Перевод "адаптироваться к развитию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
адаптироваться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А это значит, к ним нужно адаптироваться. | So you have to adapt. |
| Как же мы сможем адаптироваться к такому миру? | How can we adapt to such a world? |
| Ему было очень сложно адаптироваться к новой школе. | He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. |
| Или нам просто нужно адаптироваться к более теплому миру? | Or should we just adapt to a warmer world? |
| Все остальные должны были адаптироваться к политике, продиктованной США. | All others had to adapt to the policy dictated by the US. |
| Переход к устойчивому развитию | The Transition to Sustainability |
| Тебе просто надо адаптироваться. | You just have to adapt. |
| Вам просто надо адаптироваться. | You just have to adapt. |
| Я знаю, что учась адаптироваться, приобретаешь большее почтение к смерти, чем к жизни. | I know how learning to adapt gives you greater reverence for death than for life. |
| Мы готовы к любому развитию событий. | We're ready for whatever might come. |
| Во время поездки ей было тяжело адаптироваться к сельской инфраструктуре, но она пишет | It was hard for her to adapt to the rural infrastructure during field visits and she commented Being in the country at the villages is so much different than the city. |
| Для бедных мира это ключ к развитию. | For the world s poor, it is a key to development. |
| Европе нужно подготовиться к любому развитию событий. | Europe needs to prepare for any eventuality. |
| Рей Андерсон о деловом подходе к устойчивому развитию | Ray Anderson on the business logic of sustainability |
| Путь к развитию остается для ответственностью индивидуальных стран. | The path to development remains for others to follow. |
| KП Решения, которые относятся к продуктивности страны, экономическому развитию и устойчивому развитию, принимаются на основе данных. | KP Decisions related to a country s productivity, economic development and sustainability are driven by data. |
| Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям. | Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change. Our challenge is like that of Industrial Revolution era moths, which adapted to their new soot laden environment by becoming darker (and thus better able to hide from predators). |
| Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям. | Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change. |
| Именно поэтому так важно, чтобы мир начал инвестировать в проекты, помогающие беднейшим адаптироваться к новым условиям. | Maka dari itu, penting bagi dunia untuk berinvestasi pada upaya upaya untuk membantu masyarakat yang paling miskin untuk beradaptasi. |
| Интерьер квартир изменялся почти с каждым рождением, смертью или браком, чтобы адаптироваться к меняющемуся составу семьи. | There are accounts that interior spaces changed almost with every birth, death and marriage in order to adjust to the changing family structures. |
| В седьмых, нужно завершить переход к устойчивому развитию сельского хозяйства. | Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed. |
| Эти препятствия к развитию страны становились хуже с течением времени. | These handicaps to the country s development grew worse over time. |
| Розенберг Г. С. Волжский бассейн на пути к устойчивому развитию. | Sianipar, C. P. M., Dowaki, K., Yudoko, G., Adhiutama, A. |
| В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем. | Poor countries do not and will not accept a system of climate control that condemns them to continued poverty. Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future. |
| А кроме того, смогут ли правительства и учреждения достаточно быстро адаптироваться к изменениям или будут ими перегружены? | Similarly, will governments and institutions be able to adapt fast enough to harness change, or will they be overwhelmed by it? |
| В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем. | Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future. |
| Технический прогресс привел к развитию информационных технологий, и люди стали более чувствительными к пропаганде. | Technological advances have led to an information explosion, and publics have become more sensitized to propaganda. |
| Например, хваленые судовладельцы Греции оказались слишком медлительными, чтобы адаптироваться к контейнеризации, и потому потеряли свою долю на рынке. | Greece s much lauded shipowners, for example, were too slow to adapt to containerization, and thus lost their market share. |
| За короткий период времени это привело к развитию низких журналистских стандартов. | This has resulted, in the short run, in an embrace of low journalistic standards. |
| Попытки разрешить эти проблемы привели к возникновению и развитию квантовой механики. | The effort at resolving these problems led to the development of quantum mechanics. |
| Все это говорит о том, что понятие суверенитета должно быть переопределено, если государства хотят успешно адаптироваться к процессу глобализации. | All of this suggests that sovereignty must be redefined if states are to cope with globalization. At its core, globalization entails the increasing volume, velocity, and importance of flows within and across borders of people, ideas, greenhouse gases, goods, dollars, drugs, viruses, emails, weapons, and a good deal else, challenging one of sovereignty s fundamental principles the ability to control what crosses borders in either direction. |
| Также мы должны адаптироваться к тем климатическим воздействиям, которые уже наводят панику на сообщества, особенно в наименее развитых странах. | We must also adapt to those climate impacts that are already wreaking havoc on communities, particularly in the least developed countries. |
| Все это говорит о том, что понятие суверенитета должно быть переопределено, если государства хотят успешно адаптироваться к процессу глобализации. | All of this suggests that sovereignty must be redefined if states are to cope with globalization. |
| Пути, ведущие от стрессса к развитию патологий, очень разнообразны по своим формам. | Stress related paths to pathologies take a wide variety of forms. |
| Третья тенденция заключается в убеждении, что культура это ключ к экономическому развитию. | The third tendency is to believe that culture is the key to economic development. |
| Гвинея Бисау также пользуется плодами этого нового подхода к развитию частного сектора. | Guinea Bissau is also taking advantage of this new private sector led development approach. |
| Большим толчком к развитию города послужило строительство Либавской крепости и Военного порта. | As part of the military development, a separate port was excavated for exclusively military use. |
| А без ресурсов для того, чтобы адаптироваться, они будут продолжать страдать. | Dan tanpa sumber daya untuk beradaptasi, mereka akan terus menderita. |
| Таким образом, новая повестка дня, которая формируется в настоящее время, посвящена глобальнуму развитию и должна уполномочивать страны к тому, чтобы проложить путь к устойчивому развитию в ХХI веке. | So the new global development agenda now taking shape should empower cities to help lead the way to sustainable development in the twenty first century. |
| Ключом к развитию являлись базовое образование, сеть дорог и электростанций, работающий порт, доступ к мировым рынкам. | The key to development was basic education, a network of roads and power, a functioning port, and access to world markets. |
| От глобального потепления пострадают, главным образом, развивающиеся страны, потому что они беднее, а, следовательно, менее способны адаптироваться к климатическим изменениям. | Global warming will mainly harm developing countries, because they are poorer and therefore less able to handle climate changes. |
| Но, когда на карту поставлено выживание авторитарных режимов, они быстро учатся обнаруживать угрозы в окрестностях и адаптироваться к их встрече. | But, with their survival at stake, authoritarian regimes are good at spotting threats in the neighborhood and adapting to meet them. |
| И они должны сделать это, даже если глобальным финансовым рынкам потребуется некоторое время, чтобы адаптироваться к несколько меньшей роли доллара. | They might, and they should, even if global financial markets take time to adjust to a slightly smaller role for the dollar. |
| Огромное достоинство капитализма в том, что он способен адаптироваться к кризисным условиям и даже находит способы превратить их в преимущество. | The great virtue of capitalism is that it adapts to ruinous conditions and even finds ways of turning them to advantage. |
| Признавая то, что мир изменился с момента формулирования ЦРТ, ОЭСР сосредоточилась на одиннадцати элементах, чтобы помочь адаптироваться к новым реалиям. | Acknowledging that the world has changed since the MDGs were formulated, the OECD has focused on eleven elements to help adapt to the new realities. |
Похожие Запросы : адаптироваться к - адаптироваться к - адаптироваться к - к развитию - адаптироваться к требованиям - адаптироваться к ситуации - адаптироваться к стандартам - адаптироваться к реальности - адаптироваться к ним - адаптироваться к жизни - адаптироваться к культуре - адаптироваться к рынку - адаптироваться к изменениям - адаптироваться к регулированию