Новый проект eMovix	New eMovix Project
История не всегда порождает новый проект .	History does not always produce a new project
Это новый проект шведской туристической ассоциации.	It was started as something of a gimmick by the Swedish Tourist Association.
Мы перенесли проект на новый сервер.	We moved the project to a new server.
Мы перебросили проект на новый сервер.	We moved the project to a new server.
Проект закона был разработан Минэкономразвития России по инициативе Генпрокуратуры.	The Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation developed the bill at the request of the Office of the Prosecutor General.
Как только проект набирает обороты, а все больше редакторов разрабатывают контент, проект презентуется как новый проект Википедии.	Once the project gains momentum with more editors developing more content more often, the project goes live as a new Wikipedia project.
6 июля в Китае был опубликован проект закона о кибербезопасности.	China released the draft of cyber security law on 6 July.
Naciendo (Появляющиеся на свет) новый театральный проект Las Poderosas.	Naciendo (Emerging) is a new theater production from Las Poderosas.
Последний проект, который я вам продемонстрирую, совсем новый, называется Хобот.	Okay. So the last project I'm going to show is this new one called Snout.
Должна ли была компания mSurvey бороться за этот новый проект?	Did mSurvey have to bid for this new project?
Наш новый проект Сеть московских студентов целиком основана на этой социальной сети.	Our new project The network of Moscow Students is based entirely on this social network.
Правительство России готовит новый проект, направленный на пересмотр основ государственной культурной политики .	The Russian government is drafting a new project that would redefine the principles of state cultural policy.
Правительство представило на общенациональное обсуждение проект закона об изменении законодательства, касающегося quot habeas corpus quot .	The Government has submitted to national debate a draft bill which amends the legislation regarding habeas corpus.
Правительственный проект по застройке земель под названием Новый город Пурбачал (неподалеку от г.	The latest controversy in land expansion in Bangladesh is a government housing project called Purbachal new town near Dhaka.
Этот новый проект на Джаве меня не интересует, потому что я РНР разработчик.	This new project in Java doesn't concern me at all, because I'm a PHP developer.
В 2004 году агентство запустило новый проект Магнум в движении (Magnum in Motion).	Magnum In Motion is the multimedia offshoot of Magnum Photos and is based in New York City.
Он напомнил, что проект закона, необходимого для создания ТОРов должен быть внесен в Госдуму этой осенью.	He pointed out that the bill, which is necessary for the creation of priority development areas, must be submitted to the State Duma this autumn.
Когда проект закона о противодействии заговорам был передан в парламент, я сразу выступил против этого него.	I have been completely opposed to the government's rationale for the anti conspiracy law ever since the legislation was proposed in the Diet.
В Соединённых Штатах Америки 1 марта 2005 года сенатор Патрик Лехи представил Конгрессу проект Антифишингового закона.	In the United States, Senator Patrick Leahy introduced the Anti Phishing Act of 2005 in Congress on March 1, 2005.
Путешествие туда требует осмысливания и подготовки, для этого и был создан новый арт проект.	The journey requires understanding and preparation, however, and that's where a new art project comes in.
Новый проект выглядел технически осуществимым, и Оппенгеймер изменил своё мнение относительно разработки этого оружия.	This new design seemed technically feasible and Oppenheimer changed his opinion about developing the weapon.
Проект закона, внесенный в нижнюю палату, предусматривает введение индексации социальных пенсий с учетом темпов роста потребительских цен.	The draft law, introduced in the lower house, makes provisions for the introduction of indexing social pensions in relation to the growth of consumer prices.
Если сравнить текущую версию закона и проект новой его версии, то я не вижу ничего принципиально нового.	If we compare the current version of the law and the draft the new version, I do not see anything fundamentally new.
В 2014 году правящей партией был представлен проект закона, согласно которому онлайн протесты следовало классифицировать как кибертерроризм.	In 2014, a draft law proposed by the governing party sought to classify online protest as cyberterrorism.
То, что я сейчас собираюсь рассказать это совершенно новый замысел. Это даже ещё не проект.	So what I'm going to tell you about next is a very new thing. It's not even a project yet.
Новый проект Новороссии Президента Владимира Путина, просто не может прогрессировать при нынешних ценах на нефть.	President Vladimir Putin s new Novorossya project simply cannot progress with oil prices at their current level.
Новый проект стал возможен благодаря поддержке со стороны организации Sourcefabric и её платформе Airtime Pro .	This new project is made possible with the support of Sourcefabric through their Airtime Pro platform.
Подписание закона о расе и религиозного закона.	Signing of Race and Religion Laws.
В начале августа 2011 года Министерство культуры Казахстана представило проект закона, представляющего некоторые изменения в государственной языковой политике.	This post is part of our special coverage Languages and the Internet. In early August 2011, the Ministry of Culture of Kazakhstan developed a draft law to introduce some amendments into the state's language policy.
В Госдуму внесен проект закона, предусматривающий перенос даты вступления в силу уже принятого закона о персональных данных россиян с 1 сентября 2016 года на 1 января 2015 года.	A bill, which seeks to change the date of the entry into force of the already approved law on the personal data of Russian citizens from September 1, 2016 to January 1, 2015, has been introduced in the State Duma.
Мы собирались сделать новый проект, сканирование развития плода от зачатия до рождения, используя эти новые технологии.	And what we were going to do was scan a new project on the development of the fetus from conception to birth using these kinds of new technologies.
Всемирный банк утвердил новый заемный проект для Украины в размере 500 млн на развитие финансового сектора.	The World Bank has confirmed a new loan project for Ukraine in the amount of 500 mln for development of the financial sector.
Это новый метод использования закона как оружия против конкретного религиозного меньшинства, и все это базируется на стереотипах большинства.	It's really a new type of law targeting a particular minority faith based on the prejudices of the majority.
Проект закона 380323 6 нацелен против демонстраций националистов, но по сути может быть применен к несанкционированным собраниям любого типа.	The draft law, 380323 6, targets nationalist demonstrations, but could potentially apply to unsanctioned rallies of any kind.
mruby В апреле 2012 Мацумото представил новый открытый проект по развитию языка программирования Ruby под названием mruby.	MRuby In April 2012, Matsumoto open sourced his work on a new implementation of Ruby called mruby.
Вне закона объявлены	It outlaws
Это новый, совсем новый тон.	She is quite a new type.'
Новый?	Is it new?
Проект обсуждается.	The project is under discussion.
В Верховной раде Украины зарегистрирован проект закона, согласно которому в республике может появиться уголовное наказание для россиян за незаконное пересечение украинской границы.	Ukraine s Verkhovna Rada has registered a bill according to which Russian nationals could face criminal sanction in the republic for illegally crossing the Ukrainian border.
Другой это власть закона.	The other is the rule of law.
ii) закона об амнистии	(ii) Act concerning the amnesty
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Верховенство закона превыше всего.	Rule of law is most important.

Display this page in English