Но только до сих пор.	No longer.
Но только до тех пор, пока моя жизнь не изменила своё направление.	That is until my life took a detour.
Утренний стояк он продлится только до тех пор, пока я отливаю?	A morning erection Will it last only until I take a leak?
До тех пор, пока соблюдены определенные условия.	So long as certain parameters are met.
До тех пор Англия была экономическим вундеркиндом Европы.	Even prior to that time, England was the economic Wunderkind of Europe.
Но это будет невозможно, если (и до тех пор, пока) не появится правильное регулирование.	But that will not be possible unless, and until, the right regulatory environment is created.
До тех пор пока вы довольны, мне всё равно.	I don't care as long as you are happy.
До тех пор, пока тебе удаётся, то всё окей.	As long as you're able to in the end then it's all good.
Но он до сих пор жив?	But he's still alive?
Но Джо очень боялся конфликта до тех пор, пока не начал бояться молчать ещё больше.	But he had been so afraid of conflict, until finally he became more afraid of the silence.
Но до тех пор, пока политические деятели будут стремиться к мгновенным результатам и громким достижениям, подобные программы обречены только на кратковременный успех.	So long as political masters yearn for quick fixes and high profile results, however, such programs are likely to yield only short term successes.
Америка не победит до тех пор, пока не победят умеренные.	America will not win unless the moderates win.
Эти могущественные водные божества будут нам сниться до тех пор,	And these are powerful water totems.
Azziskandar Отличная идея. До тех пор, пока она не политизирована.	Azziskandar a great idea as long as it isn't too politicized.
до тех пор, пока под действием линз и холодной камеры	just until it is in a lens or in a cold camera
Вы должны продолжать до тех пор, пока не будете удовлетворены.	You should continue until you're satisfied.
Я был спокойным до тех пор, пока не увидел шприц!	I was calm until I saw the syringe!
Я буду продолжать работать здесь до тех пор, покуда могу.	I'll continue working here as long as I can.
Бьющий пытается до тех пор, пока мяч не коснётся палки.	A batter may try to hit a bad ball but is not required to do so.
Эти сравнительные преимущества могут продержать Японию на плаву некоторое время, но только до тех пор, пока Китай или Южная Корея не наверстают упущенное.	These comparative advantages may keep Japan above water for a while, but only until China or South Korea catch up.
Но такая инициатива не может быть успешной до тех пор, пока она остается внутри брюссельской бюрократии.	But the initiative cannot fulfill its great promise as long as it stays within the Brussels bureaucracy.
Да, но здесь, до тех пор, пока ни Анна... ни вы не чувствуете нужды в свете...	'Yes, but here, so long as neither Anna nor you... feel that you need Society...'
Но отношение общества к этому с тех пор изменилось.	But public attitudes have been changing.
Но до сих пор этого не произошло.	But so far it has not.
До тех пор пока европейцы не сделают этого, евро останется уязвимым.	No risk factor is more dangerous for a currency than policymakers refusal to face fiscal realities until European officials do, the euro remains vulnerable.
Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется.	Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted. When the money stopped flowing in, the wealth dried up.
До тех пор пока люди разговаривают, они менее склонны действовать опрометчиво.	While people are talking, they are less likely to act precipitately.
Культурная революция не закончится до тех пор, пока она остается неясной.	As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.
И до тех пор, пока ситуация не изменится, интеграция будет невозможна.	As long as this is true, integration cannot succeed.
До тех пор я буду рассказывать шутки. И надеюсь вы смеяться.	Til then, I'll keep telling jokes. I hope you keep laughing.
Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется.	Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted.
Ничего невозможно до тех пор, пока Газа будет фактически оставаться склепом.	Nothing is possible if Gaza remains a virtual charnel house
Хаос будет до тех пор, пока мы не будем придерживаться правил.	There will be chaos unless we all adhere to the rules.
Месить тесто руками до тех пор, пока оно не станет эластичным.	Knead the dough with both hands until it becomes elastic.
Я собираюсь ждать до тех пор, пока Том не прибудет сюда.	I'm going to wait until Tom gets here.
Том держался за веревку до тех пор, пока ему позволяли силы.	Tom held on to the rope as long as he could.
Король Ричард попросил Конрада передать пленников ему, но Конрад отказывался это делать до тех пор, пока мог.	King Richard asked Conrad to hand over the hostages, but Conrad refused as long as he could.
Но только до определенного предела.	But improved efficiency has its limits.
Но только до определенного предела.	Those who fear geopolitical catastrophe will sell assets, putting downward pressure on their value, only if there are other, safer assets that they see that they can buy.
Но только до определенного предела.	But there is a limit to this option.
Но Меркель с тех пор не пыталась испытывать свою судьбу.	But Merkel hasn t tried to press her luck since then.
Большая часть, но не все, с тех пор были освобождены.	Most, but not all, have since been released.
До тех пор пока эта тенденция сохраняется, только мощные и продолжительные дозы фискально денежных вливаний смогут поддержать внутренний спрос.	So long as this trend continues, only high and continuing doses of fiscal and monetary expansion will be able to sustain domestic demand.
Белорусская экономика может функционировать только до тех пор, пока Россия субсидирует цены на энергию и предоставляет ей безвозмездные кредиты.	Belarus s economy can function only if Russia subsidizes energy prices and allocates non repayable credits.
Он до сих пор заставляет меня смеяться до слез, когда я вспоминаю о тех вечерах.	He still made me cry with laughter on those nights.

Display this page in English