Перевод "Формально" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

формально - перевод :

ключевые слова : Technically Formally Formal Officially Married

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Столицей провинции Онтарио формально стал Торонто.	Toronto was formally established as Ontario's provincial capital.
Таким образом, они формально никогда ничего не прекращают.	Thus they do not formally give up anything.
Это замкнутый круг, формально известный как западня бедности .	It s a vicious circle, technically known as a poverty trap.
Рамсфелд же сказал, что утверждение Буша было формально правильным''.	Rumsfeld said that Bush's statement was technically accurate.
Россия сегодня формально признала независимость Абхазии и Южной Осетии.	See Global Voices special coverage page on the South Ossetia crisis.
...формально можно говорить, что дело не в его национальности.	Formally we can say that it is not about his nationality.
Номинация аргентинки Сусаны Малькорра была формально произведена в мае.	The nomination of Argentinian Susana Malcorra was formalized in May.
1547 Иван IV Васильевич формально взошёл на российский престол.	1547 Ivan IV of Russia a.k.a.
Однако в июле 1992 года WBF формально был распущен.	McMahon formally dissolved the WBF in July 1992.
В третьих, парламентское большинство должно формально признать незаконность президентства Лахуда.	Third, the parliamentary majority must formally acknowledge Lahoud s illegitimacy.
Формально, Американская ассоциация звукозаписи может подать на вас в суд.	Technically the RIAA can come and persecute you.
Наконец, он получает нечто формально правильное, а по сути издевательство.	As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.
19 сентября 2006 года правительство формально отрицало обращение за визой Рамадана.	On September 19, 2006, the government formally denied Ramadan's visa application.
Партия не разделяла людей на этнические меньшинства формально, все мы были равны.	The Party recognized no ethnic minorities we were all, formally, equal.
(Женевская конвенция призывает к этому, однако США формально не признали этот процесс).	(The Geneva Conventions call for this process but the US did not give it any formal recognition).
В 1910 году, несмотря на протесты других стран, Япония формально аннексировала Корею.	Japan would annex Korea in 1910, with scant protest from other powers.
формально любой API, протокол или структура данных может рассматриваться в качестве языка.	For a language, this is averaged over programs in the problem domain.
Правительство Кана затем попыталось переложить обвинение на местного прокурора, который формально арестовал капитана.	His government then sought to pin the blame on the local prosecutor who had formally arrested the captain.
Китай длительное время угрожал применить силу, если международное сообщество формально признает независимость Тайваня.	China has long threatened to use force if the international community should formally recognize Taiwan s independence.
Поскольку формально он является президентом Совета (министров), Берлускони настаивает на использовании титула президент .	Because he is technically President of the Council (of ministers), he insists on using the title of President.
Приходится формально признать, что это действительно так, но разум и желудок остаются непреклонны.	It must be formally recognized that this is indeed the case, but the mind and the stomach remain adamant.
Несмотря на многочисленные назначенные судебные заседания, формально Зак никогда не появлялся в суде.	Although multiple trial dates were scheduled, Zak never formally appeared in court.
Порядок входящих в уравнение производных может быть различен (формально он ничем не ограничен).	In some cases, this differential equation (called an equation of motion) may be solved explicitly.
Буш также проиграл большинство оставшихся праймериз и формально выбыл из гонки в мае.	Bush lost most of the remaining primaries as well, and formally dropped out of the race in May of that year.
ЦБЕ позволил обменному курсу, который формально определяется как управляемое плавание , упасть только на 3 .	The CBE allowed the exchange rate, which is formally defined as a managed float, to depreciate by only 3 .
Португалия в 1143 году признаётся формально независимым королевством во главе с королём Афонсу Энрикешем.	Portugal became an independent kingdom in 1139, under King Afonso I of Portugal.
Формально крупнейшей лютеранской деноминацией в настоящее время является Церковь Швеции (около 6,9 миллионов человек).	In the 18th century, there was some ecumenical interest between the Church of Sweden and the Church of England.
В 1979 Аграрная либеральная партия формально аффилировалась с Национальной аграрной партией и Либеральной партией.	In 1979, the CLP formally affiliated with both the then National Country Party and Liberal Party.
Даже когда формально они не наделены такими функциями, центральные банки стали стражами здравомыслия финансовых рынков.	Even when not formally designated as such, central banks have become the guardians of financial market sanity. The dangers of failing at this task have been made painfully clear in the sub prime mortgage debacle.
Даже когда формально они не наделены такими функциями, центральные банки стали стражами здравомыслия финансовых рынков.	Even when not formally designated as such, central banks have become the guardians of financial market sanity.
Но пока эта работа, как мне кажется, ведется формально и, я подозреваю, больше на бумаге.	But so far this work, it seems to me, is being carried out as a mere formality, and, I suspect, primarily just on paper.
Формально Турцию беспокоит то, что падение режима Саддама Хуссейна может привести к необратимому распаду иракского государства.	Officially, Turkey is concerned that Saddam Hussein's fall could result in the irreparable fracturing of the Iraqi state.
В настоящий момент компания ВКонтакте считает, что Дуров формально так не отозвал свое заявление об уходе.	Vkontakte now says Durov never formally retracted his resignation.
Как председатель, Буш формально требовал, чтобы Никсон в итоге подал в отставку для блага Республиканской партии.	As chairman, Bush formally requested that Nixon eventually resign for the good of the Republican party.
Чтобы это сработало, арабы должны дать Израилю основные выгоды мира до того, как он будет формально достигнут.	To work, the Arabs must accord to Israel key benefits of peace before peace has been formally achieved.
Степень окисления в нём формально дробная, а реально он представляет собой смешанный оксид урана (V) и (VI).	Carbides of uranium include uranium monocarbide (UC), uranium dicarbide (), and diuranium tricarbide ().
Формально эта партия была движением протеста против апартеида, но всё же придерживалась более консервативных взглядов, чем АНК.	This organization was nominally a protest movement against apartheid, but held more conservative views than the ANC.
Несмотря на то что результаты не были формально оглашены публике, некоторые темы были подняты на заседании в Пекине.	Although no outcome was formally agreed or made public, several themes emerged from the Beijing meeting.
Формально, конечно, наши голоса никогда не утихнут, но это так трудно, не признать отчаяние тех людей, которым небезразлично .	Ostensibly our voices will never fade, but its hard to not acknowledge the despondency of the people who care .
3 февраля 1867 года наследный принц во время состоявшейся в Киото короткой церемонии формально вступил на хризантемовый трон.	The crown prince formally ascended to the throne on February 3, 1867, in a brief ceremony in Kyoto.
На примере наших соседей мы видим, что хотя демократия может существовать чисто формально, но все понимают, что она игрушечная.	We see examples in many of our neighbors, where democracy seems to exist formally, but where everybody understands that it is a toy democracy.
Другие говорят, что формально открытие может быть возможностью для Польши решить некоторые из её нынешних вопросов, связанных с правительством.	Others say the formal revelation might be an opportunity for Poland to resolve some of its current governance issues.
До сих пор в 15 странах практикуется или формально разрешено забивание камнями до смерти занимавшихся сексом до брака женщин.	There are still 15 countries that practice or formally permit stoning to death women who have premarital sex.
Хусейн формально стал президентом в 1979 году, хотя он уже был де факто лидером Ирака несколько лет до этого.	Saddam formally rose to power in 1979, although he had been the de facto head of Iraq for several years prior.
После Американской революции, приходы нового независимого государства посчитали необходимым формально порвать с Церковью, чьим Верховным Правителем () был Британский монарх.	After the American Revolution, the parishes in the newly independent country found it necessary to break formally from a church whose supreme governor was (and remains) the British monarch.

Display this page in English