Перевод "Нынешняя формулировка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

формулировка - перевод :

ключевые слова : Current Administration Present System Young Wording Formulation Prudish Prohibit Uniquely

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Странная формулировка, не правда ли?	That phrase is kind of strange, right?
А какова нынешняя телеграмма?	'And what a telegram there is to day!
Она его нынешняя жена.	She is his present wife.
Сомнительной также представляется формулировка, что запрещено оскорбление людей .	Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden.
Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять.	Very, very hard to think that you will influence us.
Лингвистическая формулировка была обоснована Зоривом в его посте , восхваляющим арку	The linguistic assertion was proved by Zoriv, in his post praising the arch
Нынешняя зима началась с небывалых снегопадов.	This winter began with an unprecedented amount of snow.
Вообще то, изобретённая Вильсоном формулировка возникла вследствие демографических и политических сложностей.	Indeed, Wilson s initial formulation grew from a demographic and political quandary.
Они предпочитают принцип одного государства (формулировка Абунима), конечно, под палестинским флагом.	They prefer a one state solution (Abunimah s term) under a Palestinian flag, of course.
Его дело имело много поворотов и изменений, постоянно менялась формулировка обвинений.	His case took many twists and turns, with the charges repeatedly reformulated.
Нынешняя демографическая проблема является весьма сложной задачей.	The demographic challenge is daunting.
Нынешняя администрация решила по другому , заявлял он.	The current administration decided differently , he stated.
Похоже, что ему нравится его нынешняя работа.	It seems that he likes his present job.
Это древняя мусорная куча, нынешняя археологическая сокровищница.	It is an ancient midden, presently an archaeological treasury.
Ожидается, что нынешняя зима будет холоднее предыдущей.	This winter is expected to be colder than the previous one.
Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер.	But the current situation calls for far more serious measures.
Мягко говоря, нынешняя политика США сбивает с толку.	Current US policy is befuddled, to say the least.
Нынешняя американская инициатива звучит разумно, но является нереалистичной.	The current American initiative sounds reasonable, but it is essentially unrealistic.
Проще говоря, нынешняя траектория урбанизации не является устойчивой.	In short, the current urbanization trajectory is not sustainable.
В противном случае, нынешняя печальная картина только ухудшится.	Otherwise, today s grim picture will only get worse.
Но нынешняя ситуация Китая весьма отлична от этой.	But China s current situation is vastly different.
Это история и нынешняя ситуация с ВИЧ в Африке.	And this this is the face and story of HIV in Africa today.
Но нынешняя история более запутанна и имеет международный подтекст.	But the story is more complex and has an international twist.
Формулировка Александра также популярна в настоящее время среди националистов Путина в Москве и Санкт Петербурге.	Alexander's formula is also popular today with Putin s nationalists in Moscow and St. Petersburg.
Формулировка выглядит расплывчатой, но, учитывая позиции стран перед началом переговоров, их результат стал важным достижением.	The wording may sound vague, but, given the positions the countries held at the outset, the outcome was an important achievement.
Однако конкретная формулировка является куда менее убедительной, чем контекст, в котором было сделано данное заявление.	But the particular wording is far less telling than the context in which the statement is being released.
Формулировка ожидаемого достижения b) должна гласить Присоединение большего числа стран к договорам, по просьбе правительств .	Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments .
Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета.	The scientific revolution was made possible by the printing press, the industrial revolution by the steam engine, and India s escape from famine by increased farm yields the so called Green Revolution.
Нынешняя система в Китае это гигантский механизм по распределению ренты.	The current Chinese system is a gigantic rent distributing mechanism.
Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета.	Today s era of globalization emerged with the spread of computers and the Internet.
Нынешняя зима будет очень суровой в Москве и Санкт Петербурге.	It will be a tough winter in Moscow and St. Petersburg.
Такая формулировка лишь стравливает друг против друга центральное правительство и регионы в борьбе за политическое превосходство.	That formulation all but pits the central government and regions against one another in a battle for political supremacy.
Но такая формулировка не отражает в полной мере масштаб последствий особенно их влияние на жизнь людей.	Akan tetapi, istilah istilah tersebut tidak berhasil menangkap keseluruhan konsekuensi khusunya dampaknya terhadap jiwa manusia.
Только Третья республика (1875 1940гг.) просуществовала дольше, чем нынешняя Пятая республика.	Only the Third Republic (1875 1940) lasted longer than the current Fifth Republic.
Нынешняя зима неудовлетворенности Обамы откровенно отражает противоречивость результатов, полученных в этом году.	Obama s current winter of discontent genuinely reflects the mixed record of his first year.
Если нынешняя стратегия потерпит неудачу, третий вариант помощь Grexit остается в силе.	If the current strategy fails, the third option assisted Grexit remains available.
Он призвал к твердому, но конструктивному диалогу с Пекином (нынешняя позиция Обамы).	He called for a muscular, but a constructive, dialogue with Peking (the current position of Obama).
Нынешняя японская летаргия частично обусловлена вялостью интеллектуальной жизни Японии, вызванной этим родственным скрещиванием.	Japan's homogeneity helped create the economic nationalism that drove the country for several decades, but today most of Japan's universities, research institutes and laboratories, think tanks and elite publications, suffer from sclerotic inbreeding. Japan's current lethargy is due, in part, to the in bred languor of Japanese intellectual life.
Но ведь и нынешняя Российская Федерация не Турция и не Иран двухсотлетней давности.	Indeed, the idea that Russia and the Transcaucasus can be disentangled is nonsense. The cat's cradle of connections between Russia and the Caucasus are centuries old and impossible to cut.
Но я все же думаю, что это фото это нынешняя версия вот этого.	But I still think that this may be this year's version of this.
Нынешняя японская летаргия частично обусловлена вялостью интеллектуальной жизни Японии, вызванной этим родственным скрещиванием.	Japan's current lethargy is due, in part, to the in bred languor of Japanese intellectual life.
И все же, на фундаментальном уровне, нынешняя дискуссия о ПДТ упускает самую суть.	And yet, in a fundamental way, the current debate about OMT misses the point.
Но ведь и нынешняя Российская Федерация не Турция и не Иран двухсотлетней давности.	The cat's cradle of connections between Russia and the Caucasus are centuries old and impossible to cut. Russia's presence runs deeper than the troops it maintains in the area.
Хотя формулировка, которую поддержал Аббас, принесет пользу всем палестинским политическим партиям и группам, у Хамас есть своя собственная программа.	Although the formula supported by Abbas would benefit all Palestinian political parities and groups, Hamas has its own agenda. Hamas is said to believe that a regional system would work to its advantage, an assessment supported by the recent local elections, in which its voters were concentrated in particular areas.
Хотя формулировка, которую поддержал Аббас, принесет пользу всем палестинским политическим партиям и группам, у Хамас есть своя собственная программа.	Although the formula supported by Abbas would benefit all Palestinian political parities and groups, Hamas has its own agenda.

Display this page in English