Перевод "обязательство по сокращению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
обязательство - перевод : обязательство - перевод : обязательство - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения | Multilateral Engagement for Energy Security |
| Это пожизненное обязательство. | That's 8 hours riding a donkey. |
| Это серьёзное обязательство. | It's a serious commitment. |
| 7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности | 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness |
| Япония опубликовала свои предложения по значительному сокращению выбросов углекислого газа. | Japan has published its proposals for major carbon reductions. |
| Оба собираются ввести агрессивные программы по сокращению выбросов парниковых газов. | Each would introduce aggressive targets for reductions in greenhouse gas emissions. Obama s plan would reduce emissions by 80 below 1990 levels by 2050, while McCain aims to ensure that emissions are 60 lower by then. |
| Цели по сокращению международной бедности должны включать контроль над табаком. | The agenda is clear. Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide. |
| Цели по сокращению международной бедности должны включать контроль над табаком. | International poverty goals must include tobacco control. |
| Оба собираются ввести агрессивные программы по сокращению выбросов парниковых газов. | Each would introduce aggressive targets for reductions in greenhouse gas emissions. |
| 1. подтверждает свое обязательство | 1. Affirms its commitment to |
| Он выполнил своё обязательство. | He fulfilled his obligation. |
| e) поддерживать усилия по сокращению утечки капитала и меры по предотвращению незаконной передачи средств. | (e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds. |
| c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека | (c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights |
| Мое обязательство претворяется в дела. | My pledge is being turned into action. |
| Обама должен сделать США лидером по сокращению выброса вредных веществ в атмосферу. | Obama needs to make the US a leader in reducing emissions. |
| Например, поддерживаемая МВФ программа в Нигерии включает в себя Инициативу по Сокращению Нищеты, направленную на продуктивное использование фондов и на проведение ежеквартельного учета государственных фондов по сокращению нищеты. | Nigeria s IMF supported program, for example, embraces the Poverty Reduction Initiative, which aims to use funds productively and to ensure that the public funds for poverty reduction are accounted for in every quarter. |
| Брак это обязательство длиною в жизнь. | Marriage is a lifelong commitment. |
| Но развитые страны прибегали к нетрадиционной политике по сокращению долгового навеса много раз. | In fact, advanced countries have resorted to heterodox policies to reduce debt overhangs on many occasions. |
| Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам. | Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential. |
| Действительно, центральному правительству Индии удалось (по большой части) достичь своих целей по сокращению дефицита за последние годы. | Indeed, India's central government has (for the most part) managed to hit its deficit targets in recent years. |
| Виной сокращению внутреннего рынка была инфляция. | The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. |
| Наша односторонняя позиция по быстрому сокращению эмиссии CO2 является одновременно излишне дорогой и маловероятной. | Our one sided focus on rapid reductions in CO2 emissions is both unnecessarily expensive and unlikely to succeed. |
| Учитывая консервативное определение хронического тяжелого голода по ФАО, это серьезное обвинение в адрес усилий по сокращению мировой бедности. | Considering the FAO s conservative definition of chronic severe hunger, this is a serious indictment of global poverty reduction efforts. |
| Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus. | It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy. |
| Обязательство лидеров Большой Восьмерки увеличить поддержку кампаниям по искоренению полиомиелита в Африке является много обещающим. | The G8 leaders' commitment to increase support for polio eradication in Africa is promising. |
| Подобное обязательство по отношению к демократическим правам тайваньцев могло бы оказать благотворное действие в Китае. | A similar commitment to the democratic rights of Taiwanese could have salutary effects in China. |
| 2. вновь подтверждает также, что должен обеспечиваться сбалансированный подход к осуществлению взаимодополняющих мер по сокращению спроса и сокращению предложения в рамках интегрированного подхода к решению проблемы наркотиков | 2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the drug problem |
| Но валютная корректировка должна быть частью плана, скоординированного на международном уровне, по сокращению глобальных дисбалансов. | But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances. |
| Не существует политик по сокращению рисков в теневых банках, страховых компаниях или взаимных инвестиционных фондах. | There are no policies to reduce risks in shadow banks, insurance companies, or mutual funds. |
| Следовательно, в течение последних трех лет, мы работали в рамках устойчивого плана по сокращению дефицита. | So, over the last three years, we have been working through a steady deficit reduction plan. |
| Дальнейшие американо российские переговоры по сокращению вооружений застопорились задолго до начала сезона американских президентских выборов. | Further US Russia arms reduction negotiations ground to a halt long before the American presidential election season began. |
| По мнению АЕБ, подобные меры могут привести к серьезному сокращению производства и числа рабочих мест. | In the opinion of the AEB, such measures could lead to a serious decline in production and a loss of jobs. |
| А в США фонд CDC программ по сокращению воздействия свинца был закрыт в 2012 году. | And in the U.S., CDC funding for lead prevention programs was dramatically reduced in 2012. |
| В основе усилий Калифорнии по сокращению выбросов парниковых газов лежит программа торговли эмиссионными квотами (ПТЭК). | At the core of California s efforts to reduce greenhouse gas emissions is the state s cap and trade program. |
| 2. вновь подтверждает также, что должен обеспечиваться сбалансированный подход к осуществлению взаимоподкрепляющих мер по сокращению спроса и сокращению предложения в рамках интегрированного подхода к решению мировой проблемы наркотиков | 2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the world drug problem |
| Наконец, международное финансовое сообщество должно соблюдать своё обязательство по обеспечению того, что задачи развития остаются приоритетом. | Finally, the international financial community must live up to its responsibility to ensure that the development agenda remains a priority. Countries with global economic clout have a special responsibility to accept that their policy actions have important spillover effects on other countries. |
| В современной ситуации, первостепенная задача это мировое обязательство по оказанию помощи в развитии самым беднейшим странам.ampnbsp | In this environment, the global commitment to provide development assistance to the poorest countries must be paramount.ampnbsp |
| принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору, | Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty, |
| Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган. | Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit. |
| Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства | International obligation in force for a State |
| Все это, тем не менее, требует государственного плана, а не просто статистической цели по сокращению эмиссии. | Yet all of this requires a national plan, not simply a numerical target for emissions reduction. |
| Он также прилагает огромные усилия по сокращению выбросов парниковых газов в сельском хозяйстве и сельской местности. | It has also made great efforts to reduce agricultural and rural greenhouse gas emissions. |
| Киотский протокол позволяет странам достичь поставленных целей по сокращению выбросов CO2 путем замены ископаемого топлива биотопливом. | The Kyoto Protocol allows countries to meet their target reductions of CO2 emissions by substituting bio fuels for fossil fuels. |
| Каждый соглашается внести малый взнос по сокращению выбросов, пытаясь подтолкнуть другие страны делать что то большее. | Each agrees to small contributions of emission reduction, trying to nudge the other countries to do more. |
| а) приложение государствами, обладающими ядерным оружием, дальнейших усилий по сокращению своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке | (a) Further efforts to be made by the nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally |
Похожие Запросы : обязательство по сокращению углерода - меры по сокращению - усилия по сокращению - цель по сокращению - усилия по сокращению - цели по сокращению - цели по сокращению - меры по сокращению - работа по сокращению - обязательство по - Стоимость мер по сокращению - давление по сокращению расходов - по сокращению выбросов ПГ