вопрос прав человека.	The ongoing process should in no way neglect this very important political and human rights issue.
),Наиболее важный ритм в хронобиологии суточный ритм, примерно 24 часовой цикл физиологических процессов у растений и животных.	The most important rhythm in chronobiology is the circadian rhythm, a roughly 24 hour cycle shown by physiological processes in all these organisms.
Наиболее важный компонент профилактики и искоренения терроризма состоит в том, чтобы террористы были лишены возможности находить убежища.	The most important element in the prevention and eradication of terrorism was to deny safe haven to terrorists.
И вот как актив, при условии, что они платят мне обратно.	And that's as asset, as long as they pay me back.
Это актив моего баланса. Что то он наклонился влево у меня..	So on my asset side of the balance sheet it's just strangely tilting to the left
Молодежь это важный актив для будущего любого общества, а удовлетворение ее потребностей, защита прав, особенно в областях образования, профессиональной подготовки, здравоохранения и занятости, не гарантируются в той степени, в какой это необходимо.	Young people were an essential asset for the future of any society and their needs and rights, specifically in the areas of education, training, health and employment, had not been sufficiently guaranteed.
Рост развитых стран может быть ослаблен на время, но компенсирующие факторы, которые возникли, представляют наиболее важный урок кризиса.	Advanced country growth may be diminished for a time, but the compensating factors that have emerged represent the most important lesson of the crisis.
Наиболее важный сектор экономики Мехико промышленность и производство, штат занимает второе место в стране по объёмам промышленного производства.	The most important sector of the economy is industry and manufacturing, with over 10 of the state s land urbanized.

Display this page in English