Израиль часто называют основной причиной.	Israel is often mentioned as a reason.
Высокий уровень бедности является основной причиной насилия.	Extreme poverty is a major cause, and predictor, of violence.
Основной причиной проблемы является новая Европейская конституция.	The root cause of the problem is the new European constitution.
Финансовый кризис является основной причиной их слабости.	Their financial crisis is the main reason for their weakness.
Курение является основной причиной возникновения рака легких.	Smoking is the major cause of lung cancer.
Курение является основной причиной появления рака лёгких.	Smoking is the major cause of lung cancer.
Недовольство настоящим часто является основной причиной идеализации прошлого.	Indirect criticism of the present is usually a key element in idealized views of the past.
Это, вообще, было основной причиной стабильности немецкой финансовой системы.	This allowed managers to pursue more long term goals and proved effective in blocking contagion effects. Indeed, it was a major reason for the German financial system s stability.
Это, вообще, было основной причиной стабильности немецкой финансовой системы.	Indeed, it was a major reason for the German financial system s stability.
Такое обязательное лицензирование является основной причиной глобального разрушения биологического разнообразия.	Such compulsory licensing is a big cause of the global destruction of biodiversity.
Потому что финансирование не является причиной или, по крайней мере, основной причиной слабости в области научных исследований.	Because weakness in research is not at least not primarily a funding issue.
Основной причиной победы ДПЯ стало то, что избиратели были пресыщены ЛДП.	The key reason for the DPJ s victory was that voters were fed up with the LDP.
Например, положение конституции, гарантирующее женщинам равные права, является основной причиной спора.	For example, the constitutional provision guaranteeing women equal rights is a major source of dispute.
Неспособность принять во внимание внутренние палестинские факторы является основной причиной для пессимизма.	A failure to take Palestinian domestic factors sufficiently into account is the root cause for pessimism.
Китайские тайные войны ради ресурсов становятся основной причиной геополитической нестабильности в Азии.	China s resource driven stealth wars are becoming a leading cause of geopolitical instability in Asia.
Резкое снижение цен за энергию является основной причиной недавнего падения уровня инфляции.	The sharp decline in energy prices is the primary reason for the recent drop in the inflation rate.
Основной причиной этого является снижение в бензине и других ценах на энергоносители.	A major reason is the decline in gasoline and other energy prices.
В докладе комиссия признала, что основной причиной катастрофы был провал полицейского контроля.	The report ruled that the main reason for the disaster was overcrowding due to a failure of police control.
К примеру, отказ от продуктов питания по эстетическим соображениям является основной причиной потерь.	Some supermarkets have already begun relaxing standards on fruit appearance, selling misshapen items at reduced prices and helping to raise awareness that ugly does not mean bad.
Основной причиной этого недовольства являются крупные и неразумные дополнительные премии в финансовом секторе.	The focus of that anger has been the massive and unwise financial sector bonuses.
Во первых, мы думали, что основной причиной того, почему обанкротились банки, является паника вкладчиков, мы не думали, что основной причиной паники вкладчиков стало то, что банки находятся на грани банкротства.	First, we thought that the main reason why banks fail is that depositors panic, not that the main reason depositors panic is that banks are in danger of failing.
Неизменная способность африканских лидеров предавать свой народ является основной причиной сегодняшнего бедственного положения Африки.	Their fecklessness and recklessness are what convince much of the world that Africans can do nothing but dance, slaughter each other, and beg.
Но тогда как антисемитизм, безусловно, и играет определенную роль, он не является основной причиной.	But, while anti Semitism certainly plays a part, it may not be the main reason.
В сущности, новые технологии, вероятно, являются основной причиной того, почему глобализация продвигается быстрым темпом.	In fact, new technologies are probably the most important reason why globalization is advancing at a rapid pace.
Членство Греции в зоне евро также явилось основной причиной её текущего крупного бюджетного дефицита.	Greece s membership in the eurozone was also a principal cause of its current large budget deficit.
Неизменная способность африканских лидеров предавать свой народ является основной причиной сегодняшнего бедственного положения Африки.	The constant ability of Africa's leaders to betray their people is the root cause of Africa's current misery.
Основной причиной ухудшения перспектив экономического роста в последнее время стали плохие показатели по экспорту.	Disappointing export performance is largely responsible for the recent weakening of economic growth prospects.
По иронии судьбы основной причиной повышения цен стали студенческие гранты, позволившие арендодателям повысить цены.	Ironically, the principal reason for the increase is student grants, which have permitted landlords to raise prices.
Произвольные задержания за мелкие правонарушения являются основной причиной нарушения права на свободу личности в стране.	Arbitrary detention for petty misdemeanours is the main cause of the violation of the right to liberty in this country.
В действительности, основной причиной войны было желание Грузии сотрудничать с Западом и намерение России остановить это.	Instead, the war s root cause was Georgia s desire to align itself with the West and Russia s determination to stop it.
В особенности, теперь мы знаем, что ультрафиолетовая солнечная радиация является основной причиной большинства кожных раковых образований.	Specifically, we now know that the sun's ultraviolet radiation is the primary cause of most skin cancers.
Другие считают, что нынешние институты во Франции являются основной, если не единственной причиной возникновения демократического кризиса.	Others believe that France s current institutions are the main, if not the only, cause of an emerging democratic crisis.
Если Сириза выиграет, но не возьмет власть, основной причиной будет страх, как на это среагирует ЕС.	If Syriza wins but does not take power, a principal reason will be fear of how the EU will respond.
Расходы на футбольное празднество считаются сейчас основной причиной замедления экономики, и это общепринятое мнение в стране.	Now, the costs of the soccer jamboree, coming on top of the country s ongoing economic slowdown, are coming home to roost.
Основной причиной чрезмерного предоставления займов и использования заемных средств был ошибочный взгляд, что риск разделят все.	The main driver of excessive lending and leverage is a mistaken view of risk that is shared by everyone.
Основной причиной, по мнению Мак Кейна и ему подобных, послужили жадность и коррупция, царившие на Уолл стрит.	The fundamental cause, according to the likes of John McCain, was greed and corruption on Wall Street.
Возможно, эта близость стала основной причиной неспособности МВФ интерпретировать события, которые происходили прямо у него под носом.	Perhaps this proximity was at the root of the IMF s failure to interpret the evidence right under its nose.
Однако кредитный цикл не был основной причиной депрессии 1870 х гг. или кризиса, который мы наблюдаем сегодня.	But the credit cycle was not the ultimate cause of the 1870 s depression or the crisis we are seeing today.
Доктор Уилльям Кук свидетельствует, что частицы асбеста в ее легких являлись, вне всяких сомнений, основной причиной смерти .	Dr William Cooke testifies that asbestos particles in the lungs were beyond reasonable doubt the primary cause of death.
За последние четыре десятилетия произошел значительный рост производственного сектора и сектора услуг, что является основной причиной случившегося.	The last four decades saw a tremendous rise in the industry and service sectors, which is the main cause.
Основной причиной напряженности в Конго сегодня является колтан, 80 мировых запасов этого полезного ископаемого находится именно здесь.	Coltan is one of the keys that explain why Congo is such a tough place today. The country has 80 percent of the world's reserves for this mineral resource.
Более того, некоторые аналитики считают, что такие ограничения были основной причиной увеличения цен на продовольствие в 2008 году.	According to the United Nations Food and Agriculture Organization, they were the single most important reason behind the skyrocketing price of rice in 2008, when international trade in rice declined by about 7 (to two million tons) from its record 2007.
И именно безграничная вера в саморегулирующую способность рынков оказалась основной причиной неудачи МВФ найти то, что он искал.	And it was this boundless faith in markets self regulatory capacity that appears to be at the root of the Fund s failure to find what it was not looking for.
Более того, некоторые аналитики считают, что такие ограничения были основной причиной увеличения цен на продовольствие в 2008 году.	Indeed, some analysts believe that such restrictions were a principal cause of food price rises in 2008.
Другой основной причиной того, что Америка теряет свою эффективность в качестве покровителя прав человека, является широко распространенное восприятие лицемерия.	The other major reason that America is losing its effectiveness as a promoter of human rights is a widespread perception of hypocrisy.

Display this page in English