Наконец, Суд заявил, что российский закон не отвечает критериям качества закона .	The Court ultimately held that Russian law does not meet the 'quality of law' requirement.
В эфире ведущий Дождя заявил, что кемеровский суд, фактически, приговорил Шипилова к тяжёлому труду.	On air , a DozhdTV anchor alleged that the Kemerovo court had, in fact, condemned Shipilov to hard labor.
Он заявил, что суд занимает место общества и законодателя и что надо уважать продолжение человеческого рода .	He also stated that authorities must respect the continuation of the human species .
Суд, который вынес решение в его пользу, заявил , что Йоззи злоупотребила своим правом на свободу выражения .	The court, which ruled in his favor, stated that Iozzi overstepped her right to freedom of expression.
Тем не менее, стоит напомнить, что Верховный суд ранее заявил, что любая мера, принятая Государственной ассамблеей, является недействительной.	It is important to point out, however, that the Supreme Tribunal of Justice previously declared that all measures taken by the National Assembly would be considered invalid.
Апелляционный суд второго округа США заявил, что исполнение решений судьи Ширы Шейндлин будет приостановлено до получения результатов апелляции, поданной городом.	The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.
В своём историческом постановлении от 4 ноября Конституционный суд Колумбии заявил, что агенства по усыновлению теперь не могут отказать однополым парам.	In a historic ruling on November 4, the Colombian constitutional court instructed adoption agencies not to discriminate against same sex couples.
Суд Лилля постановил, что не было законного основания, чтобы выгнать людей, управляющих 72 самодельными магазинами, но заявил, что проблемы префектуры Кале были полностью понятны .	A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns were totally understandable.
Как и ранее, Омбудсман заявил, что суд сделал все возможное, и та самая женщина спросила, запросили ли они видеозаписи во время расследования.	As previously the Ombudsman representative commended his institution for doing everything they could, the lady asked if they requested the recordings during the investigation?
Что означает суд без участия присяжных?	What exactly is a bench trial?
Талибан заявил, что атаку произвели они.	The Taliban said they had carried out that attack.
Он заявил , что не просил приданого.	He also claimed that he did not ask for a dowry.
Он заявил, что открыл новую комету.	He claimed that he had discovered a new comet.
Он заявил, что хорошо тебя знает.	He claimed he knew you well.
Человек заявил, что не брал денег.	The man claimed he didn't take the money.
Том заявил, что он сын Марии.	Tom claimed to be Mary's son.
Том заявил, что никого не убивал.	Tom claimed that he didn't kill anybody.
Обвиняемый заявил судье, что он невиновен.	The accused told the judge that he was innocent.
Международный Суд	International Court of Justice
Текст Вы можете сказать, что суд продажный.	Text You can say a jury is corrupt.
Суд распорядился, что она должна выплатить штраф.	The court ordered her to pay the fine.
Арынч заявил	Arınç said
Президент заявил	Photo released under Creative Commons by GAMCOTRAP
Вот что должен определить прокурор , заявил Хофстеттер.	That's what the prosecutor must determine, said Hofstetter.
Том заявил, что вырос в богатой семье.	Tom claimed that he came from a rich family.
Том заявил, что он был схвачен врагом.	Tom claimed he had been captured by the enemy.
Том заявил, что Мэри в него стреляла.	Tom claimed that Mary shot him.
Очень хорошо, что на него подали в суд.	It is very good that he was sent to court.
Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания.	The court judged that the witness committed perjury.
Сперони заявил, что идеи Брейвика защищают западную цивилизацию .	Speroni claimed that Breivik s ideas are in defense of western civilization.
Он заявил, что Россия должна поправить свое положение.	Russia, he also declared, must mend itself.
Он заявил, что взрыв является делом рук сумасшедшего .	He claimed that the explosion was the result of a deranged man.
Он заявил, что Трамп не подходит для должности.	He said Trump is unfit for office.
Трамп заявил, что миссия демократов сопротивляться и препятствовать .	Trump argued that Democrats are on a mission to resist and obstruct.
Губернатор заявил что не понимает вещей такого рода .	The governor claimed that he doesn't understand those kinds of things .
Посланник также заявил, что Ливанские силы покорятся Королевству.	The ambassador also said that the LF were ready to do as the Kingdom says.
Он также заявил, что мероприятие было абсолютно легальным	He explains his reason for taking legal action
Он заявил, что всё это из за меня.	He retorted that it was all my fault.
b) Международный Суд	(b) The International Court of Justice
Спасибо, Конституционный суд.	Tweet ThankYouConstitutionalCourt MarriageEquality Image Thank you, Constitutional Court.
Суд обнаружил, что женщина полицейский которая ответила на экстренный вызов управляла транспортным средством способом, который был обоснован, и что наличие человека на дороге было совершенно исключительной и непредсказуемой ситуацией , заявил судья.	The court found that the policewoman who was responding to an emergency call was driving in a manner that was justified and that the presence of a man on the road was a completely exceptional and unpredictable situation, the judge said.
Суд явно решил, что такое доверие она не заработала.	Clearly, the court thought that such trust had not been earned.
Американский суд недавно постановил, что права ветеранов были нарушены.	A US court recently ruled that veterans rights have been violated.
Сейчас мы узнали, что суд будет закрытым для мира.	Now we learn his trial will be closed to the world.
Конституционный суд Австрии ( Verfassungsgerichtshof ) первый в мире отдельный конституционный суд (1920).	Austria is one of the richest countries in the world, with a nominal per capita GDP of 52,216 (2014 est.).

Display this page in English