Перевод "адаптироваться к культуре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
адаптироваться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А это значит, к ним нужно адаптироваться. | So you have to adapt. |
| Как же мы сможем адаптироваться к такому миру? | How can we adapt to such a world? |
| Ему было очень сложно адаптироваться к новой школе. | He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. |
| Или нам просто нужно адаптироваться к более теплому миру? | Or should we just adapt to a warmer world? |
| Все остальные должны были адаптироваться к политике, продиктованной США. | All others had to adapt to the policy dictated by the US. |
| Я чувствую интерес к японской культуре. | I am curious about Japanese culture. |
| Тебе просто надо адаптироваться. | You just have to adapt. |
| Вам просто надо адаптироваться. | You just have to adapt. |
| Я знаю, что учась адаптироваться, приобретаешь большее почтение к смерти, чем к жизни. | I know how learning to adapt gives you greater reverence for death than for life. |
| Во время поездки ей было тяжело адаптироваться к сельской инфраструктуре, но она пишет | It was hard for her to adapt to the rural infrastructure during field visits and she commented Being in the country at the villages is so much different than the city. |
| Но звездная репутация Ли имеет также и отношение к культуре. | But Lee s stellar reputation has to do with culture, too. |
| Готовы к экстремальным развлечениям после уроков по истории и культуре? | Ready for some excitement after the history and cultural lessons? |
| В культуре индейцев аймара уважение к родителям занимает ключевое место. | In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental. |
| Пощечина местной культуре? | A slap in the face to local culture? |
| Ключом к нашему доминированию на планете является культура, а ключом к культуре религия. | The key to our domination of the planet is culture, and the key to culture is religion. |
| Такое внимание к СМИ это не просто отражение презрения элит к популярной культуре. | This concern about mass media is no mere elitist scorn for popular culture. |
| В нашей культуре мы одержимы стремлением к идеальному и скрываем проблемы. | Our culture is obsessed with perfection and with hiding problems. |
| Граффити в Волгодонске является редким примером открытости РПЦ к популярной культуре. | The graffiti in Volgodonsk is a rare case of openness towards popular culture from the Russian Orthodox Church. |
| Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям. | Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change. Our challenge is like that of Industrial Revolution era moths, which adapted to their new soot laden environment by becoming darker (and thus better able to hide from predators). |
| Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям. | Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change. |
| Они говорили о культуре. | They talked about culture. |
| Они разговаривали о культуре. | They talked about culture. |
| Они беседовали о культуре. | They talked about culture. |
| А такими мыслями вы проявляете неуважение к языку, культуре и истории народа. | You thus show your disrespect to the language, and culture, and history of the nation. |
| В то же время некоторые черты, свойственные культуре абашевцев, переходят к андроновцам. | It was preceded by the Yamna culture and succeeded by the Srubna culture and the Sintashta culture. |
| Именно поэтому так важно, чтобы мир начал инвестировать в проекты, помогающие беднейшим адаптироваться к новым условиям. | Maka dari itu, penting bagi dunia untuk berinvestasi pada upaya upaya untuk membantu masyarakat yang paling miskin untuk beradaptasi. |
| Интерьер квартир изменялся почти с каждым рождением, смертью или браком, чтобы адаптироваться к меняющемуся составу семьи. | There are accounts that interior spaces changed almost with every birth, death and marriage in order to adjust to the changing family structures. |
| И какой культуре они принадлежат? | Where do they belong? |
| Он считает, что государство должно контролировать доступ общественности к всемирной культуре и технологиям. | For him, the state must control public access to global culture and technology. |
| Многие иранцы моего возраста эмигрировали после революции, имея интимную привязанность к культуре Ирана. | Most Iranians my age emigrated after the revolution with an intimate attachment to the culture of Iran. |
| Отношение к массовой культуре в современной философской и культурологической мысли не является однозначным. | This is seen as a commercial culture, mass produced for mass consumption by mass media. |
| В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем. | Poor countries do not and will not accept a system of climate control that condemns them to continued poverty. Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future. |
| А кроме того, смогут ли правительства и учреждения достаточно быстро адаптироваться к изменениям или будут ими перегружены? | Similarly, will governments and institutions be able to adapt fast enough to harness change, or will they be overwhelmed by it? |
| В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем. | Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future. |
| Но сегодня их приверженность британской культуре плохо помогает австралийцам, когда они вынуждены адаптироваться к ситуации в Азии. Так что особенно сложно менять курс, когда именно те вещи, из которых вы черпаете силу, оказываются теми вещами, которые создают проблемы. | But today, their commitment to a British identity is serving Australians poorly in their need to adapt to their situation in Asia. So it's particularly difficult to change course when the things that get you in trouble are the things that are also the source of your strength. |
| Например, хваленые судовладельцы Греции оказались слишком медлительными, чтобы адаптироваться к контейнеризации, и потому потеряли свою долю на рынке. | Greece s much lauded shipowners, for example, were too slow to adapt to containerization, and thus lost their market share. |
| Позже я узнала, что в нашей культуре татуировки также служили данью уважения к природе. | Later I also learnt that in our culture tattoos were also a worship to nature. |
| Она начала обживаться на новом месте, медленно, но с успехом привыкая к другой жизни и к нашей культуре. | She adjusted slowly, but surely. She got used to our culture. |
| В культуре не существует ничего неприкасаемого. | There is nothing sacrosanct about culture anyway. |
| Стыд это эпидемия в нашей культуре. | Shame is an epidemic in our culture. |
| Медицина и здоровье в культуре варрау | Medicine and health in the Warao culture |
| Я многое узнал о греческой культуре. | I learned a lot about Greek culture. |
| Я многое узнал о греческой культуре. | I've learnt many things about Greek culture. |
| Я многое узнала о греческой культуре. | I've learnt many things about Greek culture. |
| Все это говорит о том, что понятие суверенитета должно быть переопределено, если государства хотят успешно адаптироваться к процессу глобализации. | All of this suggests that sovereignty must be redefined if states are to cope with globalization. At its core, globalization entails the increasing volume, velocity, and importance of flows within and across borders of people, ideas, greenhouse gases, goods, dollars, drugs, viruses, emails, weapons, and a good deal else, challenging one of sovereignty s fundamental principles the ability to control what crosses borders in either direction. |
Похожие Запросы : адаптироваться к - адаптироваться к - адаптироваться к - подход к культуре - Интерес к культуре - Страсть к культуре - уважение к культуре - адаптироваться к требованиям - адаптироваться к ситуации - адаптироваться к стандартам - адаптироваться к реальности - адаптироваться к ним - адаптироваться к жизни - адаптироваться к рынку