Перевод "адаптироваться к реальности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

адаптироваться - перевод :

ключевые слова : Reality Realities Alternate Escape Real

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А это значит, к ним нужно адаптироваться.	So you have to adapt.
От миража к реальности	From illusion to reality
Пора вернуться к реальности.	It's time to get back to reality.
Как же мы сможем адаптироваться к такому миру?	How can we adapt to such a world?
Ему было очень сложно адаптироваться к новой школе.	He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
Или нам просто нужно адаптироваться к более теплому миру?	Or should we just adapt to a warmer world?
Все остальные должны были адаптироваться к политике, продиктованной США.	All others had to adapt to the policy dictated by the US.
Тебе просто надо адаптироваться.	You just have to adapt.
Вам просто надо адаптироваться.	You just have to adapt.
Я знаю, что учась адаптироваться, приобретаешь большее почтение к смерти, чем к жизни.	I know how learning to adapt gives you greater reverence for death than for life.
Мэри ещё не приспособилась к новой реальности.	Mary hasn't adapted yet to the new reality.
Призрачность реальности	The Spookiness of Reality
Однако в реальности к нам продолжают относиться по разному.	However, in reality we continue to be treated differently and asymmetrically.
Во время поездки ей было тяжело адаптироваться к сельской инфраструктуре, но она пишет	It was hard for her to adapt to the rural infrastructure during field visits and she commented Being in the country at the villages is so much different than the city.
Эти правила необходимо адаптировать к экономической реальности эпохи цифровых услуг.	They need to be adapted to the economic reality of digital services.
На пути к нему обе команды, казалось, утратили чувство реальности.	On their way there, both teams appeared to lack realism.
Такие сцены, комментирует Мохаммад, весьма и весьма близки к реальности.	Those scenes, he says, are pretty true to reality.
Проверка европейской реальности	Europe s Reality Check
Путин непризнание реальности	Putin in Denial
Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.	Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change. Our challenge is like that of Industrial Revolution era moths, which adapted to their new soot laden environment by becoming darker (and thus better able to hide from predators).
Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.	Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change.
И в первую очередь к черту эти дурацкие шлемы виртуальной реальности!	Above all, get rid of these stupid virtual reality helmets!
От реальности не сбежать.	You can't escape from reality.
Картинка не соответствует реальности.	The image does not match reality.
Образ не соответствует реальности.	The image does not match reality.
Именно поэтому так важно, чтобы мир начал инвестировать в проекты, помогающие беднейшим адаптироваться к новым условиям.	Maka dari itu, penting bagi dunia untuk berinvestasi pada upaya upaya untuk membantu masyarakat yang paling miskin untuk beradaptasi.
Интерьер квартир изменялся почти с каждым рождением, смертью или браком, чтобы адаптироваться к меняющемуся составу семьи.	There are accounts that interior spaces changed almost with every birth, death and marriage in order to adjust to the changing family structures.
Например, при подготовке к следующему конгрессу Французская социалистическая партия поддалась этой реальности.	For example, in preparation for its next congress, the French Socialist Party has succumbed to this reality.
В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем.	Poor countries do not and will not accept a system of climate control that condemns them to continued poverty. Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future.
А кроме того, смогут ли правительства и учреждения достаточно быстро адаптироваться к изменениям или будут ими перегружены?	Similarly, will governments and institutions be able to adapt fast enough to harness change, or will they be overwhelmed by it?
В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем.	Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future.
В реальности, однако, все наоборот.	The reality is the opposite.
Тим Джексон. Анализ экономической реальности	Tim Jackson's economic reality check
В реальности это не инвестиции.	It is really not an investment.
Это юмор в области реальности.	It's humor within the realm of reality.
В реальности, однако, всё иначе.	The reality, however, is different.
Мы увидели обе стороны реальности.	We saw both sides of the reality.
Октябрьская революция в виртуальной реальности.	The October Revolution meets virtual reality.
Мы заперты в альтернативной реальности.	We are trapped in an alternative reality.
Многие считают, что это пустая трата денег, и призывают правительство вернуться к реальности.	Many think it's a waste of money and urged the government to get real.
Настоящим тестом станет приложение к реальности, которое раскроет все тонкости со стороны закона.	The true test will be an application which will draw out legal nuance. Apar ( aparatbar) August 24, 2017
Например, хваленые судовладельцы Греции оказались слишком медлительными, чтобы адаптироваться к контейнеризации, и потому потеряли свою долю на рынке.	Greece s much lauded shipowners, for example, were too slow to adapt to containerization, and thus lost their market share.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.	Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.	All of these are seen as Kremlin games, hypothetical and hypocritical, bearing little relation to reality.
Столкновение реальности (неплатежеспособность Греции) с политикой (требования Германии) не могло не привести к катастрофе.	The collision of reality (Greece s insolvency) with politics (Germany s demands) was bound to create a disaster.

Display this page in English