Рынок корпоративных облигаций остается очень маленьким.	In 2002, domestic share issues raised 8.9bn, while banks provided twenty times that amount.
Рынок корпоративных облигаций остается очень маленьким.	The corporate debt market remains tiny.
Между тем, рост заработной платы остается сильным и непрерывным.	Meanwhile, wage growth remains strong and uninterrupted.
В горнодобывающей промышленности сильным остается контроль восьми иностранных компаний.	There are eight big mining companies operating which are mostly foreign controlled.
Но Иванов, которого считают сильным , обеспечил бы неприятное соперничество Путину, который в конце концов остается сильным президентом.	But Ivanov, who is perceived as strong, would provide unwelcome competition to Putin, who, after all, remains a strong president.
Российское влияние остается сильным, особенно в восточной Украине, а государственный аппарат слаб.	Russian influence remains strong, especially in eastern Ukraine, and the state apparatus is weak.
Но Иванов, которого считают quot сильным quot , обеспечил бы неприятное соперничество Путину, который в конце концов остается quot сильным quot президентом.	But Ivanov, who is perceived as strong, would provide unwelcome competition to Putin, who, after all, remains a strong president.
Перспектива вступления была и остается самым сильным орудием превращения стран кандидатов в открытые общества.	The prospect of membership has been the most powerful tool in turning candidate countries into open societies.
Несмотря на это рынок для государственных облигаций Японии (ГОЯ) до сир пор остается стабильным.	Nevertheless, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) has so far remained stable.
Будет сильным.	To make it look strong.
Рынок закрыт. Рынок закрыт.	The market is closed.
Это частично объясняет тот факт, почему внутренний рынок Японии остается неконкурентоспособным несмотря на его ярко выраженную демократию.	This partly explains why Japan's domestic market remains uncompetitive despite its vibrant democracy.
Но даже там рынок домов для отдыха остается напряженным в местах типа Карузава, озеро Кавагути и Хаконе.	But even there, the market for vacation homes remains hot in places like Karuizawa, Lake Kawaguchi, and Hakone.
Несмотря на слабость финансового положения Японии, рынок на правительственные бонды Японии остается стабильным, по крайней мере, сегодня.	Despite the weakness of Japan s fiscal position, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) remains stable, at least for now.
Он выглядит сильным.	He looks strong.
Президент казался сильным.	The president seemed strong.
Мир принадлежит сильным.	The world belongs to the violent.
Я становлюсь сильным.	I am getting strong.
Том был сильным.	Tom was strong.
Я был сильным.	I was strong.
Просто будь сильным.	Just be strong.
Попытайся быть сильным.	Try to be strong.
Будь сильным, сын.	Be strong, son. Grant your grandpa this one wish.
Более того, рынок недвижимости в США, похоже, стабилизируется .... В целом, ипотечный рынок США остается устойчивым, хотя положение на рынке ипотечных кредитов низкого качества ухудшилось несколько быстрее, чем ожидалось .	Moreover, the US housing market appears to be stabilizing....Overall, the US mortgage market has remained resilient, although the sub prime segment has deteriorated a bit more rapidly than had been expected.
Статистические свидетельства говорят о том, что эта связь ослабнет, когда выздоровеет рынок недвижимости, но это остается долгосрочной перспективой.	Statistical evidence suggests that this relationship will weaken once the real estate market recovers, but this remains a long run prospect.
Сейчас Лула выглядит сильным.	For now, Lula looks strong.
Дождь сопровождался сильным ветром.	Strong winds accompanied the rain.
Тебе надо быть сильным.	You have to be strong.
Вам надо быть сильным.	You have to be strong.
Ты должен быть сильным.	You must be strong.
Вы должны быть сильным.	You must be strong.
Дождь был очень сильным.	The rainfall was very heavy.
Ты был таким сильным.	You were so strong.
Вы были таким сильным.	You were so strong.
Это сделало меня сильным.	It made me strong.
Я почувствовал себя сильным.	I felt strong.
Я чувствовал себя сильным.	I felt strong.
Том был сильным мужчиной.	Tom was a strong man.
Том хочет быть сильным.	Tom wants to be strong.
Ярость делает тебя сильным.	Your rage makes you powerful.
Что такое быть сильным?	What is to be violent?
я хочу быть сильным.	So Mom, I also want to be strong.
Он выглядит очень сильным.	He seems very strong.
Ты должен быть сильным.	You need the strength.
Я всегда был сильным	I've always been strong.

Display this page in English