v) управление риском.	(v) Risk management.
Управление риском ради спасения бедных	Managing Risk to Save the Poor
Всё зависит от того, что считать риском в широком смысле, в частности, для здоровья .	Paul did have some relatives who contracted Ebola in 2014, but his main concern about having to return to Liberia isn't health related.
Несмотря на то, что работа связана с высоким риском для здоровья, нет никакой системы компенсаций.	Despite the fact that the job involves high health risks, there is no compensation plan in place for the workers.
Все формы генерирования энергии и ее использования чреваты определенным риском для здоровья и окружающей среды.	All forms of energy generation and use entail some risks to health and to the environment.
Поэтому управление риском, сглаживающее неравномерность доходов, может быть крайне важно для смягчения последствий бедности.	So risk management, by smoothing out bumps in income, can be extremely important in alleviating the effects of poverty.
Слабое управление неминуемо ограничит конкуренцию с риском дальнейшей монополизации этого сектора.	Weak management would inevitably limit competition, with a risk of monopolies.
Ценное пространство занято свалками, а плохое управление отходами создает риск для здоровья населения.	Moreover, valuable space is taken up by landfills and poor waste management causes risks to public health.
Обладая минимальным риском для здоровья по сравнению с табакокурением, электронные сигареты сталкиваются с единственным реальным барьером желанием курильщиков переключиться на новые устройства.	With minimal health risks compared to tobacco smoking, PNVs face only one real barrier to use smokers willingness to switch.
Некоторые фотографии сделаны с риском для жизни.	Some of the photos have been taken at the risk of life.
В сентябре 2004 года Управление здравоохранения по Восточной области начало осуществлять стратегию охраны здоровья для этнических меньшинств.	The Health Service Executive for the Eastern Area had launched a health strategy for ethnic minorities in September 2004.
Кроме того, районы, затронутые обезлесением, могут быть восстановлены для культивации культур, используемых в производстве биотоплива это ограничивает использование топливной древесины, которое связано с риском для здоровья.	Moreover, deforested areas can be recovered and restored for bio fuel cultivation this limits the use of firewood, which is associated with health hazards.
для здоровья человека	on human health
Вредно для здоровья.	It ain't good for your health.
лиц в возрасте от 15 до 18 лет, на работы в особых условиях, связанных с повышенным риском для их безопасности, здоровья, нравственности и развития.	Article 37 of the Labour Law, in its turn, emphasizes that it is prohibited to employ teenagers, i.e., persons from 15 to 18 years of age, for work in special conditions that involve an increased risk for their safety, health, morality and development.
Управление провинциального медицинского инспектора отвечает за укрепление общественного здоровья в следующих областях	The Office of the Provincial Medical Officer of Health has the responsibility to protect and promote the public's health in the following areas Communicable disease control Environmental health Emergency preparedness and response.
Курить вредно для здоровья.	Smoking is harmful to health.
Курение вредно для здоровья.	Smoking is harmful to the health.
Курить опасно для здоровья.	Smoking is dangerous to health.
Переедание вредно для здоровья.	Eating too much is bad for the health.
Плавание полезно для здоровья.	Swimming is good for your health.
Плавать полезно для здоровья.	Swimming is good for your health.
Бег полезен для здоровья.	Running is good for the health.
Бегать полезно для здоровья.	Running is good for the health.
Сумасшествие полезно для здоровья.	Being crazy is healthy.
Переедание вредно для здоровья.	Eating too much is bad for your health.
Сон необходим для здоровья.	Sleep is necessary for good health.
Курение вредно для здоровья.	Smoking is unhealthy.
Алкоголь вреден для здоровья.	Alcohol is harmful to health.
Плавание полезно для здоровья.	Swimming is good for one's health.
Смех полезен для здоровья!	Laughing is good for your health!
Смеяться полезно для здоровья!	Laughing is good for your health!
Это полезно для здоровья?	Is that healthy?
Чеснок полезен для здоровья.	Garlic is good for one's health.
Молоко полезно для здоровья?	Is milk healthy?
Плавать полезно для здоровья.	Swimming is good for one's health.
Сахар вреден для здоровья.	Sugar isn't healthy.
Гимнастика полезна для здоровья.	Gymnastics are great for your health.
Мании вредны для здоровья.	Mania's not healthy.
Это полезно для здоровья.	Did you good.
Сакэ полезно для здоровья.	Sake is good for the health.
Такое положение по прежнему чревато риском для правового государства.	This situation continues to pose a risk to respect for the rule of law.
b) большинство операций по поддержанию мира проводятся в районах с тяжелыми условиями службы, и работа в них может быть связана с риском для жизни и здоровья.	(b) Most missions are in hardship areas and may involve risks to life and health.
Мы должны гарантировать прозрачность и адекватное управление риском меры, которые являются частью моего предложения о необходимом объеме капитала.	We need to ensure transparency and adequate risk management, measures on which are part of my proposal on capital requirements.
Ее целью является уменьшение и управление рисками для здоровья человека, окружающей среды, инфраструктуры и имущества, которые несут в себе наводнения.	The aim of the new Directive is to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.

Display this page in English