Перевод "Суд постановил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
суд - перевод : суд - перевод : Суд - перевод : суд - перевод : суд - перевод : Суд постановил - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 2014 году суд постановил приостановить строительство. | In 2014, an Istanbul court decided to suspend construction. |
| Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания. | The court judged that the witness committed perjury. |
| Американский суд недавно постановил, что права ветеранов были нарушены. | A US court recently ruled that veterans rights have been violated. |
| Суд постановил, что ряд социальных программ должен быть расширен, чтобы обеспечить основное питание для всех. | The court ruled that a series of social programs should be expanded, in order to provide a basic nutritional floor for all. |
| На волне разоблачений Верховный Суд постановил проверить дипломы служащих государственных структур и предоставить отчет об исполнении. | In the wake of the revelations, the Supreme Court ordered government institutions to have the degrees of their staff verified and submit a compliance report. |
| Суд постановил, что LinkedIn незаконно делится личными данными людей, не являющихся пользователями сети, без их согласия. | A judge found that LinkedIn illegally shares non users personal data without their permission. |
| Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия. | The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces. |
| Суд также постановил, что любые наказания уголовного характера, включая штрафы, должны быть необходимыми и соразмерными совершенным преступлениям. | It also stated that all sanctions that are of a criminal nature, including civil fines, must be necessary and proportionate to the crime in question. |
| И этот суд постановил отправить за решетку двоих полицейских, а двоих объявил невиновными. Я была на этом суде. | And that trial came back with two cops going to jail and two cops declared innocent. I was at that trial. |
| Федеральный суд постановил, что система военных трибуналов Звездные Палаты использовали доказательства, полученные в ходе пыток против обвиняемых может продолжить разбирательство. | A Federal court has ruled that the military tribunals system Star Chambers where evidence derived from torture is used against the accused can proceed. |
| Суд постановил что горы Блек Хиллз были отобраны незаконно и что первоначальная стоимость плюс процент должна быть выплачена народу Сиу. | The court stated that the Black Hills were illegally taken and that the initial offering price plus interest should be paid to the Sioux Nation. |
| Верховный суд США сегодня постановил, что знаковый закон Барака Обамы о здравоохранении является конституционным, что является крупной победой администрации Обамы. | In a major victory for the Obama administration, the US Supreme Court today ruled Barack Obama's signature health care law is constitutional. |
| 7 апреля 2015 года Московский городской суд постановил, что эпизоды, загруженные на YouTube с нарушением авторских прав, должны быть удалены. | On April 7, the Moscow city court first ruled that the episodes of the shows were uploaded to YouTube in violation of copyright, and had to be removed. |
| На прошлой неделе Европейский суд по правам человека единогласно постановил, что российская практика электронного наблюдения нарушает доктрину о правах человека. | The European Court of Human Rights ruled unanimously last week that Russia's electronic surveillance practices violate regional human rights doctrine. |
| В своём решении конституционный суд постановил, что нижестоящие суды верно не нашли оснований для снятия ответственности с Апостолова и Костовой. | The Constitutional Court in its decision stated that the lower degree courts correctly found that there were no grounds for excluding the responsibility of Apostolov and Kostova. |
| Комитет постановил ничего не постановлять. | The committee decided not to decide anything. |
| В мае этого кода конституционный суд Кувейта постановил , что выражение личного мнения относительно иностранных государств не может расцениваться как акт вражды . | Last May, Kuwait's constitutional court ruled that expressing one's opinions on foreign states cannot be considered as a hostile act . |
| В Соединённых Штатах Верховный Суд постановил не проводить пересчёт бюллетеней во Флориде в 2000 году, укрепив широко распространённые сомнения в легитимности результатов. | In the United States, the Supreme Court opted against a recount in Florida in 2000, fueling widespread doubts about the legitimacy of the result. |
| Не знаю ни одного случая в международной практике убийства убегающих грабителей, когда бы суд постановил, что применение силы было необходимо, но непропорционально. | I know of no case in the international version of shooting escaping looters where a court has affirmed that the use of force was necessary but not proportionate. |
| Насиминский районный суд Азербайджана постановил задержать Джафарова в СИЗО для дальнейшего разбирательства в рамках выдвинутых против него спорных обвинений в уголовных преступлениях. | The Nasimi District Court in Azerbaijan ordered a 3 month pre trial prison detention for Jafarov, pending further investigation into the controversial criminal charges brought against him. |
| А в апреле 2017 года индийский суд постановил, что администратор группы WhatsApp может даже быть приговорен к тюремному заключению за оскорбительные статьи. | And in April 2017, an Indian court ruled that a WhatsApp group administrator could even be sentenced to jail time for offensive posts. |
| Также суд постановил передать права на торговую марку Baldur's Gate в Atari, а на Dark Alliance, хоть и временно, в Snowblind Studios. | The lawsuit would have Interplay giving the Baldur's Gate trademark to Atari and the Dark Alliance trademark, albeit temporarily, to Snowblind Studios. |
| Еще один суд недавно постановил, что президент может назвать кого угодно и где угодно вражеским комбатантом и удерживать его или ее неопределенное время. | Another recently ruled that the president may call anyone anywhere an enemy combatant and detain him or her indefinitely. |
| Четыре дня спустя высший избирательный суд Мексики постановил, что имело место ненадлежащее вмешательство в ход выборов со стороны Фокса, но единогласно подтвердил победу Калдерона. | Four days later, Mexico highest electoral court ruled that Fox had improperly interfered in the election but unanimously reaffirmed Calderon s victory. |
| Полиция не предоставила никаких доказательств того, что арестованные участвовали в насилии. Тем не менее, суд сегодня постановил содержать всех десятерых под арестом до сентября. | The police have presented no evidence that any of those arrested were involved in violence. Yet a court has now remanded all ten to be held in prison until September. |
| Суд Лилля постановил, что не было законного основания, чтобы выгнать людей, управляющих 72 самодельными магазинами, но заявил, что проблемы префектуры Кале были полностью понятны . | A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns were totally understandable. |
| В 2008 году административный суд постановил, что последователи этого учения могут получать документы, не называя свое вероисповедание, что считается историческим шагом к их интеграции. | In 2008, the Administrative Court ruled that Bahai s could be issued documents without mentioning their religion, deemed as a historic step towards integrating them. |
| Суд затем постановил, что в опубликованных статьях не содержалось информации общественного интереса, но имелось намерение распространить слухи, нанёсшие серьёзный урон чести и репутации личности . | The court then stated that the published stories did not contain information of public interest but had intention to spread rumors, which seriously violated someone's honor and reputation . |
| Дело было передано в местный суд, где судья постановил, что это было случайное нарушение регулярности движения и приговорил водителя БМВ к двум годам условного наказания. | The case went to the local court, where the judge ruled it an accidental traffic disturbance and gave the driver a two year suspended sentence. The judge's ruling spurred rumors that he went easy on her because her husband was related to senior provincial officials. |
| Дело было передано в местный суд, где судья постановил, что это было случайное нарушение регулярности движения и приговорил водителя БМВ к двум годам условного наказания. | The case went to the local court, where the judge ruled it an accidental traffic disturbance and gave the driver a two year suspended sentence. |
| 25 февраля Европейский суд по правам человека постановил, что учителя, применяющие телесные наказания к детям против воли их родителей, нарушают Конвенцию по защите прав человека. | February 25 The European Court of Human Rights rules that teachers who cane, belt or tase children against the wishes of their parents are in breach of the Human Rights Convention. |
| Кроме того, суд постановил, что правительство Эквадора должно предварительно консультироваться с представителями поселения Сарайяку, в том случае, если разрабатываются проекты добычи ресурсов на их территории. | It also established that the government must consult the Sarayaku people before carrying out any extraction of natural resources on their land. |
| После того, как в трех полицейских участках отказались принять заявление от жертвы преступления, Верховный суд постановил , что сотрудники полиции должны относится к таким делам серьёзно. | After three police stations refused to take case by a rape victim, the Supreme Court ruled that the police must take such cases seriously. |
| Несколько однополых браков, заключённых в последние выходные, было объявлено недействительными, после того как Высокий суд Австралии постановил, что закон о легализации таких браков противоречит конституции. | A number of same sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional. |
| Совет постановил также продолжать активно рассматривать этот вопрос. | The Council also decided to remain actively seized of the matter. |
| Международный Суд | International Court of Justice |
| Например, в деле в Виржинии в 2002 г. высший суд постановил, что казнь умственно отсталого человека запрещена в соответствии с американской Конституцией как жестокое и необычное наказание. | For example, in a 2002 Virginia case, the high court ruled that the execution of the mentally retarded is forbidden by the American Constitution as cruel and unusual punishment. |
| Суд постановил, что, когда Сиу были выселены в резервации и 7 миллионов акров их земель были открыты для золотопромышленников и фермеров, условия второго Договора Форта Ларами были нарушены. | The court determined that, when the Sioux were resettled onto reservations and seven million acres of their land were opened up to prospectors and homesteaders, the terms of the second Fort Laramie Treaty had been violated. |
| Останкинский районный суд подтвердил нарушение установленных требований распространения среди детей информационной продукции и постановил назначить наказание в виде штрафа с конфискацией 49 экземпляров печатной продукции, арестованной управлением Роспотребнадзора. | The Ostankino District Court confirmed the violation of specified requirements for the distribution of information products among children and ruled to impose penalty in the form of a fine and confiscation of 49 copies of the printed product, which were seized by the Rospotrebnadzor directorate. |
| С тех пор как суд ЕС постановил в прошлом мае соблюдать право быть забытым, Google получил более 91000 запросов на удаление, из которых была выполнена, грубо говоря, половина. | Since the EU Court of Justice ruled to uphold and codify the Right to Be Forgotten last May, Google has received over 91,000 requests for removals, roughly half of which were granted. |
| b) Международный Суд | (b) The International Court of Justice |
| Спасибо, Конституционный суд. | Tweet ThankYouConstitutionalCourt MarriageEquality Image Thank you, Constitutional Court. |
| Но суд постановил, что в отсутствие у экзаменаторов и администраторов явных мыслей, связанных с расовыми предубеждениями (что в принципе невозможно доказать), уже давно существующая расовая дискриминация не является противозаконной. | But the Court ruled that, absent a showing of actual racial bias in the minds of testers and administrators virtually impossible to prove the pervasive reality of racial disadvantage was not unlawful. |
| Суд постановил, что полное опекунство было ampquot несоразмернымampquot ответом в деле Штукатурова, и его приговор признал важность индивидуально подобранных альтернатив для людей, которые нуждаются во временном или долгосрочном уходе. | The court ruled that total guardianship was a disproportionate response in Shtukaturov s case, and its judgment recognized the importance of supplying tailor made alternatives for people who require temporary or long term care. |
| Второй окружной апелляционный суд США постановил, что Аргентина должна выполнить свои обязательства перед несогласными держателями облигаций в той же пропорции (а именно 100 ), что и перед держателями биржевых облигаций. | The US Second Circuit Court of Appeals ruled that Argentina was bound to honor its obligations to the holdout bondholders in the same proportion (namely 100 ) as the holders of the exchange bonds. |
Похожие Запросы : суд постановил, - суд постановил, - Суд постановил, что - Суд постановил, что - постановил, что - судья постановил - постановил, что - судья постановил - постановил, что - постановил, что - постановил, что - который постановил, что - упорядоченные и постановил - судья постановил, что
