Так, данным законодательством устанавливаются ограничения в отношении использования лесных ресурсов и в отношении параметров устойчивого земледелия.	This legislation sets limits, for instance, in the case of forest resources and parameters for sustainable harvesting.
Чешская Республика заявила, что ограничения ответственности перевозчика на территории Чешской Республики устанавливаются в соответствии с положениями статьи 6 Конвенции.	The Czech Republic declared that limits of carrier's liability in the territory of the Czech Republic adhered to the provision of article 6 of the Convention.
В Соединенных Штатах ограничения, касающиеся объема и вида закупок, которые могут быть предметом ЭРА, устанавливаются в каждом отдельном случае.	In the United States, restrictions as to the size and type of the procurement that can be subject to ERA are set on an ad hoc basis.
Ограничения в отношении мелкой наличности устанавливаются прежде всего на основе потребностей, однако необходимо учитывать время, требуемое для перевода средств.	The petty cash limits are established primarily on the basis of needs, but the time required for transfer of funds must be taken into account.
Исходные условия устанавливаются	A baseline shall be established
КАК УСТАНАВЛИВАЮТСЯ МДОУ?	HOW ARE MRLS FIXED?
Сейчас устанавливаются причины трагедии.	The causes of the tragedy are currently being established.
Здесь устанавливаются основные параметры.	Here you can set general parameters.
Устанавливаются пакетыThe transaction state	Installing packages
Критерии приема устанавливаются каждым факультетом.	The students should ask for information and apply for admission to the faculty of theirchoice.
Критерии приема устанавливаются каждым факультетом.	Enrolment Requirements Admission to higher educational institutions is based on the selection of application files.
Критерии приема устанавливаются каждым факультетом.	Tuition fees for foreign students vary from EUR 2 000 to 5 500 for a full academic year.
договоров, в которых устанавливаются определенные приоритеты.	At most, it looks at selected instruments that reflect particular priorities.
Ограничения	Restrictions
Ограничения	Limitations
Ограничения	Limits
Ограничения	Thresholds
ограничения	limits
Ограничения	Continue
Ограничения	Constraint start date and time
Ограничения	Constraint end date and time
Ограничения	Constraints
Ограничения	Constraint Start time usage
Ограничения	Current date and time
Ограничения	Constraint start time
Ограничения	Constraint End time usage
Ограничения	Constraint end time
Ограничения	WBS Definition
Ограничения	Modify WBS Definition
Ограничения	p, li white space pre wrap Budgeted Cost of Work Performed
Нам известно по машинам, которые уже устанавливаются.	And we know this based on the machines that are being placed.
В частности, они устанавливаются таким образом, чтобы	In particular they shall be so installed that
На этой вкладке устанавливаются основные параметры отчёта.	On this tab, you set the basic properties of this report.
Экономические цели и тому подобное устанавливаются государством.	Targets for the economy and so on are set by the state.
Нам известно по машинам, которые уже устанавливаются.	We know this based on the machines that are being placed.
Нормативы устанавливаются по прошлым данным или аналитически.	Standards are determined historically or analytically.
28. На случай военной оккупации в статье LV Гаагского положения и статье 53 четвертой Женевской конвенции устанавливаются ограничения на свободу действий оккупирующей державы в отношении уничтожения имущества.	28. In the event of military occupation, article 55 of the Hague Regulations and article 53 of the Fourth Geneva Convention set limits to the discretion of the Occupying Power, as far as the destruction of property is concerned.
21. Важные ограничения на ведение войны устанавливаются и концепцией пропорциональности разрешаются лишь те акты войны, которые пропорциональны законной задаче военной операции и действительно необходимы для выполнения этой задачи.	21. The concept of proportionality also sets important limits on warfare the only acts of war permitted are those that are proportional to the lawful objective of a military operation and actually necessary to achieve that objective.
Все официальные праздники в Эстонии устанавливаются актами парламента.	All official holidays in Estonia are established by acts of Parliament.
Справедливость и демократия устанавливаются позднее, если это необходимо.	To some extent Japan and Eastern European countries after the fall of communism followed the same path.
Видели, как гоночные колеса устанавливаются в один прием?	You know they put a race car wheel on with one turn?
Предварительные цены устанавливаются в процессе подготовки каталога коопера тива.	Provisional prices are worked out when establishing the co operative catalogue.
Так, например, ограничения, каждый игра имеет некоторые ограничения.	So, for example, constraints, every game has some constraints.
Что касается механизмов командования и управления, то получило признание мнение о невозможности успешного выполнения специальными представителями и командующими силами своих обязанностей в условиях, когда на использование контингентов устанавливаются ограничения.	With regard to command and control arrangements, it had been recognized that Special Representatives and Force Commanders could not carry out their mission successfully if there were restrictions on the use of contingents.
Страновые ограничения.	Country limitation.

Display this page in English