Перевод "а не требующие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ) а также любые другие причины, требующие поддержки или помощи со стороны. | or B.Sc., and, for Organisational Psychology, also B.Com. |
| Однако многие требующие реформ сферы, например сфера найма, требуют изменений в соглашениях частного сектора, а не в правительственных постановлениях. | But many areas in which reform is needed, such as hiring practices, require change in private sector conventions, not government regulations. |
| Мы должны продолжать осуществлять программы, не требующие врага, который бы нас объединил. | We must pursue common efforts that do not demand an enemy to unite us. |
| Суперагент поддерживает протоколы HTTP, HTTPS, Socks4, Socks4a, Socks5, а также позволяет подключение через прокси, требующие проверки подлинности. | ' Super agent supports the adoption of HTTP, HTTPS, Socks4, Socks4a, Socks5, and other internet connection proxies, and also supports proxy that require authentication. |
| И все же бомбардировка затронула политические вопросы, требующие ответа. | Yet the bombing raises political questions that demand answers. |
| Законы, требующие ношение ремней безопасности в автомобиле, спасают множество жизней. | Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives. |
| Для того и другого требуются активные и бдительные граждане, вступающие в бой с теми явлениями, которые им не нравятся, а не требующие от государства подавить эти явления. | Both require active and alert citizens who engage what they do not like rather than calling for the state to clamp down on it. |
| Рекомендации Комиссии по международной гражданской службе, требующие принятия решений Генеральной Ассамблеей | Recommendations of the International Civil Service Commission that call for decisions by the General Assembly |
| У акционеров университета, которые были государственными чиновниками, до этого уже были личные фирмы, не требующие больших денежных вложений, а именно обувной магазин и галантерейная лавка. | The shareholders of the university, previously public officials, had their own businesses, with capital of a few million guaraníes, like a shoe shop or a haberdashery. |
| Всем обществам требуются эффективно действующие правительства, способные создавать жизнеспособные и не требующие замены социальные службы и инфраструктуры. | All societies require an effective government that can provide vital and irreplaceable public services and infrastructure. |
| Ни в одной арабской стране еще никогда не создавались такие мощные общественные и культурные движения, требующие перемен. | Even so, the possibility of reform has never been closer because Iran's huge and young population demands it. No Arab country has yet produced such powerful social and cultural movements demanding change. |
| Ни в одной арабской стране еще никогда не создавались такие мощные общественные и культурные движения, требующие перемен. | No Arab country has yet produced such powerful social and cultural movements demanding change. |
| Демонстранты, требующие политической перемены в Эфиопии, столкнулись с яростным противостоянием со стороны правительства. | Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government. |
| Лишь незначительная часть детей, которые унаследовали ген(ы), имеют симптомы, требующие медицинского внимания. | Only a minority of the children who inherit the gene(s) have symptoms severe enough to require medical attention. |
| Блиц наблюдения (), наблюдения, требующие не более 45 минут, включая время наведения телескопа, позволяют заполнить паузы между общими наблюдениями. | Snapshot observations are those in which targets require only 45 minutes or less of telescope time, including overheads such as acquiring the target. |
| В основном, там обсуждали грандиозные планы строительства, требующие длительного времени и реконструкцию целого города, | And there were the most circuitous grand plans that had to do with long term infrastructure and rebuilding the entire city. |
| Это воскресило озабоченность по поводу того, что правительства могут не суметь поддержать слишком большие и поэтому требующие спасения финансовые системы. | This has revived concerns that governments may be unable to backstop a too big to save financial system. |
| Так, например, только 16 из 34 штатов приняли законы, требующие предъявления удостоверения личности с фотографией. | For example, only 16 out of 34 States have adopted laws requiring the presentation of a photo ID card. |
| Что касается борьбы с болезнями, малярию можно поставить под контроль уже к 2008 году, используя проверенные методы, не требующие больших затрат. | On disease, malaria could be controlled by 2008 using proven, low cost methods. But, again, Africa cannot afford them. |
| Что касается борьбы с болезнями, малярию можно поставить под контроль уже к 2008 году, используя проверенные методы, не требующие больших затрат. | On disease, malaria could be controlled by 2008 using proven, low cost methods. |
| Начиная с 2011 года более десяти штатов приняли законы, требующие от избирателей доказать, что они граждане США. | Since 2011, a dozen States have adopted laws requiring voters to prove they are American citizens. |
| Свобода слова чрезвычайно ценна и олицетворяет собой достоинство и неприкосновенность человека. Для того и другого требуются активные и бдительные граждане, вступающие в бой с теми явлениями, которые им не нравятся, а не требующие от государства подавить эти явления. | Free speech is immensely precious, and so is the dignity and integrity of humans. |
| Все страны, например, должны ввести квоты, требующие, чтобы не более половины кандидатов от партий в законодательные органы в каждом округе были одного пола. | All countries, for example, should adopt quotas requiring that no more than half of parties legislative candidates in each district be of the same sex. |
| Несмотря на постановления суда, требующие реформ, цыганам не предоставляется равный доступ к жилью, образованию и здравоохранению, что создает порочный круг бедности и маргинализации. | Despite court rulings ordering reform, Roma are regularly denied equal access to housing, education, and healthcare, creating a vicious cycle of poverty and marginalization. |
| Не а. | Nah. |
| Любой краткосрочный эффект финансовых стимулов перестанет действовать, безработица все еще будет высокой и, несомненно, будут политики, требующие снижения налогов. | Any short term fiscal stimulus effect will have worn off, unemployment will still be high, and there will no doubt be politicians clamoring for more tax cuts. |
| Кофейные бобы не бобы, а семена, а арахис не орехи, а бобы. | Coffee beans are not beans, but seeds, and peanuts are not nuts, but beans. |
| вновь подтверждая, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях, | Reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts, |
| А не наоборот? | Isn't it the other way around? |
| Выплаты по процентам раскрутили дефицит бюджета, отчего испуганные инвесторы, требующие еще большего увеличения разрыва ставок, начинали раскручивать этот дефицит еще больше. | Interest payments drove up the deficit, which spooked investors who demanded even higher spreads, enlarging the deficit even more. |
| в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах. | It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things. |
| Кроме того, что схемы уклонения от косвенных налогов не дают государству возможности предоставлять гражданам основные социальные блага, они способствуют тому, что фирмы не берут на вооружение более производительные технологии, требующие крупномасштабной деятельности. | In addition to impairing the state's ability to provide basic public goods, schemes to evade indirect taxes also discourage businesses from adopting more productive technologies, which requires technologies that involve large scale operation. |
| А вот ты не считал, а Рябинин считал. | You have not counted them but Ryabinin has! |
| С 1991 по 2000 год двенадцать стран Латинской Америки приняли законы, требующие минимальной доли женщин в партийных списках для выборов национальных законодателей. | Between 1991 and 2000, twelve Latin American countries adopted legislation requiring minimum percentages of women on the party lists used for the election of national legislators. |
| Вознаграждения, а не патенты | Prizes, Not Patents |
| Сдерживание, а не умиротворение | Containment, not Appeasement |
| А оно не борется! | By not dealing with it! |
| а не для меня. | It wasn't for me. |
| А здесь не впитывает. | Not anymore. |
| А, право, не знаю... | 'I really don't know.' |
| А ты не думай... | 'But don't think...' |
| А, это не знаешь? | 'Don't you know? |
| А девушку не спрашивают. | But a girl is not asked. |
| Не дурной, а ничтожный. | 'Not bad, but a mere cipher.' |
| Не филантропическое, а сердечное. | It's not philanthropy, it's kind heartedness. |
Похожие Запросы : требующие - а не - а не - не а - а не - требующие внимания - положения, требующие - требующие госпитализации - требующие решения - требующие внимания - ситуации, требующие - не, а не - а не не - расходы, не требующие денежные выплаты
