Перевод "условия в которых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы создаем условия, в которых счастье может случиться. | We create the conditions for happiness to occur. |
| Условия в которых они живут, однако, стали значительно хуже. | The conditions in which they live, however, have got significantly worse. |
| Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки. | The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper. |
| можно лишь, как в земледелии, создать условия, при которых индивидуум будет расти. | All you can do, like a farmer, is create the conditions under which they will begin to flourish. |
| а) определяет условия, при которых могут отдаваться приказы о лишении свободы | (a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given |
| Раздельное проживание привело к созданию огромных стихийно возникших поселений, в которых отсутствуют санитарные условия и другие основные условия, необходимые для достойного проживания. | Segregated housing has led to huge shantytowns and settlements lacking sanitation and other basic conditions essential to a life with dignity. |
| Около 60 000 беженцев, которые пытались зарегистрироваться, были помещены в аккумуляционные лагеря, условия в которых бесчеловечны. | Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane. |
| Около 60 000 беженцев, которые пытались зарегистрироваться, были помещены в аккумуляционные лагеря, условия в которых бесчеловечны. | Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane. |
| Тем временем, пользователи Twitter продолжают делиться слитыми фото , показывающими условия, в которых содержатся задержанные беженцы. | Meanwhile, Twitter users continue sharing leaked photos showing the conditions of detained refugees. |
| Я занялся фотографией, чтобы передать условия, в которых мы живём, внешнему миру . 22 января 2016 года. | I took up photography to convey our living situation to the outside world. 22 January, 2016. |
| Нобелевский лауреат Роберт Манделл изложил условия, при которых единая валюта могла бы работать. | The Nobel laureate Robert Mundell laid out the conditions under which a single currency could work. |
| Губернатор Сиги Условия, при которых бы мы согласились на перезапуск, ещё не достигнуты . | Shiga governor Conditions are not set for us to accept its restart. |
| a) обеспечивать Специальному комитету все необходимые условия, в том числе условия для посещения им оккупированных территорий, чтобы он мог расследовать политику и действия Израиля, о которых говорится в настоящей резолюции | (a) To provide the Special Committee with all necessary facilities, including those required for its visits to the occupied territories, so that it may investigate the Israeli policies and practices referred to in the present resolution |
| Когда страной хорошо управляют, бедность и плохие условия это вещи, которых стыдятся. Когда страной управляют плохо, богатство и честь вещи, которых стыдятся. | When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of. |
| a) обеспечивать Специальному комитету все необходимые условия, в том числе условия для посещения им оккупированных территорий, чтобы он мог расследовать политику и действия Израиля, о которых идет речь в настоящей резолюции | (a) To provide the Special Committee with all necessary facilities, including those required for its visits to the occupied territories, so that it may investigate Israeli policies and practices referred to in the present resolution |
| Nordea попытался добиться изменения правил гарантии депозитов, чтобы создать условия, в которых международные слияния не помешают конкуренции между банками. | Nordea tried to get the deposit guarantee rules changed to create a level playing field in which a cross border merger would not distort competition between banks. |
| Для Маркса, классовая борьба во Франции создала условия, при которых гротескная личность то есть, Наполеон был превращен в героя. | For Marx, the class struggle in France created the circumstances in which a grotesque mediocrity that is, Napoleon was morphed into a hero. |
| Погодные условия | Weather Conditions |
| Есть условия. | There are conditions. |
| Каковы условия? | What're the terms? |
| Каковы условия? | What are the conditions? |
| Условия деятельности. | Conditions of Activity ). |
| Добро пожаловать в мир нулевой гравитации, в более бурные, неопределенные условия, в которых координация по вопросам глобальной политики отходит на второй план. | Welcome to the G Zero world, a more turbulent, uncertain environment in which coordination on global policy issues falls by the wayside. |
| Все те обыкновенные условия жизни, без которых нельзя себе ничего представить, не существовали более для Левина. | The ordinary conditions of life, without which nothing can be imagined, no longer existed for Levin. |
| Возможно ли создать соответствующие условия, чтобы фильтровать идеи и выполнять планы и, следовательно, способствовать креативности, в которых будут процветать инновации? | But is it possible to create the appropriate conditions to filter ideas and execute plans, and thus to facilitate creativity under which innovation may flourish? |
| За определённую мзду мелкие чиновники, у которых есть значительные полномочия в выборе применяемого условия, могут согласиться истолковать вопрос благоприятным образом. | For a price, low ranking officials, who have considerable discretion in applying the conditions, can be persuaded to reach favorable interpretations. |
| Это хуже, чем условия в общежитии. | This is worse than the dormitory conditions. |
| Работодатели ставили нас в худшие условия. | Employers discriminated against us. |
| С нашими знаниями, наукой и технологией можно решительным образом улучшить ужасающие условия, в которых живут беднейшие слои населения во всем мире. | With our knowledge, science, and technology, the horrendous living conditions of the world's poorest people could be dramatically improved. |
| Этой зимой кубинское правительство повторно инвестировало часть своих доходов от туризма в модернизацию школ, условия которых ухудшились после прекращения советской помощи. | This winter, the Cuban government reinvested some of its income from tourism in upgrading schools that deteriorated in the years following the loss of Soviet aid. |
| Каковы ваши условия? | What are your conditions? |
| Каковы условия контракта? | What are the terms of the contract? |
| Таковы мои условия. | These are my terms. |
| Условия, которых требует США, сделали бы трудным для небольших государств, таких, к примеру, как Ботсвана, обеспечение платежеспособного доступа. | Here, there has been some progress but not enough. Provisions demanded by the US would have made it difficult for small countries, like Botswana, to gain affordable access. |
| Условия, которых требует США, сделали бы трудным для небольших государств, таких, к примеру, как Ботсвана, обеспечение платежеспособного доступа. | Provisions demanded by the US would have made it difficult for small countries, like Botswana, to gain affordable access. |
| признавая, что при разработке национальных и международных стратегий в области развития необходимо учитывать воздействие нищеты, особенно в сельских районах, на условия, в которых находятся инвалиды, | Recognizing that, in the elaboration of national and international development strategies, consideration needs to be given to the impact of poverty, especially in rural areas, on the conditions of persons with disabilities, |
| Арест и условия, в которых содержались блогеры в тюрьме, сделали судебное заседание 17 мая важным, поскольку оно представило возможность проверить, в каком состоянии они находились. | The arrest and the conditions in which the bloggers were held in prison made the May 17th trial important because it presented an opportunity to check if the bloggers were unharmed. |
| Благоприятные условия для производства наркотиков в Афганистане | Afghanistan s Drug Friendly Environment |
| Но условия в Италии совсем не идеальные. | But Italy s circumstances are far from ideal. |
| Создать абсолютно равные условия в торговле невозможно. | To create a completely level playing field in trade is impossible. |
| К сожалению, политические условия в России ухудшаются. | Unfortunately, political conditions in Russia are moving the wrong way. |
| Условия участия в создании новостей на ВВС. | Terms and conditions for sending contributions to the BBC. |
| Таковы невыносимые условия жизни в тюрьмах Мадагаскара. | Such is the unacceptable situation in Madagascar's prisons. |
| В начале путешествия лодка претерпевала ужасные условия. | Early in their journey, the boat encounters dangerous conditions. |
| И совсем не совпадение то, что исторические события, связанные с объединением стран, происходят в ситуациях, при которых внешние угрозы или общий враг создают условия, в которых становится выгодной централизация оборонной и внешней политики. | It is no coincidence that historical episodes of unification of countries coincided with situations in which external threats or a common enemy created large benefits from centralizing defense and foreign policy. |
Похожие Запросы : условия, в которых - Условия, на которых - Условия, при которых - условия, на которых - Условия, при которых - в которых - в которых - в отношении которых - в которых распространяется - семьи, в которых - года, в которых - в число которых - курсы, в которых - вопросы, в которых - в течение которых
