Она вышла замуж без ведома родителей.	She got married without her parents knowing it.
Ничего не происходит без ведома Бога.	Nothing happens without God's knowledge.
Анна вышла замуж без ведома её родителей.	Anna married without the knowledge of her parents.
Том поменял бокалы с вином без моего ведома.	Tom switched the wine glasses without my knowing.
Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия.	But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.
Во первых, без вашего ведома подвергнуть вас действию ТМС невозможно.	One is that you can't be TMSed without knowing it.
Material Evidence, по его словам, не имело никакой связи с Захаровой их веб дизайнер использовал это имя без их ведома и по неизвестным причинам.	Material Evidence, he said, had no connection to Zakharova their Web designer had used the name without their knowledge and for reasons unknown.
вне страны проводятся операции вооруженных сил и разведки без ведома правительства или его приказов.... Мы узнаем об угоне самолета только после того, как он угнан.	military and intelligence operations outside the country are taking place without the government s knowledge or orders....Only after an airplane is hijacked are we made aware of it.
Она больше обеспокоена здоровьем своего отца ему необходимо полное лечение и операция, что государством не предусмотрено вместо этого они подсовывают без его ведома двойную порцию обезболивающего.	What she is most concerned with is her father s health he is in need of major physical therapy and surgery, which the government is not providing, choosing instead to double his dosage of painkillers without telling him.
Его приняли без экзамена.	He was admitted without taking the exam.
Без поспешности и без отдыха было его девизом.	'Without haste and without rest,' was his motto.
У нас есть продукт, который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу и возобновляет эфир, и запоминает ваши пристрастия даже без вашего ведома	They said, We have a product that pauses live TV, skips commercials, rewinds live TV and memorizes your viewing habits without you even asking.
Дискуссия возникла из за того, что некоторые из неопубликованных данных Франклин были использованы без ее ведома и согласия Уотсоном и Криком в модели двойной спирали ДНК.	The controversy arose from the fact that some of Franklin's unpublished data were used without her knowledge or consent by Watson and Crick in their construction of the double helix model of DNA.
Звонки его родственникам оставались без ответа.	Calls to his relatives remained unanswered.
Я без труда нашёл его офис.	I had no difficulty in finding his office.
Я без проблем нашёл его дом.	I had no difficulty in finding his house.
Я могу обойтись без его помощи.	I can do without his help.
Его без преувеличения можно назвать гением.	It is no exaggeration to call him a genius.
Я была без ума от его персонажа.	I embodied his character.
Его любовь к ней осталась без ответа.	His love for her went unrequited.
Я бы не справился без его помощи.	I would have failed without his help.
Без его помощи вы бы не справились.	Without his help, you'd have failed.
Без его помощи ты бы не справилась.	Without his help, you'd have failed.
Без его помощи ты бы не справился.	Without his help, you'd have failed.
Пользуясь той же логикой, государственные лица должны нести ответственность за акты террора, совершённые с их ведома.	By the same logic, state officials should bear responsibility for acts of terrorism committed under their authority.
Никого нельзя протестировать без его или ее согласия.	No one can be tested without his or her consent.
Его нельзя назвать должностным лицом без политической базы.	He cannot be dismissed as a functionary with no political base.
И все же его состояние оставлось без диагноза.	Yet the condition went undiagnosed.
Этот удар по голове оставил его без сознания.	That blow on the head knocked him out cold.
Том расстроился, когда его предложения оставили без внимания.	Tom became frustrated when his suggestions fell on deaf ears.
Я не смогу это сделать без его помощи.	I can't do this without his help.
Я не смогу этого сделать без его помощи.	I can't do this without his help.
Нам приходится обходиться без сахара, нам его не хватает.	We have to do without sugar we're short of it.
Без его помощи у меня бы ничего не вышло.	I wouldn't have succeeded without his help.
Без его помощи у меня бы ничего не вышло.	Without his help, I will fail.
Родители Тома обнаружили его в своей комнате без сознания.	Tom's parents found Tom unconscious in his room.
Родители Тома обнаружили его в своей комнате без сознания.	Tom's parents found him unconscious in his room.
Без его помощи у меня бы ничего не получилось.	Without his help, I will fail.
Что касается Плэйбоя , его встретили с ожидаемой критикой но без нападений и даже без отдельных демонстраций.	As for the Playboy , it has been met with the expected criticism but no attacks and indeed, not even any demonstrations.
Данное явление предшествует кризису, но кризис, без сомнения, усугубил его.	It has had to deal with a widespread and understandable loss of confidence in elites academics, policy analysts, Wall Street, business leaders, regulators, and politicians which makes implementing pragmatic, centrist policies more difficult.
Данное явление предшествует кризису, но кризис, без сомнения, усугубил его.	This phenomenon precedes the crisis, but the crisis has certainly made it worse.
Однако его возвращение оставляет политическую расстановку сил практически без изменений.	But his return leaves the political constellation of forces much as before.
Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины.	The principal called him to account for being absent without an excuse.
Трубопровод это длинная металлическая змея весом, равным весу 242 Эйфелевых башен, без разрывов по всей его длине, без вентилей и без сервисных станций.	The pipeline is a long metal serpent, of weight equivalent to that of 242 Eiffel towers, with no breaks throughout its length, no valves and no maintenance stations.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .	No job, no money, no security, no prospect.

Display this page in English