Опять же, эти данные не свидетельствуют о том, что политика Обамы дала немедленный результат.	Again, such data do not demonstrate that Obama s policies yielded an immediate payoff.
Они свидетельствуют.	They witness.
И предварительное данные свидетельствуют о том, что они оказывают некоторые начальные ощутимые выгоды для экономики еврозоны.	And tentative evidence suggests that they are delivering some initial tangible benefits to the euro area s economy.
Официальные данные свидетельствуют о том, что американская экономика вступила на стадию спада в первом квартале этого года.	Official data suggest that the US economy entered into a recession in the first quarter of this year.
Широко известно, что развитые рынки стареют, однако последние данные свидетельствуют о том, что развивающиеся рынки стареют еще быстрее.	The aging of developed markets is well known, but the latest data show that emerging markets are aging at an even faster pace.
Но факты свидетельствуют об обратном.	But the evidence suggests otherwise.
За последние три месяца, относительно которых есть данные (заканчивающиеся маем), темпы падения цен на недвижимость в США сократились, а данные по маю, по существу, вообще свидетельствуют об отсутствии падения.	The rate of decline of US house prices fell in the past three months for which we have data (ending in May), and the figures for May show essentially no decline at all.
На Балканах (бывшая Югославия) находится более 10,5 миллионов Интернет пользователей, что составляет 51.5 населения региона, об этом свидетельствуют данные недавнего доклада .	There are over 10.5 million Internet users in the Balkans the former Yugoslavia, which makes up 51.7 percent of the region's population, according to a recent report .
Представленные выше примеры свидетельствуют о сотрудничестве.	The examples shown above illustrate this cooperation.
Глобальное замедление экономического развития, о котором явно свидетельствуют данные о результатах второго квартала 2010 г., еще больше усилится во второй половине года.	The global slowdown already evident in second quarter data for 2010 will accelerate in the second half of the year. Fiscal stimulus will disappear as austerity programs take hold in most countries.
Глобальное замедление экономического развития, о котором явно свидетельствуют данные о результатах второго квартала 2010 г., еще больше усилится во второй половине года.	The global slowdown already evident in second quarter data for 2010 will accelerate in the second half of the year.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
и, как свидетельствуют авторы проекта Тревор, ситуация улучшается	As the Trevor Project says, it gets better.
Многие из документов свидетельствуют о серьёзной коррумпированности режима.	Many of them document evidence of massive corruption of the regime.
Отпечатки пальцев на ноже свидетельствуют о её вине.	The fingerprints on the knife attest to her guilt.
Теперь и данные исследования свидетельствуют о том, что жители Саудовской Аравии вполне могут начать требовать более прозрачную политику и религию, меньше вмешивающуюся в личную жизнь.	Now survey data, too, suggest that Saudis may well begin demanding a more transparent politics and a less interventionist religion.
38. Данные за май, июнь и июль свидетельствуют о том, что из всех категорий прав наибольшее число жалоб приходится на право, касающееся надлежащего судебного разбирательства.	38. The number of complaints received in the months of May, June and July confirmed that most of the complaints received fall into the category of violation of the right to due process of law.
Соперничающие демонстрации в Каире свидетельствуют о глубоком расколе страны.	Competing demonstrations in Cairo reveal the deep division within the country.
Эта модель также характеризует текущее восстановление, а также последние данные свидетельствуют о том, что несоответствие между спросом и предложением рабочей силы по отраслям вернулось к докризисному уровню.	This pattern also characterizes the current recovery, and recent data suggest that mismatches between the demand and supply of labor by industry are back to pre recession levels.
Эмпирические данные свидетельствуют, что этими искажениями на рынке услуг, составляющими около 2 3 ВВП, и объясняется большая часть разницы в уровне производительности между ЕС и Соединенными Штатами.	Empirical evidence indicates that these distortions in the market for services, which account for about two thirds of GDP, underlie most of the EU's productivity gap with the United States.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Доллар расчетами завтра к 10 29 мск рос на 26,9 копеек и составлял 37,02 рубля, курс евро поднимался на 30 копеек до 48,73 рубля, свидетельствуют данные Московской биржи.	The dollar rate for tomorrow settlements rose by 26.9 kopeks to 37.02 roubles by 10 29 (MSK), while the euro exchange rate increased by 30 kopecks to 48.73 roubles, according to Moscow Exchange data.
И история, и недавние события в основном свидетельствуют об обратном.	Neither history nor recent evidence provides much support for any of these propositions.
Цифры свидетельствуют, что после пяти лет худшее оказывается уже позади.	The data tell us that after five years, the worst is over.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next
Изменить личные данные	Change personal information
II. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	II. CURRICULA VITAE
Данные очень специфичны.	The data is oddly specific.
Существующие данные тревожны.	The figures that are available, however, are startling.
Это неверные данные.	This data is incorrect.
Эти данные устарели.	This data is outdated.
Я проанализировал данные.	I've analyzed the data.
Я перепроверил данные.	I rechecked the data.
Учёные проанализировали данные.	The scientists analyzed the data.
Данные были точными.	The data was accurate.
Это точные данные?	Is this data accurate?
Учёные собрали данные.	The scientists gathered data.

Display this page in English