В случае налога стоимость принимаемых мер очевидна.	With a tax, the costs are obvious.
Часть разницы, конечно, отражает различные стартовые условия и стоимость мер по спасению банков.	Part of the difference, of course, reflects different starting conditions and the cost of bank rescues.
2. вновь подтверждает также, что должен обеспечиваться сбалансированный подход к осуществлению взаимодополняющих мер по сокращению спроса и сокращению предложения в рамках интегрированного подхода к решению проблемы наркотиков	2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the drug problem
2. вновь подтверждает также, что должен обеспечиваться сбалансированный подход к осуществлению взаимоподкрепляющих мер по сокращению спроса и сокращению предложения в рамках интегрированного подхода к решению мировой проблемы наркотиков	2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the world drug problem
8. подчеркивает важность применения принципа необратимости в отношении процесса ядерного разоружения, мер по контролю и сокращению ядерных и других соответствующих вооружений	8. Underlines the importance of applying the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures
10. подчеркивает важность применения принципа необратимости в отношении процесса ядерного разоружения, мер по контролю и сокращению ядерных и других соответствующих вооружений	10. Underlines the importance of applying the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures
10. подчеркивает важность применения принципа необратимости в отношении процесса ядерного разоружения и мер по контролю и сокращению ядерных и других соответствующих вооружений	10. Underlines the importance of applying the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, and nuclear and other related arms control and reduction measures
6. вновь подтверждает необходимость усиления мер по сокращению глобального спроса на запрещенные наркотики в интересах поддержки и обеспечения устойчивости усилий по ликвидации незаконного производства опия в Афганистане	6. Reaffirms the need to strengthen measures to reduce the global demand for illicit drugs, in order to support and contribute to the sustainability of efforts to eliminate illicit opium in Afghanistan
7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности	7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness
Относительно низкая стоимость обслуживания долга также лишает обоснований требование партии Сириза об отмене мер жесткой экономии.	The relatively low debt service cost also removes the justification for Syriza's demands for an end to austerity.
Ее стоимость превышает рабочие страховки по здравоохранению.	Its costs overwhelm workplace health insurance schemes.
Япония опубликовала свои предложения по значительному сокращению выбросов углекислого газа.	Japan has published its proposals for major carbon reductions.
Оба собираются ввести агрессивные программы по сокращению выбросов парниковых газов.	Each would introduce aggressive targets for reductions in greenhouse gas emissions. Obama s plan would reduce emissions by 80 below 1990 levels by 2050, while McCain aims to ensure that emissions are 60 lower by then.
Цели по сокращению международной бедности должны включать контроль над табаком.	The agenda is clear. Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide.
Цели по сокращению международной бедности должны включать контроль над табаком.	International poverty goals must include tobacco control.
Оба собираются ввести агрессивные программы по сокращению выбросов парниковых газов.	Each would introduce aggressive targets for reductions in greenhouse gas emissions.
Они подтверждают необходимость отказа от фундаментального свободно рыночного мышления, которое доминировало в стратегиях по сокращению масштабов нищеты в последние десятилетия, в пользу контекстно зависимых мер по содействию устойчивому развитию и равенству.	They affirm the need for a shift away from the fundamentalist free market thinking that has dominated poverty reduction strategies in recent decades toward context sensitive measures to promote sustainable development and equality.
Стоимость олимпиады в Сочи по данным Алексея Навального.	The costs of the Sochi Olympics according to Alexey Navalny.
e) поддерживать усилия по сокращению утечки капитала и меры по предотвращению незаконной передачи средств.	(e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds.
Ранее большинство этих мер получило поддержку обеих партий сокращение налогов составило около 56 от общей стоимости и этот пакет был включен в долгосрочный план Обамы по сокращению дефицита.	The AJA amounted to about 3 of GDP and was designed to take effect in 2012, providing a timely employment boost and insurance for the US recovery against global headwinds. Most of its measures had enjoyed bipartisan support in the past tax cuts comprised about 56 of the total cost and the package was paid for in Obama s long term deficit reduction plan.
Ранее большинство этих мер получило поддержку обеих партий сокращение налогов составило около 56 от общей стоимости и этот пакет был включен в долгосрочный план Обамы по сокращению дефицита.	Most of its measures had enjoyed bipartisan support in the past tax cuts comprised about 56 of the total cost and the package was paid for in Obama s long term deficit reduction plan.
На следующий день после того, как Испания объявила о своем пакете мер строгой экономии, стоимость ее облигаций рухнула.	The problem was not a lack of confidence that the Spanish government would fulfill its promises, but too much confidence that it would, and that this would reduce growth and increase unemployment from its already intolerable level of 20 .
На следующий день после того, как Испания объявила о своем пакете мер строгой экономии, стоимость ее облигаций рухнула.	The day after Spain announced its austerity package, its bonds were downgraded.
Комплекс мер по спасению оставляет эту задачу нерешенной.	The rescue package leaves this task undone.
Выполняя обещание по финансированию мер противодействия изменениям климата	Keeping the Climate Finance Promise
19. постановляет продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации	19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration
НЬЮ ЙОРК. Правительство британского премьер министра Дэвида Кэмерона объявило о принятии самых строгих мер по сокращению расходов в государственном секторе, которые когда либо пытались принять правительства в развитых странах.	NEW YORK British Prime Minister David Cameron s government has announced some of the most draconian public sector cuts any developed country government has ever attempted.
4. считает, что осуществление любых мер, подрывающих цели и положения Договора, подрывает также глобальную стратегическую стабильность и мир во всем мире и усилия по дальнейшему сокращению стратегических ядерных вооружений	4. Considers that the implementation of any measure undermining the purposes and the provisions of the Treaty also undermines global strategic stability and world peace and the promotion of further strategic nuclear arms reductions
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Обама должен сделать США лидером по сокращению выброса вредных веществ в атмосферу.	Obama needs to make the US a leader in reducing emissions.
Например, поддерживаемая МВФ программа в Нигерии включает в себя Инициативу по Сокращению Нищеты, направленную на продуктивное использование фондов и на проведение ежеквартельного учета государственных фондов по сокращению нищеты.	Nigeria s IMF supported program, for example, embraces the Poverty Reduction Initiative, which aims to use funds productively and to ensure that the public funds for poverty reduction are accounted for in every quarter.
О банках и пакетах мер по выходу из кризиса	Of Banks and Bailouts
подчеркивая необходимость решительных и эффективных мер по защите правозащитников,	Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,
17. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации	17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures for the implementation of the Declaration
15. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации	15. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration
17. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации	17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration
18. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации	18. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration
Но развитые страны прибегали к нетрадиционной политике по сокращению долгового навеса много раз.	In fact, advanced countries have resorted to heterodox policies to reduce debt overhangs on many occasions.
Общая стоимость неоплаченных катастрофных облигаций является небольшой по стандартам Катрины.	The total value of outstanding cat bonds is small by Katrina standards.
Стоимость услуг по сравнению со стоимостью товаров зависит от производительности.	The cost of services compared to the cost of goods depends on productivity.
Формулы, по которым будет рассчитана стоимость, обнародуют в следующем году.	The formulas, according to which prices will be set, will be published next year.
Таким образом, по текущим рыночным ценам их стоимость более чем на 100 миллиардов долларов США превышает его учетную стоимость.	Thus, at current market prices, it is worth more than 100 billion over its book value.
Действительно, центральному правительству Индии удалось (по большой части) достичь своих целей по сокращению дефицита за последние годы.	Indeed, India's central government has (for the most part) managed to hit its deficit targets in recent years.
Виной сокращению внутреннего рынка была инфляция.	The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
Она лишь должна символизировать глубину перемены разрыв с политикой предыдущих пяти лет, когда новые кредиты накапливались сверх уже и так невыносимого долга, причем с условием выполнения очередных карательных мер по сокращению госраходов.	It should simply mark a sea change, a break with the past five years of adding new loans on top of already unsustainable debt, conditional on further doses of punitive austerity.

Display this page in English