Перевод "адаптироваться к жизни" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

адаптироваться - перевод :

ключевые слова : Lives Rest Most Best Ever

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я знаю, что учась адаптироваться, приобретаешь большее почтение к смерти, чем к жизни.	I know how learning to adapt gives you greater reverence for death than for life.
А это значит, к ним нужно адаптироваться.	So you have to adapt.
Как же мы сможем адаптироваться к такому миру?	How can we adapt to such a world?
Ему было очень сложно адаптироваться к новой школе.	He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
Или нам просто нужно адаптироваться к более теплому миру?	Or should we just adapt to a warmer world?
Все остальные должны были адаптироваться к политике, продиктованной США.	All others had to adapt to the policy dictated by the US.
Как часто говорят, вне зависимости от того, насколько люди Варрау смогли культурно адаптироваться к западному образу жизни, они верят висирату.	As it is often said, no matter how much the Warao people have culturally adapted to western ways, they strongly believe in the wisiratu.
Тебе просто надо адаптироваться.	You just have to adapt.
Вам просто надо адаптироваться.	You just have to adapt.
Во время поездки ей было тяжело адаптироваться к сельской инфраструктуре, но она пишет	It was hard for her to adapt to the rural infrastructure during field visits and she commented Being in the country at the villages is so much different than the city.
вести их к жизни, к свету.	Bringing them to life, bringing them to light.
Экономика вернется к жизни.	The economy will come back to life.
Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.	Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change. Our challenge is like that of Industrial Revolution era moths, which adapted to their new soot laden environment by becoming darker (and thus better able to hide from predators).
Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.	Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change.
Инвестиции такого рода будут приносить пользу трудящимся в течение всей жизни, так как открытость новым знаниям и умениями позволит им легче адаптироваться к меняющейся технологической и деловой среде.	These types of investments continue to be beneficial throughout a worker s life, as exposure to new skills and knowledge allows him or her to adapt to an evolving technological and business environment.
Именно поэтому так важно, чтобы мир начал инвестировать в проекты, помогающие беднейшим адаптироваться к новым условиям.	Maka dari itu, penting bagi dunia untuk berinvestasi pada upaya upaya untuk membantu masyarakat yang paling miskin untuk beradaptasi.
Интерьер квартир изменялся почти с каждым рождением, смертью или браком, чтобы адаптироваться к меняющемуся составу семьи.	There are accounts that interior spaces changed almost with every birth, death and marriage in order to adjust to the changing family structures.
Стремление к здоровому образу жизни	Tendency towards health
И, наконец, к моей жизни.	And finally, about my life.
Старик потерял волю к жизни.	The old man lost the will to live.
Он приспособился к новой жизни.	He adapted himself to his new life.
Каждый стремится к лучшей жизни.	Everyone aspires to have a better life.
Том потерял волю к жизни.	Tom has lost the will to live.
Том утратил волю к жизни.	Tom has lost the will to live.
Я потерял вкус к жизни.	I have become disgusted of living.
Том вернулся к нормальной жизни.	Tom is back to normal.
Он привык к новой жизни.	He got used to new life.
В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем.	Poor countries do not and will not accept a system of climate control that condemns them to continued poverty. Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future.
А кроме того, смогут ли правительства и учреждения достаточно быстро адаптироваться к изменениям или будут ими перегружены?	Similarly, will governments and institutions be able to adapt fast enough to harness change, or will they be overwhelmed by it?
В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем.	Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future.
Старые звёзды. Они возвращаются к жизни.	The old stars, they come to life.
Ты скоро привыкнешь к сельской жизни.	You will soon be used to rural life.
Ты скоро привыкнешь к деревенской жизни.	You will soon be used to rural life.
Ты скоро адаптируешься к деревенской жизни.	You will soon be used to rural life.
Ты скоро приспособишься к деревенской жизни.	You will soon be used to rural life.
Я наконец привык к городской жизни.	I've finally got used to urban life.
Вы скоро привыкнете к деревенской жизни.	You'll soon get used to living in the country.
Он привык к новому образу жизни.	He got accustomed to the new way of living.
У неё отрицательное отношение к жизни.	She has a negative attitude toward life.
Том не привык к городской жизни.	Tom isn't accustomed to city life.
Том не привык к городской жизни.	Tom isn't used to city life.
Том не привык к городской жизни.	Tom isn't used to living in the city.
Я наконец привык к здешней жизни.	I've finally gotten used to living here.
Я начинаю привыкать к жизни здесь.	I'm starting to get used to living here.
Том хочет вернуть динозавров к жизни.	Tom wants to bring dinosaurs back to life.

Display this page in English