Ко второму полугодию ускорится снижение инвестиций в недвижимость, инфраструктуру и производственные мощности.	By the second half of the year, the investment bust in real estate, infrastructure, and industrial capacity will accelerate.
Идея в том, что профессиональный менеджер, выбирая активы и рынки для инвестиций, способен добиться лучшего результата, чем средний доход от инвестиций в рынок в целом.	The idea is that a professional manager who chooses assets and markets in which to invest can outperform the average return of buying the whole market.
Еврозона предоставляет единственный большой рынок капитала для таких инвестиций, если не учитывать США.	The eurozone provides the only large capital market other than the US for such investments.
Замедление Китая, пришедшее после многих лет чрезмерных инвестиций в недвижимость и инфраструктуру, также вызывает глобальное перенасыщение производимых и промышленных товаров.	China s slowdown, coming after years of over investment in real estate and infrastructure, is also causing a global glut of manufactured and industrial goods.
В поисках инвестиций	The Quest for Investment
Те, кто верит, что устойчивая тенденция роста инвестиций в фондовый рынок США сохранится на протяжении десятилетий, могут оказаться правы.	Those who believe that investments in the US stock market will maintain the same strong growth trend for decades may well be right.
В городах цена на недвижимость взвинчена спекуляциями.	In the cities, a lot of the cost of property is actually wrapped up in its speculative value.
Недвижимость играет важную роль в обоих фильмах.	Real estate plays a major part in both movies.
Великое падение цен на недвижимость в 2008 г.	The Great Real Estate Bust of 2008
Рыбный рынок в Кампоте	Kampot fish market
В городе есть рынок.	There is a market in the town.
Рассмотрим фондовый рынок США самый большой фондовый рынок в мире.	Consider the United States stock market, by far the world's largest.
Вместо этого те, кто утверждает, что наблюдается перегрев китайской экономики, ссылаются на высокие темпы инвестиций в установки, оборудование и недвижимость, которые в 2004 году достигли 43 ВВП.	Instead, those who argue that the Chinese economy is overheating cite the high rate of investment in plant and equipment and real estate, which reached 43 of GDP in 2004.
Более того, непрерывные инвестиции в недвижимость еще более затрудняют излечивание экономики от ее зависимости от недвижимости, а рынок недвижимости от его зависимости от правительственной поддержки.	Moreover, continuing investment in real estate makes it all the more difficult to wean the economy off its real estate addiction, and the real estate market off its addiction to government support.
Если оно приведет к более рискованной стратегии, его длительная политика исследований и крупных инвестиций в элитный рынок стальных продуктов может ослабеть.	If it is led into a more adventurous strategy, its sustained policy of research and heavy investment in up market steel products may be weakened.
Но всякий раз, когда правительство вмешивалось или замещало банк частных инвестиций, чтобы поддержать рынок, дела шли более обнадеживающе.	But whenever government stepped in or deputized a private investment bank to support the market, things appear to have gone far less badly.
Но не рассчитывайте на это, особенно учитывая долю предельных инвестиций в Азии, целью которых, так или иначе, является экспорт на американский рынок.	It would be nice to believe that when the tide of dollar denominated securities ebbs, the flows of finance currently directed at America will smoothly shift course and boost investment in Asia. But don t count on it, especially considering the share of marginal investment in Asia that is aimed, one way or another, at exporting to the American market.
Но не рассчитывайте на это, особенно учитывая долю предельных инвестиций в Азии, целью которых, так или иначе, является экспорт на американский рынок.	But don t count on it, especially considering the share of marginal investment in Asia that is aimed, one way or another, at exporting to the American market.
Цены на недвижимость возможен ли кризис?	Is There a Bubble in Home Prices?
Цены на недвижимость остаются довольно низкими.	House prices remain pretty flat.
Утренний субботний рынок в Булавайо.	Saturday morning market by Bulawayo city hall.
Иллюзорный рынок видеоигр в Китае	China s illusive game market
Рынок открывается в девять утра.	The market opens at 9 00 a.m.
Но рынок здравоохранения это не обычный рынок.	But the health care market is not an ordinary market.
Результатом стала наша вера в рынок, поскольку рынок это колыбель технологических изобретений.	Our faith in the market for the market is the midwife of technological invention was a result of this.
В восточной части города недвижимость стоит намного дороже, чем в западной.	The eastern portion of the city is less affordable than its western counterpart.
Хакерский рынок?	A Hacker s Market?
Рынок большой.	The market is big.
Рынок крупный.	The market is large.
Рынок перенасыщен.	The market is over saturated.
Рынок труда в США работает хорошо.	The US labor market works well.
Рынок торговли рабами в Рио, 1824.	A slave market in Rio, c. 1824.
Рынок акций находится в затяжном падении.	The stock market is in a prolonged slump.
Лондон превратился в основной рынок Европы.	London developed into the general market of Europe.
Вызов долгосрочных инвестиций	The Long Term Investment Challenge
В отличие от этого, настойчивые призывы до минимума ограничить участие правительства и надежды на рынок привели к стремительному снижению инвестиций в развитие инфраструктуры общественного пользования, в частности в сельском хозяйстве.	By contrast, the insistence on minimal government and reliance on the market led to precipitous declines in public infrastructure investment, particularly in agriculture.
Рынок и нравственность	Is the Market Moral?
Политический фондовый рынок	The Political Stock Market
Это рынок зазеркалья.	This is a reversed market.
Рынок Нисики (Киото)	Nishiki Market (Kyoto)
Рынок города Баттамбанг	City market of Battambang
Рынок Ima keithel..	Ima keithel..
Где находится рынок?	Where is the market?
Это нишевой рынок.	It's a niche market.
Рынок был взволнован.	The market was agitated.

Display this page in English