После вас.	After you.
После вас . Ну уж нет, только после вас .	After you. Oh, no, no. After you.
Теперь вас не удержишь...	'Nowadays one can't hold you girls in...
Теперь я Вас узнаю.	Now I recognize you.
Только после Вас.	After you.
Теперь вас никто не спасёт.	No one's going to save you now.
После обеда вас устроит?	Would after lunch be convenient for you?
Никто не будет вас теперь слушаться.	No one will obey you now.
Нет, не теперь, после! сказал он.	'No, not now, later!' he said.
Я заберу вас после школы.	I'll pick you up after school.
Теперь, когда я вас до смерти запугал	So, now that I've scared the crap out of you ...
Теперь у вас есть всё, что нужно.	You have everything you need now.
После этого я теперь могу спать спокойно.	I can sleep in peace after this.
Теперь вас может заинтересовать, как мы делали эти разрезы?	Now you might wonder, how do we make these cutaways?
Теперь у вас должно быть что то вроде этого.	You should now have something much like the following.
Вы говорите первым, а я после вас.	You speak first I will speak after.
Вы говорите первой, а я после вас.	You speak first I will speak after.
Разумеется, не теперь, думал Левин, но когда нибудь после .	'Of course, not now,' thought he, 'but later on.'
Теперь я хочу спросить вас в каком направлении оно вращается?	So I can ask you, which direction is it rotating?
Могу ли я после вас ознакомиться с документом?	May I have the paper after you, please?
Сколько времени у вас заняло восстановление после операции?	How long did it take you to recover from your operation?
Теперь им на смену приходит поколение, родившееся уже после СССР.	They're now being replaced by a generation born after the USSR.
Существуют люди отличающиеся от вас. Люди, кого теперь вы называете врагами,	There are people not like you people who you now call enemies.
Любой из вас теперь эксперт по ST возвышению. Видите его здесь?	Any one of you now is an expert on ST elevation. Can you see it there?
Теперь, после третьего тура в Москве, они удерживаются на кончиках пальцев.	Now, after the third round in Moscow, they are holding on by not much more than their fingernails.
А теперь снова на каждый вывозимый доллар у вас должен быть документ.	Every single dollar has to be documented again.
Я спросил их Сколько из вас теперь будет приходить на работу позже?	And I asked them, I said, How many of you now show up to work later than you used to?
Теперь, пока запах доносится до вас, позвольте рассказать вам историю одной идеи.	Now, while the smell wafts over you, let me tell you the history of an idea.
У вас есть молекулярный компьютер, теперь вы можете делать всё, что угодно.	You have your molecular compiler, you can do whatever you want.
Я спросил Сколько из вас теперь пойдут домой раньше, чем вы привыкли уходить?	I said, How many of you now go home earlier than you used to?
Теперь давайте вместе попробуем. Давайте каждый из вас отвечает только по одному разу.	Now I will interact. So a different person all the time, so not the same person can answer.
Теперь, после введения эмбарго, эта ниша освободилась и можно вздохнуть с облегчением.	Now, after the introduction of the embargo, this niche has been freed up and it s possible to breathe a little more easily.
После этого у вас остаются другие трое всё ещё тройной резерв.	And then you have three you still have the triple redundancy.
Слышали ли вы о моем новом рояле? Теперь у вас есть возможность его услышать.	Have you heard about my new grand piano? Now you have to hear its sound.
Amazon, после чего поглотила книжные магазины, теперь осаждает остальную часть сектора розничной торговли.	Amazon, having swept away bookshops, is now laying siege to the rest of the retail sector.
Теперь, после своего разочарования в хозяйстве, Левину особенно приятно было побывать у Свияжского.	Now, after his disillusion with the work on his estate, Levin was especially pleased to stay a while with Sviyazhsky.
С учетом эволюции американского стратегического мышления после Ирака (а теперь и Афганистана) и израильского после Ливана, превентивный удар крайне маловероятен.	Given the evolution of American strategic thinking after Iraq (and now Afghanistan), and of Israel s strategic thinking after Lebanon, a preventive strike is highly unlikely.
Теперь, 20 лет спустя, на TED я хочу попросить вас помочь в ещё одном пересмотре.	Now, 20 years on, at TED, I want to ask your help in a new reframing.
Я прожил длинную жизнь и теперь в первый раз встретил в вас то, чего искал.	I have lived many years, and now in you for the first time I have met what I was in search of.
Я не уйду, пока я не заберу вас, теперь я знаю, кто вы , сообщила Лохан.	I will not leave until I take you away, now I know who you are , said Lohan.
Теперь, 125 лет спустя, после десятилетий бурного экономического развития в Китае, рейтинги вновь изменились.	Now, 125 years later, the rankings have reversed again, following decades of rapid economic development in China.
И он бы сказал им Тогда я попросил вас работать над тем, а теперь я прошу вас работать над этим, всё будет хорошо .	And he would tell them, At the moment I directed you in this way, and now that I am directing you in this way, everything will be okay.
вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,	As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,
Если она пожелает вас видеть, я дам вам знать, но теперь, я полагаю, вам лучше удалиться.	'My duty is clearly defined I must and will remain with her. If she wishes to see you I will let you know but now I think it will be best for you to leave.'
Теперь у Вас точно не осталось шансов , вот что сказали ей, а ещё много чего другого.	You have certainly run out of options now , they said to her, among other things.

Display this page in English