Перевод "соперничество за" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

соперничество - перевод :

Rivalry

соперничество - перевод :

Rivalry among

соперничество за - перевод :

Rivalry for

ключевые слова : Behind After Years Over Competition Competitive Rivalries Sibling Contest

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но за район развернулось соперничество.	But there are competing pressures on the neighborhood.
Это было соперничество.	It was a competition.
Мне нравится соперничество.	Well, competition. I like that.
Это естественное соперничество.	It's a perfectly natural antagonism.
Чаще, конечно, мы можем видеть, как назревает проблема соперничество за землю и ресурсы, этническое или религиозное соперничество, постепенное нарушение правопорядка, неверная реакция центрального правительства.	More often, surely, we can see trouble brewing competition for land and resources, ethnic or religious rivalry, the gradual breakdown of law and order, ill judged responses by central governments.
В Мексике ИГИЛ ждет соперничество.	ISIS in Mexico would have too much competition here.
Какое соперничество было у Иисуса?	What kind of competition did Jesus have?
Какое соперничество в вашем теле?	What kind of competition is there in your body?
Если партнерство будет заменено на соперничество, а соперничество на враждебность, проиграют и Европа и Америка.	If partnership is replaced by rivalry and rivalry becomes hostility both Europe and America will be the losers.
Между Бэкингемом и Арлингтоном обострились личное соперничество и конфликт из за внешней политики .	Personal rivalries and a conflict over foreign policy between Buckingham and Arlington escalated.
Для Китая соперничество за Афганистан, скорее всего, окажется очень взвешенным сочетанием шахмат и го.	For China, the Afghan contest will most likely turn out to be a very measured combination of chess and weiqi.
Если будет официальное соперничество за руководство, вероятно, несколько конкурирующих кандидатов будут стремиться выдержать испытание.	If there is a formal leadership contest, it seems likely that several rival candidates will aim to stand.
Ненужное соперничество за получение внебюджетного финансирования препятствует сотрудничеству между учреждениями и их совместной работе.	The resident coordinator system should have a powerful country office and a single development strategy with shared objectives, attributes that were currently lacking.
Соперничество не является плохим само по себе.	Competition is not bad in itself.
Эти два соревнования порождают соперничество между факультетами.	These two competitions breed rivalries between the houses.
Имеет давнее соперничество с Чили и Эквадором.	It has longstanding rivalries with Chile and Ecuador.
Ушло в прошлое соперничество между великими державами.	Great Power rivalry is a thing of the past.
В Африке соперничество из за природных ресурсов является одним из главных факторов конфликтов, обременяющих континент.	In Africa, competition for natural resources is one of the main factors for the conflicts that have been plaguing the continent.
Медицинские исследования постоянно сталкиваются с множеством проблем, даже если идёт обычное соперничество за какое либо открытие.	Medical research has always faced many challenges, even when the scientific quest was simply one of discovery.
Конечно, межплеменное соперничество сильно в восточной части Ливии.	Of course, inter tribal rivalries are strong in eastern Libya.
Давнее соперничество между двумя странами способствовали напряжению отношений.	A long standing rivalry between the two countries contributed to the tense relations.
Это вызвало соперничество с английской Ост Индской компанией.	This especially caused strife with the English East India Company.
Скрытое соперничество между Ираном и Израилем, таким образом, превратилось в открытую борьбу за господство на Ближнем Востоке.	A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East.
Идеологическое соперничество и конфронтация уступили место миру и сотрудничеству.	Ideological rivalry and confrontation have yielded to peace and cooperation.
Существующие в глобальных масштабах напряженность и соперничество можно ослабить.	Global tensions and rivalries can be reduced.
Соперничество между двумя cупердержавами более не определяет ход истории.	A contest between the two super Powers no longer dictates the course of history.
Соперничество между этими двумя командами увенчалось в сезоне 2009 10, когда они боролись за победу в чемпионате Андорры.	The rivalry between these two teams has increased since the 2009 10 season when those teams were competing for winning the Premier Andorran League.
Здесь, однако, Еврокомиссия вступает в соперничество с национальными бюрократическими аппаратами.	Here, however, the Commission competes with national bureaucracies.
Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество.	The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries.
Соперничество между сводными братьями несколько раз приводило к гражданской войне.	The notorious rivalry between half brothers led to civil war several times.
Его соперничество с Кирби ещё существует, хотя и более дружелюбное.	His rivalry with Kirby still exists, albeit more friendly.
Это соперничество считают одним из самых величайших в истории тенниса.	They are currently engaged in a storied rivalry, which many consider to be the greatest in tennis history.
В то время Британская и Российская империии боролись за влияние в центральной Азии (это соперничество получило название Большая игра).	During this time the British and Russian Empires were vying for influence in Central Asia, a rivalry which would become known as The Great Game.
Однако более верно рассматривать это соперничество как соперничество между открытой и замкнутой Турцией между гражданским, демократическим порядком и военной опекой между глобализированной и протекционистской экономикой.	However, the contest is more accurately seen as one between an open and an introverted Turkey between civilian, democratic rule and military tutelage and between a globalizing and a protectionist economy.
Терроризм термин, затуманивающий, а не проясняющий эти давние распри и соперничество.	Terror is a term that obscures rather than clarifies these long standing clashes and rivalries.
Соперничество двух блоков способствовало ослаблению эффективности Организации в решении международных проблем.	The rivalry between the two blocs contributed to the weakening of the effectiveness of the Organization in addressing international issues.
Несмотря на их соперничество, вне площадки Бёрд и Джонсон стали лучшими друзьями.	Despite the intensity of their rivalry, Bird and Johnson became friends off the court.
Соперничество техасского университета и университета A M восходит к концу XIX века.	The University of Texas's rivalry with Texas A M dates back to the late 19th century.
Соперничество между ними в целом отвечало международным стандартам, действующим в отношении выборов.	Competition in that arena had adhered to generally accepted international electoral standards.
Ни политический климат, ни старые различия и никоим образом ни новое соперничество за власть между Россией и США не могут оправдать пессимизм.	Nor can the political climate, old differences, and the by no means new power rivalry between Russia and the US justify pessimism.
Идеологическая и военная конфронтация, которая лежала в ее основе, закончилась, но геополитическое соперничество, которое стояло за ними, снова выдвинулось на передний план.	The ideological and military confrontation that underlay it is gone, but the geopolitical rivalry that it entailed has returned to the fore. Thus, the old mentality survived on both sides.
МАДРИД. Холодная война, может быть, и закончилась, но открытое соперничество великих держав возвращается.	MADRID The Cold War is long over, but superpower rivalry is back.
Все же, несмотря на соперничество наций и кровожадность современных войн, демократия продолжает распространяется.	Yet, despite the rivalry of nations and the bloodiness of modern warfare, democracy is spreading.
Это находит применение во многом соперничество, сотрудничество, торги, игры, например, прятки и покер.	That's a lot of things competition, cooperation, bargaining, games like hide and seek, and poker.
Напряженное соперничество между двумя демократами, Бараком Обамой и Хиллари Клинтон, все еще предстоит разрешить.	A tight contest between the two Democrats, Barack Obama and Hillary Clinton, has yet to be resolved.

Display this page in English