Перевод "Пламя" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

пламя - перевод :
ключевые слова : Flame Flames Flame Blaze Fires

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Приглуши пламя.
Turn the flame down low.
Пламя погасло.
The flame went out.
Драконы изрыгают пламя.
Dragons spit fire.
Пламя очень жаркое.
Fire is very hot.
Пожарные быстро потушили пламя.
The firemen quickly extinguished the blaze.
Пожарники пытаются потушить пламя.
The firefighters are trying to put out the flames.
Пожарные пытаются потушить пламя.
The firefighters are trying to put out the flames.
Пожарные не могли сдержать пламя.
The firefighters could not contain the blaze.
Пламя свечи колышется на мягком ветерке.
The candle's flame is flickering in the soft breeze.
Горит, окрашивая пламя в зелёный цвет.
one in which the pulp has died.
Мужчин влекло к ней, как мотыльков на пламя.
Men were attracted to her like moths to a flame.
Теперь, когда это произошло, как далеко может распространиться пламя?
Now that it has, how far can the flames spread?
Пока неясно, породит ли эта искра пламя массового движения.
It is unclear right now whether this will spark a mass movement.
А иностранная интервенция в Французской революции только зажгла националистическое пламя.
And foreign intervention in the French Revolution only fanned nationalist flames.
Том пробрался через пламя и спас ребёнка из горящего дома.
Tom fought his way through the flames and rescued the child from the burning house.
Пламя было настолько сильным, что пожарные не могли войти в здание.
The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.
Просто удивительно, что при таком обилии пожароопасного материала пламя не вспыхнуло раньше.
With so much tinder around, it is surprising that a wildfire did not start before now.
Пламя исламского фундаментализма пылает не только на Ближнем Востоке и в Средней Азии.
The flames of Islamic fundamentalism are not confined to the Middle East and Central Asia.
Вместо этого Путин поддерживает пламя общественной поддержки реформам, разводя огонь под государственной бюрократией.
Instead, Putin is stoking public support for reform by lighting a fire under the state bureaucracy.
В результате пламя разгорелось еще сильнее и перекинулось на гостей, сидевших за барной стойкой.
As a result, the fire grew and reached the guests at the bar stand.
Пламя поглотило его одеяние и плоть, вскоре от тела стал исходить чёрный маслянистый дым.
Flames consumed his robes and flesh, and black oily smoke emanated from his burning body.
Для этого необходимо использовать магнит для ускорения плазмы, представляющей большое пламя ядер дейтерия и трития.
To achieve this requires using a magnet to accelerate a plasma that is a big flame of deuterium and tritium nuclei.
Он летел на пламя горячих точек, как мотылёк на огонь. Что то вроде адреналиновой зависимости.
He was drawn to the flames, he chased the flames, he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie.
Пока я смотрела как пламя поглощает тело моего отца, я сидела у его погребального костра и писала.
As I witnessed my father's body being swallowed by fire, I sat by his funeral pyre and wrote.
Это вызывает особую тревогу, поскольку в отличие от многих других стран мира действия правительства раздувают пламя национализма в Китае.
This is especially worrisome because, unlike elsewhere in the world, official manipulation helps fan the flames of nationalism in China.
Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными .
It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces.
Это отчетливо поняли укоренившиеся арабские диктаторы, которые следили за тем, чтобы их разведки и силы безопасности гасили пламя прежде, чем оно могло распространиться.
That much was understood widely by entrenched Arab dictators, who saw to it that their intelligence and security corps extinguished any flame before it could spread.
Поскольку при реакции слияния возникают альфа частицы, которые загрязняют плазму, для ее очистки в пламя с температурой в 100 миллионов градусов необходимо поместить отвод .
Since the fusion reactions produce alpha particles, which pollute the plasma, one has to insert a divertor inside the flame at 100 million degrees in order to clean it.
Как заметил политолог Гильермо О Доннелл, пламя демократии может погаснуть и постепенно, когда окажется, что мечтам о справедливости и социальном прогрессе не суждено воплотиться в реальность.
As the political scientist Guillermo O Donnell observed, democracy s flame can also be extinguished gradually when dreams of justice and social progress fail to materialize.
И все же искрой, разжегшей пламя последних событий в Боливии, стал не просто региональный экономический кризис, усугубленный неблагоприятным географическим положением страны и неудавшейся газовой сделкой.
Yet the spark in Bolivia was more than a regional economic crisis amplified by bad geography and a distrusted gas deal. Just as US presidents treat the Middle East as America's gasoline station, they treat the Andean countries not as home to 130 million poor and struggling people, but, first and foremost, as suppliers of cocaine.
И все же искрой, разжегшей пламя последних событий в Боливии, стал не просто региональный экономический кризис, усугубленный неблагоприятным географическим положением страны и неудавшейся газовой сделкой.
Yet the spark in Bolivia was more than a regional economic crisis amplified by bad geography and a distrusted gas deal.
Также возможно, что искренние извинения могут оказаться контрпродуктивными, поскольку они вызывают негативную реакцию со стороны местных экстремистов, которые могут в свою очередь разжечь пламя на другой стороне.
It is also conceivable that genuine apologies may be counterproductive, because they trigger a backlash from local extremists, which may in turn fuel even more flames on the other side.
Когда я участвовал в акции протеста на площади Шахбаг, кто то пытался поджечь на мне одежду с помощью зажженного пороха, но, к счастью, мои друзья погасили пламя.
While I was at the Shahbag protests, someone tried to light my clothes with gun powder and fire but luckily my friends put that fire out.
В то время как многие британцы верили в Империю свободной торговли , другие раздували пламя англо германского антагонизма, выставляя протекционистскую Германию как варварское общество, выживающее на конской колбасе и собачьем мясе
Many British people believed in a Free Trade Empire. Others fanned the flames of Anglo German antagonism, caricaturing protectionist Germany as a barbarian society surviving on horse sausages and dog meat
Громогласный Раш Лимбо, своего рода Иоанн Креститель, возвестивший пришествие Трампа, в 2010 рассуждал, что Свобода никого не приглашает, скорее она ранний неоконсерватор, несущий пламя Америки лежащему во тьме миру Свобода идет вперед.
The great loudmouth Rush Limbaugh, a kind of John the Baptist for the coming of Trump, argued in 2010 that Liberty is not inviting anyone in, but is rather an early neocon, taking the American flame out to the benighted world Lady Liberty is stepping forward.

 

Похожие Запросы : запальное пламя - адское пламя - пламя токай - пламя из - пламя рыбы - топлива пламя - пламя клена - пламя гарантия - погасить пламя - разжигая пламя - окисляющее пламя - устойчивое пламя - Пламя мира - пламя обрабатывает