Тем не менее, как говорится, важно не упустить хороший кризис.	Even so, as the saying goes, it is important not to waste a good crisis.
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
И последнее, но не менее важное важно не забывать связи с управлением.	Last but not least, it is important not to forget the link to governance.
Не менее важно также замедление наблюдавшегося в США бума производительности труда.	Last, but not least, the US productivity boom is decelerating.
Не важно, насколько противоречивы примеры демократической крайности, тем не менее, они не меняют общую картину.	No matter how controversial examples of democratic excess are, however, they do not change the overall picture.
Тем не менее, важно пройти этот путь, если мы хотим осуществить идею всеобщности прав.	It is, nevertheless, essential if we are to make rights a reality for all.
Не менее важно то, чтобы деньги, полученные от природных ресурсов, использовались для содействия развитию.	Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development.
Не менее важно также то, что Китай должен стать активным пайщиком в глобальной экономике.	Last but not least, China should become a proactive stakeholder in the global economy.
Менее заметно, пожалуй, то, что Средиземноморье также переживает еще один процесс возрождения, что не менее важно с точки зрения геоэкономики.	Less visibly, perhaps, the Mediterranean is also undergoing another revival, equally important in terms of geo economics.
Тем не менее, жизненно важно, чтобы ООН не просто металась от одной горячей точки к другой.	Yet it is vital that the UN not simply lurch from one hotspot to the next.
Это не важно мне, но важно Тому.	It doesn't matter to me, but it matters to Tom.
Что не менее важно, эти женщины чувствуют моральную необходимость фактического управления и принимают соответствующие меры.	Equally important, these women felt and acted upon the moral necessity of actually governing.
Тем не менее, важно сбалансировать потребности местных сообществ с потребностями природы и сохранением биологического разнообразия.	However, it is important to always balance the needs of local communities with the needs of nature and biodiversity conversation.
Важно? Не особо.	Important? Not so very.
Это не важно.	It's not important.
Это не важно.	That's not important.
Это не важно.	This is not important.
Остальное не важно.	Nothing else matters.
Не менее важно и то, что восприятие экологических вопросов со стороны профсоюзов и предприятий резко изменилось.	Environmental regulation was sometimes viewed with suspicion and concern for business and labour.
Тем не менее, по мнению Даниеля Берхана, для премьер министра Эфиопии важно принять участие в саммите.	However, Daniel Berhane thinks that it is important for Zenawi to participate.
Не менее важно то, что она могла бы изменить политическую динамику в Европе с отрицательной в положительную.	Equally important, it would change Europe s political dynamics from negative to positive.
Не волнуйся. Это не важно.	Don't worry. It's not important.
Это уже не важно.	That no longer matters.
Это уже не важно.	It no longer matters.
Это совершенно не важно.	It doesn't have any significance.
Разве это не важно?	Isn't that important?
Это уже не важно.	It's not important anymore.
Это не так важно.	It doesn't matter so much.
Это не так важно.	That's not so important.
Это не столь важно.	That's not so important.
Это не очень важно.	It's not very important.
Это не очень важно.	That isn't very important.
Не важно если ты одноклеточный гриб не важно если мышь не важно если муха у нас у всех внутри ДНК.	It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA.
И, наконец, не менее важно, чтобы правительства заявили, что в случае ухудшения условий, будет осуществлена дальнейшая фискальная экспансия.	Finally, and just as importantly, governments must indicate that, if conditions deteriorate, further fiscal expansion will be implemented.
Однако не менее важно, чтобы с самого начала новая администрация серьезно подошла и к другим вопросам внешней политики.	But it is critically important that the new administration pay serious attention to other foreign policy issues right from the start.
Хотя научная законность их исследования теперь является предметом нескольких особых расследований, не менее важно рассмотреть его этические последствия.	Although the scientific validity of their research is now the subject of several separate investigations, it is no less important to examine its ethical implications.
Однако не менее важно подвести итоги уроков эпидемии и гарантировать, что мы готовы к появлению других похожих заболеваний.	But it is equally important to take stock of the epidemic s lessons and to ensure that we are prepared for the emergence of other diseases.
Но как сложно отрицать необходимость таких мер, так не менее важно помнить и вторую половину фразы безопасность и свобода .	But while it is hard to deny that such measures are necessary, it is no less necessary to remember the other half of the phrase security and freedom.
Тем не менее, так же жизненно важно, чтобы комитеты развивались по таким же принципам в провинциальных областях каждой страны.	It is just as vital, though, for committees to be developed along similar lines in the provincial areas of each country.
Сейчас очень важно не увлечься.	It's really important not to get carried away.
Его мнение было не важно.	His opinion was unimportant.
Очень важно не нарушать правила.	It's very important to respect the rules.
Мне не важно, кто выиграет.	It doesn't matter to me who wins.
Теперь это уже не важно.	It no longer matters.
Теперь это уже не важно.	It doesn't matter now.

Display this page in English