Совет Безопасности ООН очень важная организация.	The United Nations Security Council is a very important organisation.
Мы призываем Совет безопасности ООН поднять этот вопрос.	We urge the UN Security Council to raise the issue.
Совет Безопасности ООН направил данный вопрос на рассмотрение МУС.	Even so, the ICC prosecutor s application for an arrest warrant for al Bashir announced this past July has yet to provoke a widely feared crackdown on humanitarian organizations.
Эту сделку затем мог бы закрепить Совет безопасности ООН.	This deal could then be given teeth by the UN Security Council.
Совет Безопасности ООН принял резолюцию 2177 относительно кризиса общественного здравоохранения.	The United Nations Security Council has adopted Resolution 2177 to deal with the public health crisis.
Совет Безопасности	Security Council
Мы с коллегами из Независимого Дипломата приехали на встречу в Совет Безопасности ООН.	Me and my colleagues at Independent Diplomat went around the U.N. Security Council.
4 августа Совет Безопасности ООН осудил Израиль, поскольку его войска оставались в Ливане.	August 4 The United Nations Security Council votes to censure Israel because its troops are still in Lebanon.
Совет Безопасности также должен оказать поддержку посредникам ООН и гарантировать условия любого возможного урегулирования.	The Security Council must also give support to the UN s negotiators and guarantee the provisions of any settlement.
Китай и Россия утверждают, что Совет Безопасности ООН должен вознаградить Пхеньян за предпринятые шаги.	China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.
Глава ООН снова призвал всех участников, включая разделившийся Совет Безопасности ООН, объединиться и поддержать инклюзивные переговоры, чтобы найти политическое решение.	The U.N. chief again urged all parties, including the divided U.N. Security Council, to unite and support inclusive negotiations to find a political solution.
Совет Безопасности ООН принял рад резолюций, налагающих обширные санкции, после предыдущих трех ядерных испытаний Севера.	The UN Security Council has adopted a series of resolutions to impose extensive sanctions, following the North s three previous nuclear tests.
Европе необходим собственный Совет безопасности	Europe Needs Its Own Security Council
Преобразование Совета Безопасности ООН	Reform the UN Security Council
Американским дипломатам никогда не удастся убедить Совет безопасности ООН установить санкции на экспорт энергоносителей из Ирана.	American diplomats are never going to persuade the UN Security Council to impose sanctions on Iran s energy exports.
Это стало бы победой для ООН и для Соединенных Штатов, подтолкнувших Совет Безопасности к решительным действиям.	This would be a victory for the UN and for the US whose prodding made the Security Council act resolutely.
Совет безопасности ООН серьезно отнесся к этим встречам и попросил расширить региональное сотрудничество по иракскому вопросу.	The United Nations Security Council has taken these meetings seriously and has requested further regional cooperation on the Iraqi question.
Риски неудачи множатся каждый раз, когда Совет Безопасности ООН в целом не поддерживает военную часть вмешательства.	The risks of failure multiply whenever the UN Security Council as a whole does not back the military part of the intervention.
Позже в феврале Совет Безопасности ООН принял резолюцию , призывающую всех участников конфликта прекратить использование бочковых бомб.	Later that month, the United Nations Security Council adopted a resolution calling on all sides of the conflict to stop using barrel bombs.
Сирийское правительство сбрасывает бочковые бомбы на гражданских, проигнорировав Совет Безопасности ООН зарегистрировано 650 новых атакованных участков.	Syria govt barrel bombs civilians in defiance of UNSC 650 major new damage sites documented http t.co khA8gBw9mq pic.twitter.com c5U5Rr7y4V Andrew Stroehlein ( astroehlein) July 30, 2014
В феврале этого года Совет безопасности ООН потребовал прекратить неизбирательные нападения, обстрелы и бомбардировки в Сирии.	In February, the UN Security Council demanded that indiscriminate attacks in Syria stop.
Вскоре после войны Совет Безопасности ООН объявил в преамбуле к Резолюции 242, что недопустимо забирать земли силой .	Shortly after the war, the UN Security Council declared in the preamble to Resolution 242 that it is inadmissible to occupy land by force.
Является ли Совет Безопасности ООН учреждением, в наибольшей степени способным гарантировать порядок и спасти нас от анархии?	Is the UN Security Council the institution most capable of ensuring order and saving us from anarchy?
Совет Безопасности ООН, тем временем, стал неэффективным, загнанным в угол от большой мощности интересов Китая и России.	The UN Security Council, meanwhile, has become ineffectual, stymied by the great power interests of China and Russia.
Япония входит в состав ООН с 1956 года, а также является непостоянным членом Совета Безопасности ООН (всего по состоянию на 2010 год она входила в Совет Безопасности 19 лет).	A member state of the United Nations since 1956, Japan has served as a non permanent Security Council member for a total of 20 years, most recently for 2009 and 2010.
Экзамен для Совета Безопасности ООН	The Security Council s Credibility Test
ПРИНСТОН. 1 февраля Совет Безопасности ООН собрался для рассмотрения предложения Лиги арабских государств по прекращению насилия в Сирии.	PRINCETON On February 1, the United Nations Security Council met to consider the Arab League s proposal to end the violence in Syria.
В их случаях Совет Безопасности наложил вето на превентивные удары и региональная организация (НАТО) действовала без санкции ООН.	In the former, the prospect of a Security Council veto prevented action, and a regional organization (NATO) acted without UN authorization.
Без амнистии такого органа как Совет Безопасности ООН, теоретическая возможность того, что против него может быть возбуждено дело, сохраняется.	Without amnesty from a body such as the UN Security Council, the theoretical possibility that he could be prosecuted would be preserved.
В этом у нас есть ясная поддержка международного сообщества Совет Безопасности ООН единогласно поддержал моё требование проведения президентских выборов.	In this we have the clear support of the international community, with the United Nations Security Council giving its unanimous support to my demand for presidential elections.
Совет Безопасности ООН осудил недавнее нападение оппозиции на мечеть в Дамаске, в ходе которого был убит старший проправительственный мусульманский священнослужитель.	The UN Security Council has condemned the opposition s recent attack on a mosque in Damascus, which killed a senior pro government Muslim cleric.
Они сделали так, чтобы Совет Безопасности ООН согласился ввести более обременительные санкции и уговорил союзников ввести еще более значительные санкции.	It got the United Nations Security Council to agree to impose increasingly onerous economic sanctions and roped allies into even stronger sanctions.
Это входит в компетенцию Совета Безопасности ООН.	But the IAEA has no authority to determine whether or not a country has a nuclear weapons program.
Это входит в компетенцию Совета Безопасности ООН.	That is up to the UN Security Council.
Решение проблем Сирии в Совете Безопасности ООН	Solving Syria in the Security Council
Она блокировала любые действия Совета Безопасности ООН.	It blocked any action by the United Nations Security Council.
Иран пригрозил прекратить экспорт нефти, если Совет безопасности ООН введет против него санкции за нарушение своих обязательств в области ядерных исследований.	Iran has threatened to cut oil exports if the United Nations Security Council imposes sanctions against it for violating its nuclear pledges.
Совет Безопасности ООН при поддержке Лиги арабских государств разрешил использовать все необходимые средства для защиты ливийцев от жестокости их собственных руководителей.	The United Nations Security Council, supported by the Arab League, has authorized the use of all necessary means to protect Libyans from the cruelty of their own leaders.
Тем не менее, организаторы кампании утверждают чем больше подписей, тем сильнее давление на мировых лидеров и, следовательно, на Совет Безопасности ООН.	However, campaign organisers say the more the signatures, the more pressure on world leaders and therefore the UN Security Council.
Совет Безопасности уже работает над разработкой проекта новой резолюции.	The Security Council is already at work drafting a new resolution.
Во время холодной войны Совет Безопасности был безнадёжно парализован.	During the Cold War the Security Council was hopelessly paralyzed.
В сентябре 2005 года Совет Безопасности ООН принял резолюцию 1624 (как ни парадоксально, одобренную Америкой), призывающую всех стран членов ООН применять уголовные наказания против лиц, подстрекающих к террористическим действиям.	In September 2005, the United Nations Security Council passed Resolution 1624 paradoxically, with American approval calling upon all member states to enact criminal sanctions against those who incite terrorism.
По всей видимости, США все туже затягивают дипломатическую петлю вокруг Кореи, намереваясь перенести обсуждение вопросов по ядерному оружию в Совет Безопасности ООН.	The US seems to be tightening its diplomatic encirclement of North Korea with a view to shifting the nuclear discussion to the UN Security Council.
Совет безопасности ООН оказался разделен и неэффективен, и даже России, похоже, постепенно теряет влияние, которое у нее когда то было в Дамаске.	The United Nations Security Council has been split and ineffective, and even Russia seems to be gradually losing the leverage it once had in Damascus.
Даже в области безопасности ООН играет важную роль.	Even in the area of security, the UN retains an important role.

Display this page in English