Объем средств, выделяемых на эти цели, периодически определяется Советом по рекомендации Финансового комитета.	The amount set aside for this purpose shall be determined by the Council from time to time, upon the recommendation of the Finance Committee.
Этот объем определяется обязательствами по по ставкам, указанными в Правилах внутреннего распорядка и возможностями участников.	This is determined by the delivery commitment defined within the Rules and Regulations, and on membership development.
Объем дополнительной информации, включаемой в вопросник, или в дополнение к нему, обычно определяется проводящей обследование организацией.	The amount of additional information included on or with the questionnaire is generally decided by the survey organization.
Определяется пользователем	User Defined
Определяется приложением	Original implementation
Граница гравитационного влияния Юпитера определяется сферой Хилла, радиус которой определяется формулой formula_1.	The limits of Jupiter's gravitational influence are defined by its Hill sphere, whose radius is .
Успех определяется индивидуальной зарплатой.	Success is measured by one s salary.
Разумность определяется способностью прогнозировать.	What it is is intelligence is defined by prediction.
Также не определяется географией.	Nor is it defined by geography.
Артериальное давление не определяется.	The blood pressure can't be determined.
Орган определяется его функцией.	The function makes the organ.
Он определяется RFC 3261.	It is specified by RFC 3261.
Горизонтальность определяется визирными метками.	Vehicle measuring attitude means the position of the vehicle as defined by the co ordinates of fiducial marks in the three dimensional reference system.
Размер определяется страховой компанией	The amount is determined by the insurance company.
развития (общий объем, объем на душу населения и общий объем	per capita and total as a percentage of GNP, 1991
74. После составления общей сметы расходов во многих НДП исчисляются имеющиеся в наличии ресурсы и посредством сопоставления этих двух величин определяется недостающий объем ресурсов.	74. Once total costs have been estimated, many NPAs calculate existing available resources and, by comparing these with the total needed, identify the quot resource gap quot .
Возможности маркетинга Объем продаж Объем распределения	Marketing capacity Selling capacity Distribution capacity
Моя же обязанность ясно определяется.	My duty is clearly defined.
Интенсивность снегопада определяется по видимости.	Snowfall's intensity is determined by visibility.
Программа работы Комитета определяется Советом.	The Council decides on the work programme of the Committee.
i) диапазоном размера, который определяется	A size range defined by
Фамилия ребенка определяется фамилией родителей.	The child's name is determined by the surname of the parents.
Мандат Колледжа определяется Генеральной Ассамблеей	The College mandate is defined by the General Assembly.
Фамилия ребенка определяется фамилией родителей.	The surname is determined by the surnames of the parents.
Наш мир определяется скоростью перемен.	Our world is defined by the pace of change.
На TVTropes он определяется так	As defined by TVTropes
Всё всегда определяется моим вкусом.	It's always about my taste.
Жизнь вулкана определяется геологическими условиями.	A volcano is caused by geological circumstances.
Поведение человека определяется его окружением.	Human behavior is really generated by the surrounding environment.
Одна треть, собственно, определяется генетикой.	One third of it, in fact, is genetic.
У птиц и некоторых рептилий пол определяется генетически, но определяется он не папой, а мамой.	Birds and some reptiles have their sex genetically determined, but instead of the sex being determined by dad, their sex is determined by mom.
Согласно Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, объем финансовых ресурсов, выделяемых на программы, определяется на уровне подпрограмм.	Under the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME), the level of financial resources to be linked to programmes was determined at the subprogramme level.
Скорее зависимость определяется ценностью самой истории.	It depends, instead, on their story value.
Итак, суперпроводник определяется по двум свойствам	So, a superconductor is defined by two properties.
Тип определяется приложением, отправляющим текст kmyapplication .	The type is determined by the application that sends the text to ktts .
Действующая избирательная система определяется голосованием блоком .	The current electoral system is defined by block voting .
Судьба наших языков также определяется социополитикой.	The fate of our languages is also decided by socio politics.
) определяется сейчас как массы атома 12С.	It determines the atomic mass of atoms.
Активность варфарина частично определяется генетическими факторами.	Pharmacogenomics Warfarin activity is determined partially by genetic factors.
Однако данный вопрос определяется по разному.	However, this issue is defined differently.
Содержание правоспособности граждан определяется в следующем	The content of the legal capacity of citizens is as follows
Фамилия семьи определяется по фамилии мужа.	The husband determines the family name.
Формат идентификационного номера определяется Административным комитетом .	The format of an ID number shall be determined by the Administrative Committee.
В этом разрешении определяется санкционированное количество.	The authorization specifies the quantities for which it is granted.
Этим и определяется сфера действия Протокола.	That defines its scope.

Display this page in English