Никого нельзя протестировать без его или ее согласия.	No one can be tested without his or her consent.
Я не могу жениться без согласия родителей.	I can't get married without my parents' permission.
Том с Мэри поженились без согласия родителей.	Tom and Mary got married without their parents' consent.
Я не могу выйти замуж без согласия родителей.	I can't get married without my parents' permission.
Том женился на Мэри без согласия её родителей.	Tom married Mary without her parents' consent.
Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия.	But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.
Как ты осмелился жениться на моей дочери без моего согласия?	How dared you marry my daughter without my consent?
Как вы осмелились жениться на моей дочери без моего согласия?	How dared you marry my daughter without my consent?
Елизавета Этот мужчина соблазнил подопечную королевы, она вышла замуж без королевского согласия.	Elizabeth This man has seduced a ward of the queen, and she has married without royal consent.
Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным.	Without consensus, no action can be taken, and consensus will be impossible.
Очевидно, без особого согласия работодателя, заболевший работник потеряет зарплату за четыре дня, равную минимум 15 от его ее месячного дохода.	Clearly, without the specific consent of the employer, an employee falling sick will lose four days' pay equal to at least 15 of his her monthly income.
Исследователи репрессий советского времени не вправе изучать дела жертв без согласия их родственников.	Historians researching the Soviet era repressions cannot examine victims records without explicit approval by each related family.
Премьер министр заявил, что он не будет вводить новые налоги без общественного согласия.	The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
Некоторые типы биллей могут быть представлены на Королевское Утверждение без согласия палаты лордов.	Under those Acts, certain types of bills may be presented for the Royal Assent without the consent of the House of Lords (i.e.
Независимо от его согласия, мы не будем менять свои планы.	Whether he agrees or not, we won't change our plans.
Ни одной державе, и даже ООН, нельзя позволить менять их без согласия заинтересованной страны.	No power, not even the United Nations, should be allowed to change them without the consent of the country concerned.
Но военное вмешательство в Дарфуре без согласия суданского правительства сегодня не является решением проблемы.	But military intervention in Darfur without the Sudanese government s consent is not an option today.
Молчание знак согласия.	Silence gives consent.
Молчание знак согласия?	Silence means consent?
Молчание знак согласия.	Silence is a sign of consent.
Молчание знак согласия.	Silence implies consent.
В случае с Yanhuan Chunqui смена руководства произошла внезапно, без участия или согласия ведущих редакторов.	In this case of Yanhuan Chunqui, the takeover happened abruptly, without the lead editors' involvement or consent.
Его приняли без экзамена.	He was admitted without taking the exam.
Без поспешности и без отдыха было его девизом.	'Without haste and without rest,' was his motto.
Он успешно принудил Сирию сдать химическое оружие и санкционировал гуманитарную помощь стране без согласия ее властей.	It did well to force Syria to give up its chemical weapons, and to authorize humanitarian access without the regime s consent.
После длительных дебатов парламент Кыргызстана принял законопроект, запрещающий молодым женщинам ехать за границу без согласия родителей.	After lengthy debates, the parliament in Kyrgyzstan has adopted legislation banning young women from travelling abroad without parental consent.
Суд постановил, что LinkedIn незаконно делится личными данными людей, не являющихся пользователями сети, без их согласия.	A judge found that LinkedIn illegally shares non users personal data without their permission.
Кивок это знак согласия.	A nod is a sign of agreement.
Эти действия были предприняты без согласия Иннокентия III, который угрожал отлучением всем, кто принял участие в атаке.	This diversion was adopted without the consent of Innocent III, who threatened excommunication to any who took part in the attack.
Как достичь согласия с Ираном	Getting to Yes With Iran
Изображение использовано с согласия правообладателя.	Cover image.
Том кивнул в знак согласия.	Tom nodded his agreement.
Мы согласились не искать согласия.	We agreed to disagree.
Том кивнул в знак согласия.	Tom nodded in agreement.
Все кивнули в знак согласия.	Everyone nodded in agreement.
Я кивнул в знак согласия.	I nodded yes.
1. Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию. В частности, ни одно лицо не должно без его свободного согласия подвергаться медицинским или научным опытам.	1. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation.
Однако потребовалось еще два года, чтобы коммунисты поняли, что они не смогут начать экономическую реформу без согласия Солидарности.	But it took the Communists two more years to realize that they could not introduce economic reform without Solidarity s assent.
В общем и целом, теперь уже более 150 сайтов отслеживают мою личную информацию, почти все без моего согласия.	All in all, there's over 150 sites that are now tracking my personal information, most all of them without my consent.
Кроме того, авиаудары в Сирии без согласия правительства или Совета Безопасности будут явно нарушать Устав Организации Объединенных Наций.	Moreover, airstrikes in Syria without the government s consent or Security Council authorization will be manifestly in breach of the United Nations Charter.
Позже в Ростелекоме отказались давать комментарии по этому вопросу, заявив, что не раскрывает информацию клиентов без их согласия.	Later, Rostelecom refused to comment on the matter and said it does not disclose its clients' information without their consent.
Может ли Косово добиться независимости без молчаливого согласия России, и можно ли найти гуманитарное и политическое решение трагедии в Дарфуре без активной доброй воли Китая?	Can Kosovo achieve independence without the tacit consent of Russia, and can there be a humanitarian and political solution to the tragedy in Darfur without the active goodwill of China?
Звонки его родственникам оставались без ответа.	Calls to his relatives remained unanswered.
Я без труда нашёл его офис.	I had no difficulty in finding his office.
Я без проблем нашёл его дом.	I had no difficulty in finding his house.

Display this page in English