Государственные расходы, не меньше чем государственные выплаты, имеют своих действительных выгодополучателей.	Government spending, no less than government transfers, has actual beneficiaries.
Выплаты по процентам раскрутили дефицит бюджета, отчего испуганные инвесторы, требующие еще большего увеличения разрыва ставок, начинали раскручивать этот дефицит еще больше.	Interest payments drove up the deficit, which spooked investors who demanded even higher spreads, enlarging the deficit even more.
Не подчиняют денежные отношения человека и воле государства.	Nor does the cash nexus subordinate the individual to the will of the state.
Денежные средства дарителей нужны бедным, а не Ираку	Donor Funds are Needed for Poverty, Not Iraq
Во вторых, военные расходы должны быть сокращены не просто денежные средства для ведения безрезультатных войн, но и также на оружие, которое не работает против врагов, которые не существуют.	Second, military expenditures must be cut not just funding for the fruitless wars, but also for the weapons that don t work against enemies that don t exist.
Выплаты всем этим группам увеличились намного больше, чем выплаты среднему рабочему.	Pay for all of these groups has increased by much more than pay for the average worker.
Меня не интересуют расходы.	I don't care about costs.
Выплаты по безработице прекратились.	Unemployment checks had run out.
Дополнительные денежные вливания в Ирак не помогут купить мир.	Throwing more money at Iraq won t buy peace.
Мы должны продолжать осуществлять программы, не требующие врага, который бы нас объединил.	We must pursue common efforts that do not demand an enemy to unite us.
Расходы индийского правительства составляют примерно 15 от ВВП, в то время как выплаты в Организацию экономического сотрудничества и развития около 40 .	India's government expenditures amount to about 15 of GDP, compared to an average of around 40 of GDP in the OECD. Rather, India's financial difficulties stem from a badly designed and administered tax system.
Расходы индийского правительства составляют примерно 15 от ВВП, в то время как выплаты в Организацию экономического сотрудничества и развития около 40 .	India's government expenditures amount to about 15 of GDP, compared to an average of around 40 of GDP in the OECD.
Расходы, не связанные с должностями	Non post costs
Почему финансовые выплаты не должны оставаться на усмотрение рынка	Why Financial Pay Shouldn t be Left to the Market
Фирмы снова готовы вкладывать денежные средства.	Firms are ready to invest again.
Денежные призы также положены призерам чемпионата.	Cash prizes are also provided for the championship winners.
И все же бомбардировка затронула политические вопросы, требующие ответа.	Yet the bombing raises political questions that demand answers.
Этого нельзя сделать, просто контролируя денежные ресурсы.	This cannot be done simply by controlling the money supply.
В результате этого наши денежные поступления увеличиваются.	This means they are much better for our cash flow.
Законы, требующие ношение ремней безопасности в автомобиле, спасают множество жизней.	Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives.
Кейнсианская политика стимулов обычно описывается как дефицитные расходы, а не расходы, финансируемые за счет налогов.	Keynesian stimulus policy is habitually described as deficit spending, not tax financed spending.
Рекомендации Комиссии по международной гражданской службе, требующие принятия решений Генеральной Ассамблеей	Recommendations of the International Civil Service Commission that call for decisions by the General Assembly
) а также любые другие причины, требующие поддержки или помощи со стороны.	or B.Sc., and, for Organisational Psychology, also B.Com.
Но очень легко расцветать, когда есть денежные вливания.	But it is easy to boom when money pours in.
РАСХОДЫ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ПЕРСОНАЛУ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ РАСХОДЫ	CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS
Являются ли выплаты банкирам корнем финансового зла?	Is Bankers Pay Really the Root of Financial Evil?
Ассигнования Расходы (перерасход)	(United States dollars)
Путевые расходы 24,0	Travel costs 24.0
Путевые расходы 76,0	Travel costs 76.0
С. Путевые расходы	C. Travel
Обычные годовые расходы	Annual standard costs
Сметные общие расходы	Estimated total costs
Дополнительные расходы бедных	Additional expenses for the poor
Он подсчитал расходы.	He calculated the expenses.
Клава сокращает расходы.	Klava cuts her expenditures.
Мы урезаем расходы.	We're downsizing.
Объявление Грецией дефолта по своему государственному долгу не означает её намеренного отказа совершать выплаты основной суммы долга и процентов по нему, когда настаёт время выплаты.	Greece s default on its national debt need not mean an explicit refusal to make principal and interest payments when they come due.
Доходы растут, но не так быстро, как расходы.	Revenues are growing, but not as fast as costs.
Кейнсианцы тоже не думают о тех видах госинвестиций, которые действительно нужны для них любые расходы это расходы .	Nor do Keynesians think through the kinds of public investments that are needed for them, spending is spending.
Всем обществам требуются эффективно действующие правительства, способные создавать жизнеспособные и не требующие замены социальные службы и инфраструктуры.	All societies require an effective government that can provide vital and irreplaceable public services and infrastructure.
Ни в одной арабской стране еще никогда не создавались такие мощные общественные и культурные движения, требующие перемен.	Even so, the possibility of reform has never been closer because Iran's huge and young population demands it. No Arab country has yet produced such powerful social and cultural movements demanding change.
Ни в одной арабской стране еще никогда не создавались такие мощные общественные и культурные движения, требующие перемен.	No Arab country has yet produced such powerful social and cultural movements demanding change.
По предлагаемым изменениям в нормы авторского права в Европейском союзе , на национальном уровне скоро смогут приниматься законы, требующие от новостных издателей претендовать на выплаты от новостных агрегаторов, как Google News, за публикацию в выдеча вырезок статей.	Under proposed new changes to the European Union s copyright rules, national laws soon may be passed requiring news publishers to claim payments from news aggregators like Google News for listing snippets of articles on their websites.
Они несли плакат с требованием выплаты заработной платы.	They raised a banner and urged for their salary to be paid.
Сначала чиновники гарантировали выплаты, но со стороны департамента не было предпринято никаких действий.	Initially, the BDO gave assurances but there was no action from the department.

Display this page in English