Перевод "без внесения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод :
ключевые слова : Without Live Life Bail Amendment Deposit Changes

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него.
That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.
Мы не можем издавать закон о партийном дезертирстве без внесения соответствующих изменений в Конституцию.
We cannot make a defection law without bringing relevant changes to the constitution.
d) внесения взносов в следующие фонды
(d) Contributing to the following funds
После внесения изменений, нажмите кнопку OK.
Apply your changes and, when you are done, press OK to finish.
Упрощение может в самом начале стать еще одной уловкой сделать Договоры более понятными для выборщиков, но без внесения каких либо изменений в законы.
Simplification might be intended, at the start, as another conjuring trick to make the Treaties more comprehensible to voters without changing anything in law.
Миссионеры и китайцы были в результате освобождены после внесения крупного выкупа.
Missionaries and Chinese people were set free after a likely hefty ransom payment.
Даже если Путин и нашел способ сохранить власть без внесения поправок в конституцию возможность, бесконечно обсуждавшаяся в редеющих рядах российских демократов, недемократическая сущность его стратегии очевидна.
Even if Putin has found a way to retain power without amending the constitution a possibility that was endlessly speculated about by Russia s dwindling band of democrats the undemocratic nature of his strategy is glaringly obvious.
Такого рода перенос ответственности вызовет необходимость внесения изменений в существующее российское законодательство.
Introducing such a shift in responsibility would necessitate a change in existing Russian legislation.
3. с признательностью отмечает внесение добровольных взносов на операции по поддержанию мира и, без ущерба для принципа коллективной ответственности, предлагает государствам членам рассмотреть возможность внесения таких взносов
3. Notes with appreciation voluntary contributions made to peacekeeping operations and, without prejudice to the principle of collective responsibility, invites Member States to consider making such contributions
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .
No job, no money, no security, no prospect.
Вмешательство на рынок валют без внесения изменений в процентные ставки мера, которую экономисты называеют стерильным вмешательством позволило бы влиять на обменный курс только в течение нескольких минут, максимум нескольких дней.
Intervening on the currency markets without altering interest rates a measure economists call a sterilized intervention would affect the exchange rate for a few minutes, at the most for a few days.
Абэ говорит, что ожидает скорейшего принятия закона о референдумах, необходимого для внесения поправок в конституцию.
Abe says that he would expect the early adoption of the referendum law needed to amend the constitution.
d) внесения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира
(d) Contributing to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People
Без хлопот, без работ
Outsourced and Out of Work
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!
'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
Запутанные результаты работы Учредительного собрания, которое Моралес созвал для внесения поправок в конституцию, отразили эту действительность.
The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality.
Но это не остановило правительство от внесения украдкой в законы тех же положений двумя годами позже.
But this did not stop the government from sneaking those same provisions back into the law two years later.
Администраторы Википедии немедленно аннулировали изменения и заблокировали на месяц страницу от дальнейшего внесения поправок неавторизованными пользователями.
Wikipedia administrators immediately undid the changes and locked the page for a month from further edits by unverified users.
Спустя пару дней после внесения залога я решил присоединиться к вооруженному сопротивлению коммунистического движения в лесу.
A few days after the bail, I decided to join the armed struggle with the communist movement in the forest.
Неясно, будет ли достаточно партнёрства компании с Ираном через HiWEB для внесения страны в этот документ.
It is unclear if this loose partnership in Iran through HiWEB will merit a country addition to this transparency document.
Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. Без природных ресурсов.
Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.
ЕС также занимается разработкой способов решения новых глобальных проблем посредством внесения изменений в свою Единую сельскохозяйственную политику.
The EU is also developing ways to respond to new global challenges through changes to its Common Agricultural Policy.
Однако основание политического союза потребует внесения поправок в национальные конституции, а в большинстве стран ещё и референдума.
After all, establishing a political union would require amendments to national constitutions and, in most countries, referendums.
НПО заявила, что прекратила получать иностранное финансирование за несколько месяцев до её внесения в список подобных организаций.
The NGO claimed it had stopped receiving foreign grant money months before the label was applied.
Город без наркотиков остался без иска
City Without Drugs is left without a suit
Всё прошло без сучка без задоринки.
It went without a hitch.
Всё сработало без сучка без задоринки.
Everything worked without a hitch.
Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда.
We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame.
Нашей целью является разработка соглашения, которое не потребовало бы внесения поправок и изменений на протяжении последующих нескольких лет.
We aim for a Treaty that can stand for several years without further changes.
Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего.
I bought it without registration, without documents, without anything.
Инна Денисова, Без скромности и без сексизма .
Inna Denisova, Without modesty and without sexism.
Общество без религии, как судно без компаса.
A society without religion is like a ship without a compass.
Татоэба Лучше без смысла, чем без предложений!
Tatoeba Better to make no sense than no sentence!
Комната без книг, как тело без души.
A room without books is like a body without a soul.
Поцелуй без усов, как суп без соли.
A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
День без тебя как лето без солнца.
A day without you is like a summer without the sun.
Поцелуй без усов что яйцо без соли.
A kiss without a mustache is like an egg without salt.
Люди без юмора словно луга без цветов.
People with no humour are like meadows without flowers.
Лицо без веснушек как небо без звёзд.
A face without freckles is like a sky without stars.
Книга без предисловия как тело без души.
A book without preface is like a body without a soul.
Интеллект без амбиций подобен птице без крыльев.
Intelligence with no ambitions is like a bird with no wings.
Дом без книг, как комната без окон.
A house without books is like a room without windows.
Рыцарь без дамы как дерево без листьев.
A knight without a lady was like a tree without leaves.
Без сомнения.
'Exactly.'
Без сомнения.
'Undoubtedly.'

 

Похожие Запросы : путем внесения - внесения улучшений - внесения изменений - внесения изменений - внесения депозита - для внесения удобрений - внесения денежных средств - процедура внесения поправок - дата внесения поправок - путем внесения изменений - правила внесения поправок - путем внесения изменений - необходимость внесения поправок - путем внесения поправки