Процесс нахождения пути от начала местоположение цели местоположение называется планирование .	The process of finding a path from a start location to a goal location is called planning.
Мы искренне надеемся, что Белград, сделав первый шаг в правильном направлении, пойдет по этому пути и внесет конструктивный вклад в процесс нахождения мирного решения.	We sincerely hope that Belgrade, after this first step in the right direction, will follow this path without further hesitation and contribute constructively to the process of finding a peaceful solution.
Высказанные здесь озабоченности преследуют цель нахождения эффективных средств для решения важных проблем.	The concerns raised here are aimed at finding an effective means of dealing with an important problem.
Молчание оружия должно быть немедленно использовано для нахождения основы прочного политического решения.	The silence of arms should be used urgently to find the basis for a durable political solution.
Принятие решения голосованием это демократический процесс.	In our national parliaments, decisions are made every day on serious indeed, crucial issues without consensus.
Однако 1 й период содержит только 2 элемента, что затрудняет процесс нахождения периодического закона.	However, period 1 contains only two elements, so this concept does not apply here.
Процесс решения проблем становится самой большой проблемой.	The problem solving process becomes itself the biggest problem.
Он понял важность дискриминанта кубического уравнения для нахождения алгебраического решения некоторых типов кубических уравнений.	He understood the importance of the discriminant of the cubic equation to find algebraic solutions to certain types of cubic equations.
Место нахождения	Location
Страны Северной Европы поддерживают процесс переговоров в интересах нахождения всеобъемлющего политического урегулирования кризиса в бывшей Югославии.	The Nordic countries support the process of negotiations with a view to finding a comprehensive political settlement of the crisis in the former Yugoslavia.
Сложность нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения.	Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions.
Сложност нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения.	Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions.
Можно представить, насколько непростым был процесс принятия решения.	It can be imagined how ferocious the contentions behind the scenes were over how to handle this hot potato in their hands.
Процесс нахождения и принятия конкретных мер по достижению этой цели будет координировать Комитет по развитию делового сотрудничества.	The Business Development Committee will coordinate the identification and implementation of specific steps towards this goal.
Управление означает процесс принятия решений и процесс, посредством которого осуществляются (или не осуществляются) решения.	Governance means the process of decision making and the process by which decisions are implemented (or not implemented) Governance can be used in several contexts such as corporate governance, international governance, national governance and local governance.
Спасибо вам также за ваши усилия по нахождения решения вопроса о повестке дня Конференции по разоружению.	Thank you, also, for your efforts to find a solution to the question of the agenda of the Conference on Disarmament.
От нахождения дома...	She's always cooped up inside.
Марковский процесс решения во многом похож на поиск проблемы.	A Markov decision process is a lot like a search problem.
Процесс принятия решения о санкциях может быть длительным, пишет издание.	The sanctions decision making process could be lengthy, the newspaper writes.
Следует принять меры по дипломатическим каналам, а государству участнику предпринять усилия для нахождения решения, приемлемого для всех заинтересованных сторон.	Diplomatic measures should be implemented, and the State party should make every effort to reach a solution that was acceptable to all concerned.
РК 2 2 Процесс подготовки проекта документа для содействия принятию решения	RC 2 2 Process for the preparation of draft decision guidance documents
Многие страны слишком полагаются на контроль и вмешательство и дают слишком мало стимулов пациентам и врачам для нахождения рационального решения.	Nevertheless, it remains to be seen whether healthcare pressures will ultimately cause the current trend towards free (and freer) market capitalism to reverse, with a very large chunk of the economy reverting to a more socialist system.
Многие страны слишком полагаются на контроль и вмешательство и дают слишком мало стимулов пациентам и врачам для нахождения рационального решения.	Most countries rely far too much on command and control, and provide far too few incentives for patients and providers to make efficient choices.
Он подчеркнул необходимость нахождения действенного решения вопроса о финансировании участия экспертов из всех развивающихся стран на предсказуемой и долгосрочной основе.	He highlighted the need to find a viable solution to finance experts from all developing countries on a predictable and long term basis.
Если нет, то этот вопрос останется неурегулированным до тех пор, пока не будет найден более совершенный путь нахождения достойного решения.	If not, the question will remain unresolved until a better way is found to arrive at an appropriate solution.
40. Г н СУГАРДА (Индонезия) говорит, что перед международным сообществом стоит трудная задача нахождения решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.	40. Mr. SOEGARDA (Indonesia) said that the international community faced the formidable task of finding a solution to the external debt problem of developing countries.
Проект текста возможного решения, утверждающего процесс подготовки документов для содействия принятию решений	Draft text of a possible decision adopting the process for drafting decision guidance documents
Поделитесь с людьми тем, как у вас проходил этот процесс принятия решения.	Walk people through that decision making process.
принимая во внимание дебаты, которые развернулись сегодня в Пуэрто Рико с целью нахождения процедуры, которая позволила бы начать процесс деколонизации Пуэрто Рико,	Noting the debate in Puerto Rico on the search for a procedure that would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico,
Независимый эксперт вновь подчеркнул неотложный характер нахождения незамедлительного и справедливого решения данного вопроса в ходе своего повторного посещения тюрьмы в Гитеге.	The independent expert stressed once again the urgency of finding a swift and fair solution to this issue during his follow up visit to the prison of Gitega.
Ввиду отсутствия прав собственности о компенсации не может быть речи, однако муниципалитет обязался субсидировать их арендную плату до нахождения окончательного решения.	In the absence of property titles, compensation was out of the question, but the municipality had undertaken to subsidize their rent until a permanent solution could be found.
Комитет предлагает этим государствам вступить в диалог на двусторонней основе с государствами, против оговорок которых они возражают, в целях нахождения решения.	It encourages those States to enter into a dialogue on a bilateral basis with the States to whose reservations they object with a view to finding a solution.
люди не приспособлены для нахождения там.	People aren't supposed to be there.
Местом его нахождения является Счетная палата.	Its seat is in the premises of the Cour des comptes.
Я буду называть его нахождения TMDB.	I'm going to call it finding TMDB.
И по поводу нахождения его дедушки	And about finding his grandfather.
Мир это не только отсутствие войны мир это процесс и способ решения проблем.	Peace is more than the absence of war peace is a process and a way of solving problems.
Представитель Кении охарактеризовал мирный процесс в Судане как quot ускользающий quot от решения.	The representative of Kenya described to the peace process in the Sudan as evasive .
Сам же консультационный процесс останется без изменений, как и процесс достижения решения об участии в семинаре или же в другом мероприятии.	The consultation process itself would remain unaffected, as would the process of arriving at a decision to participate in a seminar, or anything else.
Коротко говоря, необходимо незамедлительно создать условия, позволяющие, если не добиться всеобъемлющего урегулирования, то, по крайней мере, заложить основы для нахождения всестороннего решения.	In short, conditions must be created immediately to enable, if not a complete solution, at least the bases for a comprehensive solution.
Оно вновь заявляет о своей готовности продолжать переговоры с правительством Гватемалы для нахождения мирного и прочного решения и улучшения отношений и сотрудничества.	It reiterates its willingness to continue negotiations with the Government of Guatemala to find a peaceful and just solution and to enter into improved relations and cooperation.
Албанские проблемы требуют нахождения доморощенных албанских компромиссов.	Albanian problems now demand homemade Albanian compromises.
Это способ нахождения естественных объяснений всем явлениям.	It's a way of looking for natural explanations for all phenomena.
Это основная движущая сила для нахождения партнёра.	It's a drive, it's a basic mating drive.
Как любит она нахождения морали в вещах!	'How fond she is of finding morals in things!'

Display this page in English