Перевод "Соперничество" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

соперничество - перевод :

ключевые слова : Competition Competitive Rivalries Sibling Contest

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это было соперничество.	It was a competition.
В Мексике ИГИЛ ждет соперничество.	ISIS in Mexico would have too much competition here.
Но за район развернулось соперничество.	But there are competing pressures on the neighborhood.
Если партнерство будет заменено на соперничество, а соперничество на враждебность, проиграют и Европа и Америка.	If partnership is replaced by rivalry and rivalry becomes hostility both Europe and America will be the losers.
Соперничество не является плохим само по себе.	Competition is not bad in itself.
Эти два соревнования порождают соперничество между факультетами.	These two competitions breed rivalries between the houses.
Конечно, межплеменное соперничество сильно в восточной части Ливии.	Of course, inter tribal rivalries are strong in eastern Libya.
Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество.	The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries.
Здесь, однако, Еврокомиссия вступает в соперничество с национальными бюрократическими аппаратами.	Here, however, the Commission competes with national bureaucracies.
Однако более верно рассматривать это соперничество как соперничество между открытой и замкнутой Турцией между гражданским, демократическим порядком и военной опекой между глобализированной и протекционистской экономикой.	However, the contest is more accurately seen as one between an open and an introverted Turkey between civilian, democratic rule and military tutelage and between a globalizing and a protectionist economy.
Терроризм термин, затуманивающий, а не проясняющий эти давние распри и соперничество.	Terror is a term that obscures rather than clarifies these long standing clashes and rivalries.
Несмотря на их соперничество, вне площадки Бёрд и Джонсон стали лучшими друзьями.	Despite the intensity of their rivalry, Bird and Johnson became friends off the court.
МАДРИД. Холодная война, может быть, и закончилась, но открытое соперничество великих держав возвращается.	MADRID The Cold War is long over, but superpower rivalry is back.
Все же, несмотря на соперничество наций и кровожадность современных войн, демократия продолжает распространяется.	Yet, despite the rivalry of nations and the bloodiness of modern warfare, democracy is spreading.
Если будет официальное соперничество за руководство, вероятно, несколько конкурирующих кандидатов будут стремиться выдержать испытание.	If there is a formal leadership contest, it seems likely that several rival candidates will aim to stand.
Для Китая соперничество за Афганистан, скорее всего, окажется очень взвешенным сочетанием шахмат и го.	For China, the Afghan contest will most likely turn out to be a very measured combination of chess and weiqi.
Напряженное соперничество между двумя демократами, Бараком Обамой и Хиллари Клинтон, все еще предстоит разрешить.	A tight contest between the two Democrats, Barack Obama and Hillary Clinton, has yet to be resolved.
Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода.	A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.
На Ближнем Востоке, в Южной и Восточной Азии старое соперничество теперь развернется в ядерном контексте.	In the Middle East, South Asia, and East Asia, old rivalries now unfold in a nuclear context.
Однако здесь нужно принять во внимание региональную политику, особенно продолжающееся соперничество между Индией и Пакистаном.	But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan.
Но, несмотря на соперничество и на пустую болтовню, ясно, что страны Азии сближаются все сильнее.	But, despite the rivalries and all the chatter, it is clear that Asians are coming closer together.
То, каким образом соперничество между Саудовской Аравией и Ираном сказывается на Сирии, является ярким тому примером.	But countries desire to stop mass murder in their neighborhood, or to enforce regional norms, has its own force.
Медицинские исследования постоянно сталкиваются с множеством проблем, даже если идёт обычное соперничество за какое либо открытие.	Medical research has always faced many challenges, even when the scientific quest was simply one of discovery.
То, каким образом соперничество между Саудовской Аравией и Ираном сказывается на Сирии, является ярким тому примером.	The way in which the Saudi Iranian rivalry is playing out in Syria is a prominent example.
Напряженная обстановка на Ближнем Востоке и растущее соперничество между США и Венесуэлой превратят Бразилию в привлекательного поставщика.	Tensions in the Middle East, and growing rivalry between the US and Venezuela, will make Brazil an attractive supplier.
Скрытое соперничество между Ираном и Израилем, таким образом, превратилось в открытую борьбу за господство на Ближнем Востоке.	A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East.
С этого момента началось роковое соперничество между Японией и Соединенными Штатами, достигшее своей кульминации в Перл Харборе.	Indeed, from this point began the fatal rivalry between Japan and the US that culminated in Pearl Harbor.
Но Иванов, которого считают сильным , обеспечил бы неприятное соперничество Путину, который в конце концов остается сильным президентом.	But Ivanov, who is perceived as strong, would provide unwelcome competition to Putin, who, after all, remains a strong president.
Соперничество суннитов и шиитов означает, что Саудовская Аравия и страны Персидского залива не уступят значимую роль Ирану.	The Sunni Shia rivalry means that Saudi Arabia and the Gulf countries will concede no meaningful role to Iran.
Фактически, растущее соперничество между Индией и Китаем касается не только военной сферы, но также овладения природными ресурсами.	Indeed, the growing contest between India and China is not only military in nature, but also concerns the acquisition of natural resources.
Соперничество внутри и среди военных служб когда то имитировал роль конкуренции в частном секторе они снабжали инновации.	Rivalries within and among the military services once mimicked the role of competition in the private sector they drove innovation.
Несмотря на это, развивающиеся страны продолжали ожесточённое соперничество по созданию зон экспорта и субсидированию сборочных операций многонациональных корпораций.	Nevertheless, developing countries have been falling over each other to establish export zones and subsidize assembly operations of multinational enterprises.
Многие иностранные обозреватели описывали президентские и парламентские выборы, как соперничество между светским прошлым Турции и предполагаемым исламистским будущим.	Many foreign commentators described the presidential and parliamentary elections as a contest between Turkey s secular past and a putative Islamist future.
Соперничество между регионами и штатами выражается многими австралийскими английскими терминами (географические ссылки в предложении выше содержат уничижительную коннотацию).	Interstate or regional rivalry down under is present in a lot of Australian English terms (both geographical references in the sentence above carry derogatory connotations).
Историческое соперничество, месть и оружие широко распространены среди племен Ливии, что предполагает вероятность племенных войн в эпоху после Каддафи.	Historical rivalries, vendettas, and weapons are widespread among Libya s tribesmen, which suggest that tribal warfare in the post Qaddafi era is likely.
Возвращение России на мировую арену означает, что новое и старое соперничество будут развиваться и могут даже усилиться в будущем.	Russia s return to the world stage means that new and old rivalries will develop and may even intensify in the future.
Этот динамизм может привести к нестабильности, вследствие многочисленных источников недоверия и отсутствия сильных региональных учреждений, чтобы помочь усмирить соперничество.	This dynamism could lead to instability, owing to multiple sources of mistrust and the lack of strong regional institutions to help manage rivalries.
Их стратегические лозунги национальное соперничество, равновесие и гегемония концепции, не предлагающие никакого решения на будущее для наций и государств региона.	Their strategic watchwords are national rivalry, balance, and hegemony concepts that offer no solution for the future of the region s nations and states.
Древнее соперничество и атавистическая вражда могут быть или не быть частью этого это станет понятно только в условиях будущего кризиса.	Ancient rivalries and atavistic feuds may or may not be part of this only future crisis will tell.
Американо советское соперничество эпохи холодной войны было особым в тех отношениях между двумя странами, которые определяли судьбу мира до распада СССР.	The US Soviet rivalry of the Cold War era was special in that relations between those two countries shaped the fate of the world until the USSR imploded.
Между Китаем и Японией существует экономическое и геополитическое соперничество, перед которым оскорбления национальной гордости, о которых пишут газеты, кажутся мелкими недоразумениями.	There are economic and geopolitical rivalries between China and Japan that dwarf in importance the high profile insults to national pride that make headlines.
Но Иванов, которого считают quot сильным quot , обеспечил бы неприятное соперничество Путину, который в конце концов остается quot сильным quot президентом.	But Ivanov, who is perceived as strong, would provide unwelcome competition to Putin, who, after all, remains a strong president.
Частые обвинения премьер министра Турции Раджепа Тайипа Эрдогана в скрытых нео османских амбициях для своей страны явно указывают на это соперничество.	The frequent description of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan as harboring neo Ottoman ambitions for his country clearly implicates this rivalry.
Как впервые сообщило в июле агентство Рейтер, расположение сидений это именно то, что подогревает соперничество в битве между новейшими реактивными самолетами.	As Reuters first reported in July, seat layout is exactly what drives the battle between the latest jets.
Ни политический климат, ни старые различия и никоим образом ни новое соперничество за власть между Россией и США не могут оправдать пессимизм.	Nor can the political climate, old differences, and the by no means new power rivalry between Russia and the US justify pessimism.

Display this page in English