До появления заболевания, а не сейчас.	Before it got here not now.
Младич должен быть арестован до возобновления переговоров, а не после.	Mladic must be arrested before talks start, not after.
Уже почти рассвело, а до сих пор ничего не произошло.	It's almost dawn and nothing's happened yet.
Уже час ночи, а я до сих пор не сплю.	It is already one in the morning, and I still cannot fall asleep.
До неё битвы разворачивались на плоскости, а не в пространстве.	There is only one player, and he can only pay attention to one thing at a time.
В 2008 г. данный показатель снизился до 0,4 , а не до 1,1 , как предполагалось ранее.	In 2008, the figure fell to 0.4 , rather than 1.1 , as previously assumed.
Мы дошли до той точки, когда низы не могут достучаться до верхов, а те не хотят слышать этот стук.	We have reached a point when those at the bottom can't get through to those at the top, and those at the top don't want to hear them knocking from below.
а затем доводим проект до конца.	And we build the project to the end.
а. возраст жертвы до 18 лет	(a) person against whom the offence is committed is below the age of 18 years
Этот проект до сих пор не завершен, а недостающие компоненты это лишь продолжение процесса, а не новые идеи.	That project has still not been completed, but the missing bits are a continuing process, not a new idea.
а затем добавил то, что я не забуду до конца жизни.	And then he added something I will never forget for the rest of my life.
До настоящей дочери и не доберешься, а ласкаешь волосы дохлых баб.	One can't get at one's real daughter, but only caresses the hair of expired females.
До отхода поезда осталось всего пять минут, а она не появилась.	There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared.
Тем не менее, растраты на подготовку саммита до сих пор не ясны, а администрация до сих пор скрывает все детали.	However, the money allocated to organising the summit has not been publicised, while the government jealously guards every preparation detail.
А деньги готовы окончательно, до одной копейки.	As to the money, it is all ready to the last kopek.
Я считаю до трёх, а потом выстрелю!	I will count to three, and then I will fire!
Женщина плачет до свадьбы, а мужчина после.	The woman cries before the wedding and the man afterwards.
Мы никогда этого не забудем. Сорок лет прошло, а ответственных до сих пор не нашли.	We can never forget 40 years on, and still no one has been found responsible.
Осталось три недели до вылета, а у меня до сих пор нет визы.	I have three weeks left until my departure, and so far I still don't have a visa.
А потом, само собой, от Арнона до Джехути.	And then of course Arnon to Thoth.
А что если я снижу его до нуля?	So what if I click this down to zero?
Жалованье хорошее, до девяти тысяч, а мои средства...	'The salary is good, up to nine thousand, and my means...' 'Nine thousand,' repeated Karenin, and frowned.
Джон знает историю Англии от А до Я.	John knows English history from A to Z.
Сосновые составляют до 4 , а остальные леса лиственные.	Pine forests make up 4 other forests are deciduous.
День святого Валентина не за горами, а я до сих пор не знаю, что ей подарить.	Valentine's Day is close, and I still don't know what to give to her.
А ему нужно подняться до полулёгкого до 135 фунтов , и тогда мы устроим поединок.	And he's got to move up to lightweight 135 pounds and then we have a fight.
спят до полуночи, а второй раз засыпают в два ночи и спят до рассвета.	until midnight and then again, they sleep from about 2 00 a.m. until sunrise.
Я трижды попросил его вынести мусор, а он до сих пор этого не сделал!	I've asked him three times to take out the trash and he still hasn't done it!
А я то думал, что до женитьбы жизнь так себе, кое как, не считается, а что после женитьбы начнется настоящая.	And I used to think that up to the time of my marriage life would go on just so so, anyhow, and not count for much but that after marriage real life was going to begin.
БЖ А еще численность гепардов сократилась до 12 тысяч.	BJ And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.
А живут они до первого серьезного ливня в горах...	And they live there until the first serious rain in the mountains.
А невесты обычно увешаны золотом с ног до головы.	Brides are commonly draped from head to toe in gold.
А один пользователь Twitter договорился до того, что предрёк	One Twitter user even brought up the Pakistani Taliban chief Mullah Fazlullah
С того времени Kuli Kuli расширила свои источники до Гаити, а недавно и до Никарагуа.	Kuli Kuli has since expanded its sourcing to Haiti and most recently Nicaragua.
После окончания войны до 1953 года А. А. Гречко командовал войсками Киевского военного округа.	After the war, Grechko was the Commander in Chief of Kiev Military District, until 1953.
Поразительно. На дворе 21 век, а мы все еще не до конца понимаем солнечный спектр.	It is amazing. So we are in the 21st century, and we still cannot properly understand the spectrum of the sun.
Главное общее пользование. При этом одним средством пользуются до 4 х человек, а не один.	But shared use is really key. If you share a vehicle, you can have at least four people use one vehicle, as opposed to one.
Работу они пропускают мимо себя, а не через себя, и считают дни, оставшиеся до выходных.	They endure it rather than enjoy it and wait for the weekend.
В завершении Карим говорит Никто не знает настоящие границы города, а численность населения до сих пор не установлена.	Karim concludes No one knows what the real boundaries of Cairo, and its population cannot be calculated.
СЕУЛ Суперцикл сырьевых товаров при котором цены на них поднимаются до рекордно высоких уровней, а падают только до более высоких низких не завершен.	SEOUL The commodity super cycle in which commodity prices reach ever higher highs, and fall only to higher lows is not over.
А на Skype эта цифра опускается до 2 х адресатов.	And when you go to Skype, it's down to two people.
Отец Тома умер до его рождения, а мать вскоре после.	Tom's father died before he was born and his mother died shortly after he was born.
Уже полтретьего, а Тома и Мэри до сих пор нет.	It's already 2 30 and Tom and Mary aren't here yet.
Мне не до шуток.	I don't feel like joking.
Мне не до праздников.	I don't feel like celebrating.

Похожие Запросы : до (а) - до (а) - а до - а не - а не - не а - а не - не, а не - а не не - остановленное до (а) - не до - не до - не до - а также не

Display this page in English