Перевод "семьи в которых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вся структура власти в семье, сообщества, в которых живут семьи, начинает изменяться. | In Bangladesh, for example, where women have traditionally been kept from public view, they now use cell phones to contact one another, raise loans and do business. |
| Вся структура власти в семье, сообщества, в которых живут семьи, начинает изменяться. | The whole power structure of the family, and the community in which the family lives, begins to change. |
| У нас есть семьи, о которых мы должны заботиться. | We have families we have to take care of. |
| Это моя мама. И все члены семьи, о которых я знаю. | This is my mom. So, I have all of the people that I know of. |
| Люди старшего поколения, у которых есть семьи, часто оказываются в новой роли наставников молодежи. | Old people who have families are often found in a new role as educators of the young. |
| Как могу я покинуть матрасы, на которых когда то спали мученики моей семьи? | How can I leave the mattress on which the martyrs of my family once slept? |
| Есть люди, которые одиноки или без семьи, которых забрали в больницу, а их родственники не навещают их. | There are the persons who live alone or with family, who are taken to the hospital, and are warded, and their relatives do not visit them. |
| Семьи посещают кладбища в хиган . | Families visit the graveyard for higan, the equinox in spring and fall. |
| Четыре семьи умерли в пожаре. | Four families were killed in the fire. |
| В доме живут две семьи. | Two families live in the house. |
| То есть на две семьи выделили двухкомнатную квартиру вместо не самых величественных руин, в которых два поколения живут сейчас. | In other words, that the two families are allocated a two room apartment in place of the less than majestic ruin in which the two generations currently reside. |
| Границы тууганчылыка, то есть людей, которых киргиз или киргизка включает в собственную концепцию семьи, могут сильно зависеть от контекста. | The boundaries of tuuganchylyk, i.e., the people a Kyrgyz person includes in his or her conception of family, can vary depending on the context. |
| Единство семьи | Unity of a family |
| Здесь семьи! | There are families here! |
| Он был счастлив в кругу семьи. | He was happy in the bosom of his family. |
| Две семьи живут в том доме. | Two families live in that house. |
| Она работала в интересах своей семьи. | She worked on behalf of her family. |
| В противоположность этому, расширенные семьи в Индии уступают место семьям, состоящим из родителей и детей, на долю которых в настоящее время приходится 64 домовладений. | By contrast, the extended family is giving way in India to nuclear families, which now account for 64 of households. |
| Он собирался использовать её для спасения семьи от пыток, если освободители , у которых этажом выше было гнездо снайпера, ворвутся в квартиру. | He planned to use it to save the family from torture, in case liberators operating a sniper's nest one floor above decided to try to break in and rape all the women. |
| Первое поколение семьи. | The first generation of the family. |
| Том глава семьи. | Tom is the man of the house. |
| Том друг семьи. | Tom is a friend of the family. |
| Том друг семьи. | Tom is a family friend. |
| Ты часть семьи. | You're part of the family. |
| Вы часть семьи. | You're part of the family. |
| Я друг семьи. | I'm a family friend. |
| Фамилия Файвела своего рода игра на еврейско российской фамилии Москович (фамилия семьи людей, под домом которых живёт семья Файвела в начале фильма). | His last name is a play on the Jewish Russian last name Moskowitz , the name of the human occupants of the house his family is living under in the beginning of the film. |
| Бедные семьи не имеют доступа к контрацепции и планированию семьи. | Poor families lack access to contraception and family planning. |
| У каждой семьи есть скелет в шкафу. | Every family has a skeleton in the closet. |
| Мой дедушка был вытащен из своего дома эфиопскими войсками, которых поддерживал Кастро, и убит на глазах у моей семьи. | My grandfather was ripped out of his home by Castro backed Ethiopian troops slaughtered in front of my family. |
| Семьи, у которых есть время и деньги, возвращаются из больших городов в дома предков, чтобы провести неделю, посещая могилы родственников и поминая усопших. | If they have the time and the money, family members return from the big cities to their ancestral homes to spend a week or so visiting the graves and remembering the dead. |
| Власти не только сравняли с землей дома, в которых люди прожили последние девять лет, но и, по сообщениям, оставили семьи без реальной поддержки. | Authorities not only razed their home for the last nine years, but also reportedly left the families without any realistic support. |
| Том поехал в Бостон. Остальные члены семьи в Чикаго. | Tom went to Boston. The rest of the family went to Chicago. |
| Том отправился в Бостон. Остальные члены семьи в Чикаго. | Tom went to Boston. The rest of the family went to Chicago. |
| Я из маленькой семьи. | I come from a small family. |
| Структура семьи крайне важна. | The family structure is important. |
| Ты из музыкальной семьи? | Did you come from a musical family? |
| Вы из музыкальной семьи? | Did you come from a musical family? |
| Это для моей семьи. | It's for my family. |
| Члены семьи поужинали вместе. | The family ate dinner together. |
| Это фотография моей семьи. | This is a picture of my family. |
| Вот фотография моей семьи. | Here is a photograph of my family. |
| Он сделал фотографию семьи. | He took a photograph of the family. |
| У меня нет семьи. | I don't have a family. |
| У меня нет семьи. | I have no family. |
