Перевод "Чувствительность к изменению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чувствительность - перевод :

ключевые слова : Alter Changing Abilities Dedicated Plans Sensitivity Sensation Sensitive Tenderness Sensibility

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чувствительность к реакциям онлайн	Sensitivity to online reactions
Адаптируясь к изменению климата	Adapting to Climate Change
Приготовьтесь к идеальному изменению	'Get ready for the perfect change'
Приготовьтесь к идеальному изменению.	Get ready for the perfect change.
Портфельный подход к изменению климата	A Portfolio Approach to Climate Change
Ответ серьезно относиться к изменению климата.	The answer is to deal seriously with climate change.
Это позволило контролировать чувствительность прибора.	The device that did this was called a detector.
Призыв к изменению герба Ямайки епископа Роуэна Эдвардса абсурден!	The call to change the Jamaican coat of arms by Bishop Rowan Edwards is preposterous!
Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение.	In the meantime, adaptation to climate change is critical.
В результате общественное стремление к разительному изменению курса значительно ослабло.	As a result, there is considerably less public pressure to do something dramatically different.
В миллиметровых диапазонах ЭПР увеличивается чувствительность метода к ориентации разупорядоченных систем в магнитном поле.	Increase in orientation selectivity and sensitivity in the investigation of disordered systems.
К 2050 году, среднегодовые затраты на адаптацию к изменению климата в Пакистане составят 6 14 млрд, в соответствии с Рамочной Конвенцией ООН по Изменению Климата.	Pada tahun 2050, rata rata biaya tahunan adaptasi perubahan iklim akan mencapai 6 12 miliar, menurut Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim.
Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям.	Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes.
Учитывая нынешнюю чувствительность цен на нефть к риску, боль не ограничится только Ближним и Средним Востоком.	Given the current risk sensitivity of oil prices, the pain would not be confined to the Middle East.
К несчастью, шаги МВФ по изменению баланса пока не дают особых результатов.	Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace.
Несмотря на беспорядочный дефолт, этот новый старт привел к значительному изменению ситуации.	Despite a messy default, this fresh start has generated a remarkable turnaround.
Ибо для поддержания конституционного порядка и жизнеспособного свободного рынка необходима интуитивная неприязнь к тирании, чувствительность к ее проявлениям и спонтанное сопротивление.	For maintaining a constitutional order and viable free market requires an intuitive dislike of arbitrariness, a sensitivity to its manifestations, and spontaneous resistance.
Лично для меня самый убедительный аргумент это удивительная чувствительность к малым изменениям, которая, как результат, приводит к большим вариациям биологического развития.	But one, to me, that's most compelling is the peculiar sensitivity to small changes that can make large changes in biological development the output.
Честная сделка по изменению климата	A Fair Deal on Climate Change
Цены подвержены изменению без уведомления.	Prices are subject to change without notice.
Посвященный фотосинтезу и изменению климата блог Carbon Fixated подходит к ситуации с юмором.	The blog Carbon Fixated, dedicated to photosynthesis and climate change, dismissed the plot with humour.
Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей.	Given the political sensitivity of these issues, fiscal consolidation will be challenging.
Но сможет ли экономический спад привести также и к глубокому изменению ценностей, исповедуемых потребителями?	But will the downturn also produce a deeper shift in the values of consumers?
Но эта демонстрация также способствовала основному изменению в политике Китая по отношению к Гонконгу.	But that demonstration also spurred a major change in China s policy towards Hong Kong.
А изменение стиля внешней политики, как показывает история, может быстро привести к изменению стратегии.	And, as history has shown, a change of style in foreign policy may quickly lead to a change in strategy.
Большинство изобильных стран , похоже, не готово к данному изменению, но подобные требования придётся удовлетворить.	Most Affluents seem unprepared for this change, but such demands will need to be accommodated.
Во первых, стремление к изменению политики имеет больше смысла, чем борьба за смену режима.	First, aiming for policy change makes more sense than striving for regime change.
Активисты убеждены, что образованность общества ключ к изменению взглядов, позволяющих ему оставаться удовлетворённым коррупцией.	Activists argue that public education is the key to reversing attitudes that allow societies to remain complacent to corruption.
Преодоление европейского тупика по изменению климата	Breaking Europe s Climate Change Stalemate
Данные факты приведут к настолько значительному изменению баланса сил, которого нам еще не приходилось видеть.	These realities represent a power shift of a kind that we have not experienced in our lifetimes.
Чтобы АСЕАН не говорила или не делала, это не приведет к немедленному изменению положения вещей.	What ASEAN says or does not say will not change things immediately.
Напротив модернизация глобальной экономики к изменению климата будет способствовать восстановлению совокупного спроса и экономическому росту.	On the contrary, retrofitting the global economy for climate change would help to restore aggregate demand and growth.
Основание за день до этого Государства Израиль привело к насильственному изменению очертаний границ исторической Палестины.	A day before, the state of Israel was established and the contours of historical Palestine were forcibly changed.
Но как все это объясняет чрезмерно сильную чувствительность многих финансовых институтов к риску субстандартного ипотечного кредитования и краху межбанковского рынка?	So how does this explain the overexposure of many institutions to sub prime mortgage risk and the collapse of the interbank market?
Договор по Изменению Климата Наука Устраняет Разногласия	The Climate Change Agreement Bridging Gaps through Science
Программа по изменению климата в стиле Аполлона	A Climate Apollo Program
57 258. Всемирная конференция по изменению климата	57 258. World Climate Change Conference
Том записался на операцию по изменению пола.	Tom registered for gender reassignment surgery.
В Кении эта чувствительность тоже не достаточно вдохновляла наши организации и проекты.	In Kenya too, this sensitivity has not sufficiently infused our organizations and projects.
Люди не призывали к революции или насильственному изменению режима наоборот, они призвали к мирным акциям протеста без какого либо насилия.	People did not call for revolution or the violent change of the regime on the contrary people called for peaceful protests without any violence.
Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК) это орган ООН глобального масштаба, занимающийся оценкой научных знаний по изменению климата и привлечением внимания общества и мировых политиков к этим знаниям.	Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving. The Inter Governmental Panel on Climate Change (IPCC) is the UN s global body for assessing the scientific knowledge on climate change and bringing that knowledge to the attention of the public and the world s policy makers.
Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК) это орган ООН глобального масштаба, занимающийся оценкой научных знаний по изменению климата и привлечением внимания общества и мировых политиков к этим знаниям.	The Inter Governmental Panel on Climate Change (IPCC) is the UN s global body for assessing the scientific knowledge on climate change and bringing that knowledge to the attention of the public and the world s policy makers.
Чтобы приспособиться к изменению климата, Африке нужны дополнительные ресурсы и намного большие обязательства в отношении помощи.	Africa needs additional resources, over and above existing aid commitments, to adapt to climate change.
Чтобы получить независимое экспертное мнение, мы обратились к расчетам по изменению климата, выполненным Массачусетским Технологическим Институтом.	But, faced with the need to manage climate risk for our investors and our descendants, we believe the Blueprints outcomes provide the best balance between economy, energy, and environment.
К счастью, последние исследования указывают на более сильное желание взяться за решение вопросов по изменению климата.	Fortunately, recent research points to a smarter way to tackle climate change.

Display this page in English