Перевод "По правде говоря" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

говоря - перевод :
Telling

говоря - перевод :
By saying

ключевые слова : Mention Speaking Speaking Frankly Frankly Miss Reason Through Around Least Truth Actually Honestly Matter Honest

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По правде говоря, это впечатление обманчиво.
To be sure, the impression is deceptive.
По правде говоря, она моя девушка.
To tell the truth, she is my girlfriend.
По правде говоря, я её недолюбливаю.
To tell the truth, I don't like her very much.
По правде говоря, мне было одиноко.
To tell the truth, I felt lonely.
По правде говоря, он хороший парень.
In fact, he is a nice fellow.
По правде говоря, ты пришел рано.
You're actually early.
По правде говоря, мы не знаем.
To tell you the truth, we don't know.
По правде говоря, я его презираю.
To tell the truth, I despise him.
По правде говоря, я выпил немного пива.
To tell the truth, I had drunk a little beer.
По правде говоря, мне он не нравится.
To tell the truth, I don't like him.
По правде говоря, я его не люблю.
To tell you the truth, I don't love him.
По правде говоря, мне он не нравится.
To tell the truth, I do not like him.
По правде говоря, она моя двоюродная сестра.
To tell the truth, she is my cousin.
По правде говоря, я не твой отец.
To tell the truth, I am not your father.
По правде говоря, я туда не пошёл.
To tell the truth, I didn't go there.
По правде говоря, я не твой отец.
To tell the truth, I'm not your father.
По правде говоря, он был довольно застенчив.
Frankly speaking, he was quite shy.
По правде говоря, Том мне не нравится.
To tell you the truth, I don't like Tom.
По правде говоря, эта задача Евросоюзу вполне по силам.
To be sure, this task is not beyond the Union s grasp.
По правде говоря, я никогда не говорил по португальски.
To tell the truth, I have never spoken Portuguese.
По правде говоря, показатели торговли США несколько улучшились.
To be sure, the US trade figures have improved somewhat.
По правде говоря, я не решил этот вопрос.
To tell the truth, I didn't solve this question.
По правде говоря, Том это его настоящее имя.
Actually, Tom is his real name.
По правде говоря, я не знал, что делать.
To tell you the truth, I didn't know what to do.
По правде говоря, противники соглашения правы, по крайней мере, отчасти.
To be fair, the critics are right, at least in part.
По правде говоря, некоторые из наших соседей довольно сложные .
To be sure, some of our neighbors are difficult.
По правде говоря, я боюсь высоты . А ты трус!
To tell you the truth, I am scared of heights. You are a coward!
По правде говоря я ничего не знаю о нём.
As a matter of fact, I know nothing about him.
По правде говоря, я не сделал мою домашнюю работу.
To tell the truth, I didn't do my homework.
По правде говоря, мне не нравится его манера общения.
To tell the truth, I don't like his way of talking.
По правде говоря, мне не нравится его манера говорить.
To tell the truth, I don't like his way of talking.
По правде говоря, он сделал это для самого себя.
As a matter as fact, he did it for himself.
Я, по правде говоря, не знаю, как это случилось.
I don't really know how it happened.
По правде говоря, на мой вкус это довольно остро.
To tell you the truth, this is a little too spicy for me.
По правде говоря, Обаме досталось наследство, исправить которое почти невозможно.
Indeed, Obama inherited an almost impossible legacy.
По правде говоря, это были годы, отданные на съедение саранче.
Truly, these were years that the locusts ate.
Первый заключается в том, что, по правде говоря, им все равно.
The first is that, frankly, they don t care.
По правде говоря, я управлял автомобилем моего отца без его разрешения.
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
По правде говоря, мне было сложно разобрать, что он такое говорит.
Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.
По правде говоря, те доводы, которые они выдвигают, в основе своей верны.
To be sure, their reasoning is basically correct.
По правде говоря, иметь 169 приоритетов значит не иметь вообще ни одного.
In truth, having 169 priorities is like having none at all.
По правде говоря, они не просто сняли танк, который въезжает в ворота.
In truth, they did not just capture the tank as it rolls into the gate.
Я не могу помочь тебе. По правде говоря, я сейчас очень занят.
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
По правде говоря, за грандиозными планами по строительству Евросоюза маячит другой ЕС чрезмерно обюрократившийся.
To be sure, behind the Union s great schemes lurks another EU, one that is excessively bureaucratic.
(По правде говоря, он был моим студентом в Гарварде в 1988 1989 годах.)
In March, he was chosen to head the International Monetary and Financial Committee, the panel of ministers that advises the IMF on strategy twice a year.

 

Похожие Запросы : говоря по имени - по совести говоря - по совести говоря - по-прежнему, говоря - говоря - говоря - говоря - смотреть правде в глаза - образно говоря - говоря способность - собственно говоря - говоря о
Display this page in English Display this page in English