Перевод "Условия при которых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки. | The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper. |
| а) определяет условия, при которых могут отдаваться приказы о лишении свободы | (a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given |
| можно лишь, как в земледелии, создать условия, при которых индивидуум будет расти. | All you can do, like a farmer, is create the conditions under which they will begin to flourish. |
| Нобелевский лауреат Роберт Манделл изложил условия, при которых единая валюта могла бы работать. | The Nobel laureate Robert Mundell laid out the conditions under which a single currency could work. |
| Губернатор Сиги Условия, при которых бы мы согласились на перезапуск, ещё не достигнуты . | Shiga governor Conditions are not set for us to accept its restart. |
| При экономической реструктуризации важны исходные условия. | Initial conditions matter in economic restructuring |
| Мы создаем условия, в которых счастье может случиться. | We create the conditions for happiness to occur. |
| Условия в которых они живут, однако, стали значительно хуже. | The conditions in which they live, however, have got significantly worse. |
| Для Маркса, классовая борьба во Франции создала условия, при которых гротескная личность то есть, Наполеон был превращен в героя. | For Marx, the class struggle in France created the circumstances in which a grotesque mediocrity that is, Napoleon was morphed into a hero. |
| Парижское соглашение также предоставляет значительную поддержку СВОД плюс, программе, которая создает условия, при которых богатые страны помогают тропическим странам охранять свои леса. | Every year more of the world s biggest corporations and industries are announcing zero deforestation pledges.The Paris agreement also lent considerable support to REDD , a long debated program that establishes a mechanism by which wealthy nations pay poor tropical countries to keep their forests standing. |
| Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается. | Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs. |
| Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается. | What is new are the circumstances under which it is unfolding. |
| Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет | Proceedings in which State immunity cannot be invoked |
| признавая, что при разработке национальных и международных стратегий в области развития необходимо учитывать воздействие нищеты, особенно в сельских районах, на условия, в которых находятся инвалиды, | Recognizing that, in the elaboration of national and international development strategies, consideration needs to be given to the impact of poverty, especially in rural areas, on the conditions of persons with disabilities, |
| Нужно создавать условия, при которых человек, у которого нет багажа, может купить билет дешевле, нежели тот, у которого багаж есть , подчеркнул он (цитата по ТАСС). | We need to establish conditions whereby a person who doesn t have baggage can purchase a cheaper ticket than a person who has baggage , he emphasized (quoted by TASS). |
| Раздельное проживание привело к созданию огромных стихийно возникших поселений, в которых отсутствуют санитарные условия и другие основные условия, необходимые для достойного проживания. | Segregated housing has led to huge shantytowns and settlements lacking sanitation and other basic conditions essential to a life with dignity. |
| И совсем не совпадение то, что исторические события, связанные с объединением стран, происходят в ситуациях, при которых внешние угрозы или общий враг создают условия, в которых становится выгодной централизация оборонной и внешней политики. | It is no coincidence that historical episodes of unification of countries coincided with situations in which external threats or a common enemy created large benefits from centralizing defense and foreign policy. |
| Существует несколько путей, при которых mHtt вызывает гибель клеток. | Several pathways by which mHtt may cause cell death have been identified. |
| При рассмотрении кривой спроса прочие условия, влияющие на спрос, кроме цены предполагаются неизменными. | The residual demand curve is the market demand that is not met by other firms in the industry at a given price. |
| Тем временем, пользователи Twitter продолжают делиться слитыми фото , показывающими условия, в которых содержатся задержанные беженцы. | Meanwhile, Twitter users continue sharing leaked photos showing the conditions of detained refugees. |
| Когда страной хорошо управляют, бедность и плохие условия это вещи, которых стыдятся. Когда страной управляют плохо, богатство и честь вещи, которых стыдятся. | When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of. |
| Тем не менее, нетрудно предположить сценарии, при которых доллар рухнет. | Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses. |
| При отсутствии международной координации, условия для разрушительной регулирующей конкуренции сведут на нет регулирующую реформу. | Absent international coordination, the opportunities for destructive regulatory competition will defeat regulatory reform. |
| При этом сами нормы и условия выдачи установлены приказом Минздравсоцразвития России от 16.02.2009 45н. | Furthermore, the rules and conditions for issuance are established by Order No. 45N of the Ministry of Health of Russia of 16.02.2009. |
| Погодные условия | Weather Conditions |
| Есть условия. | There are conditions. |
| Каковы условия? | What're the terms? |
| Каковы условия? | What are the conditions? |
| Условия деятельности. | Conditions of Activity ). |
| Около 60 000 беженцев, которые пытались зарегистрироваться, были помещены в аккумуляционные лагеря, условия в которых бесчеловечны. | Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane. |
| Около 60 000 беженцев, которые пытались зарегистрироваться, были помещены в аккумуляционные лагеря, условия в которых бесчеловечны. | Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane. |
| Все те обыкновенные условия жизни, без которых нельзя себе ничего представить, не существовали более для Левина. | The ordinary conditions of life, without which nothing can be imagined, no longer existed for Levin. |
| Я занялся фотографией, чтобы передать условия, в которых мы живём, внешнему миру . 22 января 2016 года. | I took up photography to convey our living situation to the outside world. 22 January, 2016. |
| Кто скорее всего помнит обстоятельства, при которых это фото было снято? | Who's more likely to remember the circumstances of when this photo was taken? |
| Некоторые пункты этих переговоров, по видимому, повлекут за собой репатриацию полномочий, что потребует согласия всех членов ЕС и создаст условия, при которых новые переговоры Кэмерона окажутся юридически и политически неопределенными. | Part of this negotiation apparently would entail a repatriation of powers, requiring the consent of all EU members and making the conditions under which Cameron s renegotiation is supposed to take place both legally and politically uncertain. |
| При подготовке к саммиту Группы двадцати доступ к кредитным лимитам Фонда увеличился и условия были упрощены. | In the run up to the G20 summit access to the Fund s credit facilities was increased and policy conditions were streamlined. |
| Проект направлен на защиту окружающей среды, обеспечивая при этом условия для социально экономического роста местного населения | The project aims to protect the environment while providing a site for economic and social growth for local workers as explained in this video . |
| Каковы ваши условия? | What are your conditions? |
| Каковы условия контракта? | What are the terms of the contract? |
| Таковы мои условия. | These are my terms. |
| Я желаю развода, но для меня важны формы, при которых он возможен. | I wish for a divorce, but the form in which it can be obtained is of importance to me. |
| В третьих, Солидарность была организацией действительно уникальной организацией, если принять во внимание условия, при которых мы жили, и именно его особой организационной форме мы и обязаны нашей пришедшей в итоге победой. | Third, Solidarity was an institution indeed, a unique one given the conditions under which we lived, and it is to its special institutional form that we owe our ultimate victory. |
| Условия, которых требует США, сделали бы трудным для небольших государств, таких, к примеру, как Ботсвана, обеспечение платежеспособного доступа. | Here, there has been some progress but not enough. Provisions demanded by the US would have made it difficult for small countries, like Botswana, to gain affordable access. |
| Условия, которых требует США, сделали бы трудным для небольших государств, таких, к примеру, как Ботсвана, обеспечение платежеспособного доступа. | Provisions demanded by the US would have made it difficult for small countries, like Botswana, to gain affordable access. |
| a) обеспечивать Специальному комитету все необходимые условия, в том числе условия для посещения им оккупированных территорий, чтобы он мог расследовать политику и действия Израиля, о которых говорится в настоящей резолюции | (a) To provide the Special Committee with all necessary facilities, including those required for its visits to the occupied territories, so that it may investigate the Israeli policies and practices referred to in the present resolution |
Похожие Запросы : Условия, при которых - Условия, при которых - Условия, на которых - условия, на которых - условия, в которых - обстоятельства, при которых - обстоятельства, при которых - обстоятельства, при которых - при условии, что условия - содержание которых - среди которых - из которых - понимание которых - нарушение которых - число которых
