Перевод "Проблема связанная с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Проблема - перевод : проблема - перевод : проблема - перевод : Проблема - перевод : Проблема - перевод : проблема - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией. | has a jurisdictional problem. |
Эта проблема, связанная с развивающимся миром. | This is a problem contained to the developing world. |
Расширение доступа к ИКТ проблема, связанная с расходами | ICT access and use in enterprises 9 |
Прежде всего, конечно, существует проблема, связанная с ресурсами. | First of all, there is, of course, a problem of resources. |
Это отдельная проблема, связанная с федеративным развитием и единством страны. | Russians, because of their high level of education, are very receptive to the Internet and use it with great familiarity. |
85. Наиболее очевидная экологическая проблема, связанная с беженцами, это обезлесение. | 85. The most obvious refugee related environmental problems concern deforestation. |
Так это и есть актуальная проблема, связанная с законом Мерлина. | And there's the problem. With this Merlin Law |
Существует только одна большая проблема, связанная с этим. Ее имя зависть. | There is one really big problem with this, and that problem is envy. |
Появилась проблема, связанная с распространением ВИЧ СПИДа, в особенности среди молодежи. | Children's immunization coverage is still insufficient. |
Существует только одна большая проблема, связанная с этим. Ее имя зависть. | There is one really big problem with this, and that problem is envy. |
Критической стала проблема, связанная с вопросом о невозможности оказания услуг после продажи. | The impossibility of offering after sales service was cited as being the crucial problem. |
72. По прежнему вызывает беспокойство проблема, связанная с деятельностью иностранных экономических кругов. | 72. The activities of foreign economic interests were another source of continuing concern. |
77. Кроме того, перед международным сообществом стоит проблема, связанная с ликвидацией нищеты. | 77. The eradication of poverty was another challenge facing the international community. |
По словам чиновника, проблема, связанная с очередями, будет решена уже в ближайшие дни. | According to an official, the problem associated with the queues will be resolved already in the coming days. |
В Израиле нищета как таковая рассматривается исключительно как экономическая проблема, связанная с развитием. | As such, poverty in Israel has been regarded only as an economic issue related to development. |
Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями. | The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers. Many Yushchenko loyalists are unhappy that, in exchange for the government agreeing to fairer election rules, Yushchenko agreed to transfer some presidential powers to the parliament. |
Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями. | The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers. |
может возникнуть проблема, связанная со ссылками на Конвенцию и национальное законодательство. | In the national legislation the required provision is either not available or it is insufficient (not clear) |
46. Проблема, связанная с репатриацией беженцев, может быть решена лишь на основе урегулирования конфликта путем переговоров. | 46. The return of refugees to their homes could be achieved only through a negotiated settlement of the dispute. |
Деятельность, связанная с разминированием | a In 2003 04 and 2004 05, resource requirements in the medical category were included under other supplies, services and equipment. |
Промышленность (связанная с энергетикой) | Industry (energy related) |
Преступность, связанная с наркотиками | As such, they are considered as indirect indicators of drug availability. |
Кроме обилия льгот существует также проблема, связанная с тем, когда индивидуум может подать заявку на их получение. | Besides the generosity of benefits, there is the issue of when one can first claim them. |
Самая распространенная проблема, связанная с обеспечением безопасности военных наблюдателей, касалась наличия безопасных, надежных и эффективных средств связи. | The most common concern to UNMOs security was the availability of safe, reliable and efficient communications. |
41. Недавно в некоторых странах возникла новая проблема, связанная с расширением общин иммигрантов выходцев из островных государств. | 41. In recent times a new phenomenon had sprung up in certain metropolitan areas of the world the development of large migrant communities made up of people from the island countries. |
75. Связанная с предлагаемым кодексом проблема заключается в отсутствии адекватных материально правовых норм, которые мог бы применять суд. | 75. The problem with the proposed code was the absence of adequate substantive laws which the court could apply. |
Говоря более конкретно, основная проблема, связанная с чрезвычайными ситуациями, по прежнему замыкается на координацию усилий основных действующих сторон. | On a more concrete level, the primary challenge in emergency situations remains coordination between the various players involved. |
Перед канакским населением встала проблема нового типа, связанная с теми финансовыми средствами, которые французское правительство инвестирует в Территорию. | The Kanak population faces a new kind of problem linked to the financing the French Government has injected into the Territory. |
А у Администрации по контролю за продуктами питания и лекарствами Соединённых Штатов есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией. | And the USFDA has a jurisdictional problem. |
l) деятельность, связанная с разминированием. | (l) Mine action. |
Не связанная с компьютерами работа | Non computer related work |
12. Программа, связанная с бывшими | 12. Programme related to former combatants in |
VI. ИНФОРМАЦИЯ, СВЯЗАННАЯ С ЗАКУПКАМИ | VI. Procurement related information |
IV. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СВЯЗАННАЯ С ИНФОРМАЦИЕЙ | IV. ACTIVITIES RELATING TO INFORMATION . 13 18 5 |
IV. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СВЯЗАННАЯ С ИНФОРМАЦИЕЙ | IV. ACTIVITIES RELATING TO INFORMATION |
Промышленность (не связанная с энергетикой) | Industry (non energy related) |
Таким образом, проблема, связанная с несоразмерно большим представительством коренных народов Канады среди лиц, отбывающих наказание в тюрьме, остается нерешенной. | Thus, the over representation of aboriginal people in prison continues to be a problem. |
Проблема, связанная с нераскрываемой или вводящей в заблуждение собираемой в условиях централизованного планирования информацией может быть решена относительно быстро. | The problem of undisclosed or misleading statistical information collected under administrative planning can be remedied fairly quickly. |
Первой среди неотложных проблем периода после ликвидации апартеида будет проблема, связанная с высокими ожиданиями большинства южноафриканцев на лучшую жизнь. | First among the immediate post apartheid problems will be to begin addressing the high expectations of the majority of South Africans for a better life. |
С. Деятельность, связанная с выполнением поступившей просьбы | C. Activities by which the proposed request would be implemented |
С. Деятельность, связанная с выполнением поступившей просьбы | C. Activities by which the proposed request would be |
130. Однако еще большую озабоченность, чем проблема отсутствия ресурсов, вызывает проблема, связанная с подтверждением жалоб на нарушения прав человека, ответственность за которые несут члены Национальной гражданской полиции. | 130. Even more disturbing than the lack of resources is the increase in the number of complaints of human rights violations which, upon verification, are found to be true, and for which members of the National Civil Police are responsible. |
Но существует еще одна проблема, связанная с тем, что США могут принять лидирующую роль в политических революциях на Среднем Востоке. | But there is another problem with the US taking a leading role in political revolts in the Middle East. |
quot В настоящее время проблема, связанная с этими конфискациями, заключается в том, как нам доказать факты конфискации в военных судах. | quot The problem now regarding these confiscations is the one we face in the military courts in order to prove them. |
Колоссальная проблема, связанная с применением наземных мин, вынуждает государства, что совершенно оправданно, уделять большую часть своего времени именно этой проблеме. | The immense problem created by land mines has meant that States feel obliged and rightly so to devote most of their time to this problem. |
Похожие Запросы : проблема, связанная с - Проблема, связанная с - практика, связанная с - связанная с публичностью - боль, связанная с - связанная с обработкой - связанная с политикой - связанная с потерей - связанная с моделью - деятельность, связанная с - связанная с ответственностью - деятельность, связанная с - деятельность, связанная с - связанная с позицией - связанная с этим