Перевод "являются причиной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

причиной - перевод :

Cause of

причиной - перевод :

Cause for

причиной - перевод :

A cause

ключевые слова : Causing Caused Reason Cause Aren These Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Иногда причиной являются правительственные гарантии.	Sometimes the cause is government guarantees.
Промышленные выбросы являются причиной загрязнения воздуха.	Industrial emissions cause air pollution.
Являются ли учащиеся матери ключевой причиной подростковых беременностей?	Are student mothers key influencers of adolescent pregnancies?
Частой причиной стресса являются работа и человеческие взаимоотношения.	Common causes of stress are work and human relationships.
События в Китае не являются причиной для дальнейших проволочек.	Events in China are no reason for further delay.
Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки.	For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment.
Но в большинстве случаев главной причиной являются пробки на дорогах.	But in most cases the principal reason is traffic.
Луи Пастер обнаружил, что микробы являются причиной большинства инфекционных заболеваний.	Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.
Они являются причиной дальнейшего потепления лед и снег отражают солнечные лучи.	They are themselves a cause of further warming ice and snow reflect the sun s rays.
Но на мой взгляд, они НЕ являются причиной проблемы ожирения населения.	But in my opinion, they are NOT contributing to the problem of obesity in Morocco.
Раздельные школы являются барьером к интеграции и причиной возникновения предрассудков и неудач.	Segregated housing has led to huge shantytowns and settlements lacking sanitation and other basic conditions essential to a life with dignity.
Раздельные школы являются барьером к интеграции и причиной возникновения предрассудков и неудач.	Segregated schooling is a barrier to integration and produces prejudice and failure.
Но, возможно, наиболее важной причиной являются результаты апрельских дополнительных выборов в Хоккайдо.	But perhaps the most decisive factor was the results of the April by election in Hokkaido.
Глубоко укоренившиеся антикапиталистические и антиглобализационные настроения во всем мире являются причиной для беспокойства.	The entrenched anti capitalist, anti globalization mood elsewhere is a source of concern. After all, Fritz Stern wrote his book to warn of the dangers posed by a romantic abhorrence of modernity.
Основной причиной этого недовольства являются крупные и неразумные дополнительные премии в финансовом секторе.	The focus of that anger has been the massive and unwise financial sector bonuses.
Глубоко укоренившиеся антикапиталистические и антиглобализационные настроения во всем мире являются причиной для беспокойства.	The entrenched anti capitalist, anti globalization mood elsewhere is a source of concern.
В сущности, новые технологии, вероятно, являются основной причиной того, почему глобализация продвигается быстрым темпом.	In fact, new technologies are probably the most important reason why globalization is advancing at a rapid pace.
Предпринятые в прошлом ошибочные действия являются причиной нынешней сложной ситуации, в которой оказался ЕЦБ.	Past policy missteps are responsible for the ECB s present predicament.
И очень сложно определить являются ли такие культурные особенности причиной или следствием динамичной экономики.	For one thing, it is hard to decide whether such cultural patterns are causes or effects of dynamic economies.
Как тон, так и содержание отношений между Китаем и США являются причиной для беспокойства.	Both the tone and the content of the China US relationship are a cause for concern.
Искусственно заниженные процентные ставки являются еще одной причиной, побуждающей людей вкладывать деньги в акции.	Artificially low interest rates create extra incentives for putting money into shares.
Слухи о том, что машины являются причиной смога, не подтвердились. Репутация транспортных средств восстановлена.	The rumour that vehicles are the main polluters does not hold water, vehicles have been redressed and spared of injustice.
Произвольные задержания за мелкие правонарушения являются основной причиной нарушения права на свободу личности в стране.	Arbitrary detention for petty misdemeanours is the main cause of the violation of the right to liberty in this country.
Неясно, являются ли эти образования причиной повреждения клеток или всего лишь побочным продуктом патологического процесса.	It is unclear as to whether these aggregates are the cause of cell damage or are simply a side effect of the underlying disease process.
В США и других развитых странах непосредственной причиной смерти злокачественные опухоли являются в 25 случаев.	This proportion varies in different regions of the world from a high of 25 in Africa to less than 10 in the developed world.
Культурные различия между различными сообществами чаще всего являются следствием, а не причиной различий в экономическом развитии.	Cultural differences across societies are often more the outcome than the cause of differences in economic development.
Хотя они и не являются причиной волатильности цен, спекуляции деривативами основных продовольственных товаров значительно осложняют ситуацию.	While not a cause of price volatility, speculation on derivatives of essential food commodities significantly worsens it. Such speculation was enabled by massive deregulation of commodities derivative markets that began in 2000 and that now must be reversed.
Другие считают, что нынешние институты во Франции являются основной, если не единственной причиной возникновения демократического кризиса.	Others believe that France s current institutions are the main, if not the only, cause of an emerging democratic crisis.
Мы не знали, что бактерии являются причиной болезней, пока мы не изобрели микроскоп, чтобы видеть их.	We couldn't have a germ theory of disease before we invented the microscope to see them.
Хотя они и не являются причиной волатильности цен, спекуляции деривативами основных продовольственных товаров значительно осложняют ситуацию.	While not a cause of price volatility, speculation on derivatives of essential food commodities significantly worsens it.
Главной причиной, по которой большинство туристов хотят отправиться дешевым рейсом в Попрад, несомненно, являются горы Татры.	The Tatra Mountains are the reason most visitors catch a cheap flight to Poprad.
Напротив, в нем политик объясняет, что причиной резкого скачка цен на продукты являются валютные беды России.	Instead, Gaffner can be seen explaining that the steep rise in food prices is a result of Russia s currency woes.
Давайте будем причиной надежды, но не причиной страха.	Let us be the reason that people have continued hope in this world, and never the reason people dread it.
Расизм и анти иммигрантские чувства являются значительной причиной нападок на бедных, или, по крайней мере, причиной того, почему столь многие готовы слушать пропаганду, призывающую не помогать бедным.	Racism and anti immigrant sentiments are an important part of the attack on the poor, or at least the reason why so many are willing to heed the propaganda against helping the poor.
Многие люди голодают, и именно бедность и неравенство во многом являются причиной мобилизации народных масс в регионе.	Hunger is widespread indeed, poverty and inequality have fueled much of the popular mobilization in the region.
В сельских районах Китая, где проживает более 800 миллионов людей, НЗЗ являются причиной более чем 80 смертей.	In China's rural areas, with more than 800 million people, NDC's account for more than 80 of deaths.
Что является причиной?	What factors contribute to this figure?
(Еще одной причиной являются недавние доклады, касающиеся быстрого таяния полярных ледяных шапок, подтверждающие опасения по поводу глобального потепления)	(Another reason stems from recent reports concerning the rapid melting of the polar ice cap, which seem to reconfirm worries about global warming.)
Эти и многие другие события являются причиной волнений, а перехваченные разговоры лишь подтвердили наши подозрения касательно правящих партий.	These and many other events are the reason for the unrest, while the wiretapped conversations just confirmed our suspicions in regards to the ruling parties.
Междоусобицы внутри сербской оппозиции и ее некомпетентность являются важнейшей причиной, по которой Милошевич до сих пор находится у власти.	The feuds and incompetence of the Serbian opposition are the main reasons why Milosevic still rules.
Что было причиной взрыва?	What was the cause of the explosion?
Что стало причиной взрыва?	What caused the explosion?
Что стало причиной этого?	What caused that?
Что послужило причиной возгорания?	What was the cause of the fire?
Что стало причиной пожара?	What was the cause of the fire?

Display this page in English