Перевод "адаптироваться к ситуации" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

адаптироваться - перевод :

ключевые слова : Situation Situations Emergency Where

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А это значит, к ним нужно адаптироваться.	So you have to adapt.
Как же мы сможем адаптироваться к такому миру?	How can we adapt to such a world?
Ему было очень сложно адаптироваться к новой школе.	He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
Или нам просто нужно адаптироваться к более теплому миру?	Or should we just adapt to a warmer world?
Все остальные должны были адаптироваться к политике, продиктованной США.	All others had to adapt to the policy dictated by the US.
Тебе просто надо адаптироваться.	You just have to adapt.
Вам просто надо адаптироваться.	You just have to adapt.
Я знаю, что учась адаптироваться, приобретаешь большее почтение к смерти, чем к жизни.	I know how learning to adapt gives you greater reverence for death than for life.
Он приспосабливается к ситуации.	He's getting used to the situation.
Я готов к любой ситуации.	I'm prepared for any situation.
Во время поездки ей было тяжело адаптироваться к сельской инфраструктуре, но она пишет	It was hard for her to adapt to the rural infrastructure during field visits and she commented Being in the country at the villages is so much different than the city.
Многие граждане приспособились к такой ситуации.	Many citizens have adapted.
Том легкомысленно отнёсся к сложной ситуации.	Tom made light of a difficult situation.
Однако нам следует приспособиться к этой ситуации.	However, we need to adapt to this situation.
Том отнёсся к тяжёлой ситуации с легкомыслием.	Tom made light of a difficult situation.
Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.	Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change. Our challenge is like that of Industrial Revolution era moths, which adapted to their new soot laden environment by becoming darker (and thus better able to hide from predators).
Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.	Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change.
Именно поэтому так важно, чтобы мир начал инвестировать в проекты, помогающие беднейшим адаптироваться к новым условиям.	Maka dari itu, penting bagi dunia untuk berinvestasi pada upaya upaya untuk membantu masyarakat yang paling miskin untuk beradaptasi.
Интерьер квартир изменялся почти с каждым рождением, смертью или браком, чтобы адаптироваться к меняющемуся составу семьи.	There are accounts that interior spaces changed almost with every birth, death and marriage in order to adjust to the changing family structures.
Действующие фирмы часто с трудом приспосабливаются к ситуации.	Existing firms often have a hard time adapting.
Разумеется, к ситуации, предшествовавшей Великому краху, вернуться невозможно.	There is, of course, no return to the situation that preceded the Great Crash. The worldwide financial bubble cannot and should not be recreated.
Это может привести к очень большой стрессовой ситуации.	Which makes for a very can make for a very stressful situation.
Разумеется, к ситуации, предшествовавшей Великому краху, вернуться невозможно.	There is, of course, no return to the situation that preceded the Great Crash.
Мы обязаны не оставаться безразличными к этой ситуации.	We must care about this issue.
Я не имел к этой ситуации никакого отношения.	I had nothing to do with that situation.
Мы должны быть готовы к любой чрезвычайной ситуации.	We need to be ready for any emergency.
То, что он сказал, неприменимо к этой ситуации.	What he said doesn't apply in this situation.
В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем.	Poor countries do not and will not accept a system of climate control that condemns them to continued poverty. Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future.
А кроме того, смогут ли правительства и учреждения достаточно быстро адаптироваться к изменениям или будут ими перегружены?	Similarly, will governments and institutions be able to adapt fast enough to harness change, or will they be overwhelmed by it?
В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем.	Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future.
В любом случае, к прежней ситуации возврата уже нет.	In any case, things will never be quite the same again.
Это правило не может быть применено к каждой ситуации.	This rule can't be applied to every situation.
Например, хваленые судовладельцы Греции оказались слишком медлительными, чтобы адаптироваться к контейнеризации, и потому потеряли свою долю на рынке.	Greece s much lauded shipowners, for example, were too slow to adapt to containerization, and thus lost their market share.
В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение.	In the case of inward FDI, protectionism involves new official measures that are used to prevent or discourage investors from coming to or staying in a host country.
В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение.	Basically, there are two situations that should qualify.
Они обратились к правительству с просьбой помочь в данной ситуации.	Appeals to the national government to help address the situation have been made.
Все это говорит о том, что понятие суверенитета должно быть переопределено, если государства хотят успешно адаптироваться к процессу глобализации.	All of this suggests that sovereignty must be redefined if states are to cope with globalization. At its core, globalization entails the increasing volume, velocity, and importance of flows within and across borders of people, ideas, greenhouse gases, goods, dollars, drugs, viruses, emails, weapons, and a good deal else, challenging one of sovereignty s fundamental principles the ability to control what crosses borders in either direction.
Также мы должны адаптироваться к тем климатическим воздействиям, которые уже наводят панику на сообщества, особенно в наименее развитых странах.	We must also adapt to those climate impacts that are already wreaking havoc on communities, particularly in the least developed countries.
Все это говорит о том, что понятие суверенитета должно быть переопределено, если государства хотят успешно адаптироваться к процессу глобализации.	All of this suggests that sovereignty must be redefined if states are to cope with globalization.
Хамди Кадри( hamdi_kadri) обращается к международным организациям для привлечения их внимания к данной ситуации	Hamdi Kadri( hamdi_kadri) puts out a call for international NGOs to notice the situation
А без ресурсов для того, чтобы адаптироваться, они будут продолжать страдать.	Dan tanpa sumber daya untuk beradaptasi, mereka akan terus menderita.
Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации	Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies
Но сегодня их приверженность британской культуре плохо помогает австралийцам, когда они вынуждены адаптироваться к ситуации в Азии. Так что особенно сложно менять курс, когда именно те вещи, из которых вы черпаете силу, оказываются теми вещами, которые создают проблемы.	But today, their commitment to a British identity is serving Australians poorly in their need to adapt to their situation in Asia. So it's particularly difficult to change course when the things that get you in trouble are the things that are also the source of your strength.
От глобального потепления пострадают, главным образом, развивающиеся страны, потому что они беднее, а, следовательно, менее способны адаптироваться к климатическим изменениям.	Global warming will mainly harm developing countries, because they are poorer and therefore less able to handle climate changes.
Но, когда на карту поставлено выживание авторитарных режимов, они быстро учатся обнаруживать угрозы в окрестностях и адаптироваться к их встрече.	But, with their survival at stake, authoritarian regimes are good at spotting threats in the neighborhood and adapting to meet them.

Display this page in English