Перевод "Процесс интеграции в ЕС" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

процесс - перевод :

ключевые слова : Precincts Southwark Slum Coordinates Railway Integration Promoting Integrationist Nigger-loving Pocketbook Process Speed Trial Case Whole

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но процесс дальнейшей европейской интеграции находится в тупике.	But the process of further European integration has stalled.
Политическое общение с ЕС, а также процесс интеграции в рамках этого партнерства будет продвигать реформы в этих ключевых областях.	Political association with the EU, and the process of integration under this Partnership, will promote reforms in these key areas.
Такая перемена в позиции вполне понятна, но она остановила процесс европейской интеграции.	This change in attitude is understandable, but it has brought the European integration process to a halt.
Союз начал процесс, который будет продолжать идти к большей интеграции.	It started a process that will keep hurtling toward more integration.
Данная ситуация подчеркнула неясность вокруг роли бюджета ЕС в европейской интеграции.	The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration. While all EU leaders have advocated using the budget to stimulate economic growth, little action is being taken.
Данная ситуация подчеркнула неясность вокруг роли бюджета ЕС в европейской интеграции.	The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration.
ЕС должен призвать своих латиноамериканских партнеров к дальнейшей интеграции.	The EU must urge its Latin American partners towards further integration.
Хотя каждая из стран членов ЕС сыграла свою роль в европейской интеграции, Франция, бесспорно, является страной, внесшей огромный идейный и практический вклад в этот процесс.	Although every member nation has played its part in integrating Europe, France has without doubt been the country that provided most of the ideas and master builders.
Процесс вступления в ЕС также закрепил изменение политики Турции в Ираке.	The EU accession process has also underpinned a shift in Turkish policy on Iraq.
Он должен способствовать дальнейшей интеграции quot Газпрома quot на рынок ЕС путем либерализации рынка и его интеграции в распределительную сеть.	It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration.
Все же есть одна загвоздка Румыния готовится вступить в ЕС в 2007 году, а с PRM в правительстве партией, заклейменной, как экстремистская и антисемитская, процесс интеграции может затянуться.	Yet, there is a hitch Romania is due to join the EU in 2007, and with the PRM in the government but branded as an extremist, anti Semitic party, the integration process could be derailed.
Это первый шаг на пути будущей полной интеграции Украины в единый рынок ЕС.	It is a first step towards Ukraine s eventual full integration into the EU Single Market.
Однако протоколов и политических договоров недостаточно для того, чтобы ускорить процесс интеграции.	However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration.
Но мы можем ускорить этот процесс путем усиления регионального сотрудничества и интеграции.	But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration.
Новые ужесточенные правила по конфиденциальности в ЕС грозят подорвать этот процесс.	The EU s privacy crackdown threatens to undermine all of this.
Теперь ЕС должен ввести в действие политику ускоренной политической и обеспечивающей безопасность интеграции стран Центральной Европы без замедления их экономической интеграции.	It should embark now on a policy of an accelerated political and security integration of the countries of Central Europe without slowing down their economic integration.
Во первых, не следует торопить процесс финансово валютной интеграции и, во вторых, до начала интеграции необходимо разработать надлежащие организационные структуры.	First, do not rush the process of financial and monetary integration and, second, develop adequate institutional frameworks before proceeding.
Однако, учитывая ниццский договор, это приведет к внутренней дезинтеграции ЕС и формированию двух лагерей ЕС интеграции и ЕС Общего рынка.	But, given the Treaty of Nice, this will lead to the EU s internal disintegration and the formation of two camps the EU of integration and the EU of the Common Market.
Опросы указывают на то, что ирландцы являются сильными сторонниками членства в ЕС и процесса интеграции.	Surveys indicate that the Irish are strong supporters of EU membership and the integration process.
Такие проекты значительно ускорят процесс интеграции стран Магриба, если они будут сопровождаться промышленными проектами, основанными на газе в качестве сырья или источника энергии и разработанными совместно с партнерами ЕС.	Such projects would greatly boost integration of the Maghreb if they were accompanied by industrial projects based on gas as feedstock or as an energy source and jointly developed with EU partners.
С этой точки зрения Сирия и Иран приветствуют процесс вступления Турции в ЕС.	In this respect, Syria and Iran appreciate Turkey s EU membership process.
Восточное партнерство касается интеграции ЕС, приближения шести стран партнеров к ценностям ЕС, законодательству и способам работы, а также присутствия ЕС для поддержки и помощи в этой конвергенции.	The Eastern Partnership is about EU integration, about the six countries moving closer to the EU s values, legislation, and ways of working, and about the EU being there to support and help this convergence.
Дополнительные меры, необходимые ЕС, должны быть крепко связаны со стремлением к усилению интеграции.	The additional measures that Europe needs must be firmly rooted in a commitment to deeper integration.
Сегодня, с созданием центральных наблюдательных администраций, ЕС перешел к следующему этапу финансовой интеграции.	Now, with the establishment of central regulatory authorities, the EU has moved to the next stage of financial integration.
Этот процесс обещает быть интересным, так как он будет предлагать совершенно неожиданные варианты политической интеграции.	This promises to be exciting, as it will offer completely unexpected possibilities for political integration.
Как зачастую случается в ЕС, у французов нашлось изящное слово для обозначения такого феномена éngrenage (машина) слово, вызывающее образ человека, попавшего в шестерни, которое понимается французами как процесс непредумышленного подталкивания вперед машиной интеграции.	As so often in the EU, the French have a neat word for this éngrenage (machinery), suggesting the image of someone getting caught up in the cogs of a machine, by which they mean the process of being drawn involuntarily along by the machinery of integration.
Тогда Меркель займет ведущее положение, чтобы придать вес новой попытке продвинуть идеи интеграции ЕС.	Then Merkel will be in a key position to add weight to a new effort for moving the EU forward.
Однако, учитывая усиление сомнения о пользе интеграции, даже это решение будет рисковать распутать ЕС.	But, given intensifying doubts about the benefits of integration, even that solution would risk unraveling the EU.
Теперь уже малые государства ЕС получают наибольшую выгоду от расширения и углубления европейской интеграции.	It is now the EU s smaller states that gain the most from wider and deeper European integration.
В каждой из этих областей странам, присоединяющимся к ЕС, всё ещё предстоит трудный путь к полной интеграции.	In each of these areas, the Union's new members still face a difficult path to full integration.
После того как процесс интеграции перешел в процесс дезинтеграции, роль европейского политического истеблишмента также изменилась, и он, вместо того чтобы возглавлять дальнейшее объединение, начал защищать статус кво.	As integration has turned into disintegration, the role of the European political establishment has also reversed, from spearheading further unification to defending the status quo.
ЕС вкладывал свыше 35 миллиардов американских долларов в год для того, чтобы обеспечить успех своей интеграции Общего Рынка.	The EU invested upwards of 35 billion a year to assure the success of their Common Market integration.
Действительно, Северо Восточная Азия станет третьей основной осью региональной экономической интеграции после ЕС и НАФТА.	Indeed, Northeast Asia would become the third major axis of regional economic integration, following the EU and NAFTA.
Помимо северных стран ЕС, электрические сети тщательно раздроблены и нужны значительные усилия для их интеграции.	Outside the Nordic countries, electricity networks are thoroughly Balkanized, and major efforts are needed to integrate them.
После завершения объединения Германии основной стимул процесса интеграции перестал действовать, в то время как начавшийся финансовый кризис запустил процесс дезинтеграции.	With Germany s reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration.
Это будет процесс, в котором 28 государств членов ЕС должны быть в команде, быстрее, чем Европейская комиссия.	This will be a process in which the EU s 28 member states, rather than the European Commission, must be in command.
Срочная потребность в африканской интеграции	Africa s Integration Imperative
сознавая, что празднование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году дало импульс к интеграции семейной проблематики в процесс планирования национального развития,	Cognizant that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 provided an impetus for integrating family concerns into the national development planning process,
Если страны ЕС станут руководствоваться Ниццким договором, возможностей для дальнейшей политической интеграции и расширения не останется.	If the EU continues to be governed under the Treaty of Nice, there will be no room for further political integration or enlargement.
Вместо этого, расширение ЕС выполняется согласно тому, что можно было бы описать как принцип асимметричной интеграции .	Instead, EU enlargement is being carried out according to what might be described as the principle of asymmetrical integration.
Но нет абсолютной уверенности в том, что те правительства, которые обычно поддерживали процесс интеграции, будут в состоянии представить его результат своим разочарованным избирателям.	But it is not at all clear that those governments that would normally support more integration can sell it to their disillusioned electorates.
Конечно, процесс вступления в ЕС зависит от готовности присоединяемой страны, однако его не следует тормозить или замораживать.	Of course, the process of accession depends on the readiness of the adhering countries, but it should not be halted or slowed down.
Низкая степень интеграции в мировую экономику.	Marginal participation in the global economy.
Новые региональные организации, такие, как Африканский Союз, смотрят на ЕС в качестве ролевой модели для решения региональных проблем и интеграции.	New regional organizations, such as the African Union, look to the EU as a role model for regional problem solving and integration.
Он не отрицал, что еврозона требует более глубокой интеграции, но правильно заметил, что требуемая степень политической интеграции находится за пределами зоны комфорта, как британских граждан, так и всех остальных в ЕС.	He did not disagree that the eurozone needs more integration, but correctly noted that the required degree of political integration is beyond the comfort zone of British citizens and of others in the EU.

Display this page in English